ワークシート
ぬりえ
迷路ペンを走らせる大学者。この人の木像が、日本の重要文化財に！？A great scholar at work. A wooden statue of him is a treasure in Japan!?
この作品のお話
Story黒い帽子に毛皮のえりのガウンを着た男性が、横向きで机に向かい、ペンを走らせています。オランダ出身の大学者エラスムスです。描いたのは、スイスのバーゼルで活躍していた若い画家ハンス・ホルバイン（子）。1523年の作品で、今はバーゼル市立美術館にあります。紙に描いて、板にはりつけた作品です。
A man in a black cap and a gown with a fur collar sits sideways at a desk, writing with a pen. He is Erasmus, a great scholar from the Netherlands. The young painter Hans Holbein the Younger, who was working in Basel, Switzerland, made this portrait in 1523. It is now in the Kunstmuseum Basel. It was painted on paper and then fixed to a wooden panel.
エラスムスは、ラテン語やギリシャ語の古い文章を研究し、『愚神礼讃』などの本でヨーロッパ中に知られた学者でした。この肖像で書いている文章は、エラスムスの著作『マルコによる福音書のパラフレーズ（言いかえ解説）』の書き出しです。ホルバインは、動きの少ない横顔と手だけで、考えに集中する学者の姿を表しました。
Erasmus studied old texts in Latin and Greek, and he was known all over Europe for books such as 'The Praise of Folly.' The words he is writing here are the opening of his Paraphrase on the Gospel of Mark. With only a quiet profile and his hands, Holbein showed a scholar deep in thought.
エラスムスはこうした肖像画を、ヨーロッパ各地の友人に贈りました。やがて彼の紹介でホルバインはイングランドへわたり、トマス・モアらの肖像を描き、のちにはヘンリー8世の宮廷画家になります。エラスムスの肖像画は、ホルバインがバーゼルの外の注文主とつながる助けにもなったのです。
Erasmus sent portraits like this to friends around Europe. Later, with his introduction, Holbein went to England, painted Thomas More and others, and became court painter to King Henry VIII. Portraits of Erasmus helped Holbein make connections with patrons beyond Basel.
この人はエラスムスです。有名な学者でした。ペンで文章を書いています。横から見た姿です。昔、彼の像が船に乗って日本にやって来ました！
This man is Erasmus. He was a famous scholar. He is writing with a pen. We see him from the side. A statue of him came to Japan by ship long ago!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1600年、豊後（今の大分県）に流れ着いたオランダ船リーフデ号の船尾には、木彫りのエラスムス像がかざられていました。この像は栃木県佐野市の龍江院に伝わったもので、今は東京国立博物館に寄託され、国の重要文化財に指定されています。
In 1600, the Dutch ship Liefde drifted ashore in Bungo, now Ōita in Japan. A wooden statue of Erasmus decorated its stern. The statue belongs to Ryūkō-in, a temple in Tochigi Prefecture. It is now kept at the Tokyo National Museum and is an Important Cultural Property of Japan.
1526年、ホルバインがイングランドへ向かうとき、エラスムスは友人への手紙に「ここでは芸術がこごえている」と書いています。宗教改革のさわぎで、バーゼルでは教会の絵の注文がへっていたのです。
In 1526, when Holbein left for England, Erasmus wrote in a letter to a friend, 'Here the arts are freezing.' Because of the turmoil of the Reformation, there were fewer orders for church paintings in Basel.
パリのルーヴル美術館には、エラスムスの手を描いた3つの習作がある素描が残っています。紙に置いた左手が2つ、ペンを持つ手が1つ。ホルバインが、肖像画の「名わき役」である手を、ていねいに研究したことが分かります。
The Louvre in Paris has a sheet with three studies of Erasmus's hands: two of a resting left hand and one of a hand holding a pen. They show how carefully Holbein studied the hands, the key supporting actors in a portrait.
1515年、若いホルバインは、エラスムスの『愚神礼讃』の本の余白に、たくさんのペン画を描きこみました。その本は今もバーゼル市立美術館に残っています。エラスムス本人もこの本を見た、という話も伝わっています。
In 1515, young Holbein filled the margins of a copy of Erasmus's 'The Praise of Folly' with many pen drawings. That book is still in the Kunstmuseum Basel. There is also a story that Erasmus himself saw it.
ここを見て！
Look Closer1うつむく横顔A lowered profile
目をふせ、口を結んで書くことに集中する横顔。
His eyes are lowered and his lips are closed as he focuses on writing.
2ペンを持つ手The writing hand
右手のペンが、今まさに紙の上を走っています。
The pen in his right hand is moving across the paper right now.
32つの指輪Two rings
紙をおさえる左手には、2つの指輪が光っています。
Two rings shine on the left hand that holds down the paper.
4書きかけの文章Words being written
紙にはラテン語の文字。エラスムスの『マルコによる福音書のパラフレーズ』の書き出しです。
Latin words are on the paper. They are the opening of Erasmus's Paraphrase on the Gospel of Mark.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishErasmus puts pen to paper and starts a new book.
エラスムスは筆をとり、新しい本を書き始めます。
💡 文字どおり「ペンを紙につける」。何かを書き始めるときのしゃれた言い方です。
英語で説明すると… Describe it
これは年配の学者の肖像画です。黒い帽子と暗い色のガウンを身につけています。左側には、机の上に開いた本があります。彼はペンでそこに書きこんでいます。
This is a portrait of an old scholar. He is wearing a black cap and a dark gown. On the left, there is an open book on a desk. He is writing in it with a pen.
考えてみよう Think & Talk
- ホルバインはなぜエラスムスを横向きに描いたのだと思いますか？Why do you think Holbein painted Erasmus from the side?
- もしあなたの勉強中や仕事中の姿が描かれるなら、何をしているところがいいですか？If someone painted you at work or study, what would you be doing?
この作品の英単語
WordsErasmus was a famous scholar.
エラスムスは有名な学者でした。
We see his face in profile.
彼の顔は横顔で描かれています。
He focuses on his writing.
彼は書くことに集中しています。
The room feels very quiet.
部屋はとても静かに感じられます。
ミニクイズ
QuizQ. 日本の重要文化財になっているエラスムスの木像は、もともとどこにかざられていた？Where was the wooden statue of Erasmus in Japan first placed?
1600年に日本に流れ着いたリーフデ号の船尾にかざられていました。
It decorated the stern of the Liefde, which reached Japan in 1600.
ウソ？ホント？ この肖像は紙に描かれ、板にはられている。This portrait is painted on paper and fixed to a panel.
紙に描いたものを、モミ材の板にはりつけています。
It was painted on paper and mounted on a fir panel.
ウソ？ホント？ エラスムスはこちらを向いて、にっこりほほえんでいる。Erasmus is turning toward us with a big smile.
横を向いて、書くことに集中しています。
He is shown from the side, focused on his writing.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPortrait of Erasmus by Hans Holbein d. J.-Kunstmuseum Basel.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Hans Holbein the Younger
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：バーゼル市立美術館（Kunstmuseum Basel）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
