黒い帽子に黒い服、がっしりした顔の男性がこちらを見ています。16世紀の「宗教改革」のきっかけを作ったドイツの神学者マルティン・ルターです。描いたのは友人の画家ルーカス・クラナッハ（父）。1528年、ルターが44歳ごろの姿で、今はドイツのコーブルク城の美術コレクションにあります。

A man with a strong face, in a black cap and black clothes, looks at us. He is Martin Luther, the German theologian who helped start the Reformation in the 16th century. His friend, the painter Lucas Cranach the Elder, painted him in 1528, when Luther was about 44. The portrait is now in the art collection of Coburg Castle in Germany.

ルターは1517年、教会のやり方を批判する『95か条の論題』を発表し、宗教改革が広がるきっかけをつくりました。同じヴィッテンベルクの町に住んでいたクラナッハは、工房でルターの肖像画や版画を数多く作りました。同じ年に描かれた妻カタリーナ・フォン・ボラの肖像も、対になってこの城に伝わっています。

In 1517, Luther published his Ninety-five Theses, which criticized practices of the Church and helped spark the Reformation. Cranach lived in the same town, Wittenberg, and his workshop made many portraits and prints of Luther. A matching portrait of Luther's wife, Katharina von Bora, painted in the same year, is also kept in this castle.

クラナッハの工房が作ったルターの肖像はドイツ各地に広まり、多くの人が「ルターの顔」をこうした絵で知りました。この絵がある城、コーブルク城には、1530年にルター自身が約半年間滞在しています。描かれた本人が暮らした場所で、肖像画が今も大切に守られているのです。

Luther portraits from Cranach's workshop spread across Germany, and many people learned what Luther looked like from pictures like this. In 1530, Luther himself stayed at Coburg Castle, where this painting now hangs, for about half a year. The portrait is kept in a place where the man himself once lived.