ワークシート
ぬりえ
迷路大みそかの夜、キツネが大集合！頭に火をともして初詣へ。Foxes gather on New Year's Eve, with fire glowing by their heads!
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story星がまたたく大みそかの夜。大きな木の下に、白いキツネたちが集まっています。どのキツネのそばにも小さな火がともり、遠くの野原からも火の列が近づいてきます。歌川広重の「名所江戸百景」の一枚で、1857年に出版されました。場所は江戸の北、王子（今の東京都北区）の「装束榎（しょうぞくえのき）」です。
It is a starry New Year's Eve. White foxes gather under a large tree. A small flame glows beside each fox, and more lines of fire are coming across the fields. This is from Utagawa Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo, published in 1857. The place is the Shōzoku Enoki, the 'Changing Tree,' in Ōji, north of Edo.
言い伝えによると、毎年大みそかの夜、関東じゅうのキツネがこの榎の木の下に集まり、装束（正装）にととのえてから、近くの王子稲荷へお参りしたといいます。王子稲荷は、関東の稲荷神社のかしらとされていました。キツネは稲荷の神さまのお使いです。広重は、夜の深い藍色の中に、ふしぎな光をともしたキツネたちを浮かび上がらせました。
Legend has it that every New Year's Eve, foxes from all over the Kantō region gathered under this enoki tree. They put on formal clothes, then visited nearby Ōji Inari Shrine, known as the head of the Inari shrines in Kantō. Foxes are messengers of the Inari god. Hiroshige made the foxes and their mysterious lights stand out against the deep indigo night.
名所江戸百景はほとんどが実在の景色ですが、この絵は言い伝えの世界を描いた、とても幻想的な一枚です。シリーズでは118番目、冬の部に入っています。本物の装束榎はのちに切られてしまいましたが、今はそのあとに装束稲荷神社が建っています。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中にあります。
Most of the One Hundred Famous Views show real places, but this print shows the world of a legend, and it is very dreamlike. It is number 118 in the series, in the winter section. The real enoki tree was later cut down, but Shōzoku Inari Shrine now stands at the spot. Many prints were made from the same blocks, so this design is in museums worldwide.
一年の最後の夜です。たくさんの白いキツネが大きな木の下に集まります。どのキツネも、頭のそばに小さな火があります。みんなで神社へお参りに行くのです。今もそこでは、キツネの行列のお祭りがあります！
It is the last night of the year. Many white foxes meet under a big tree. Each fox has a small fire by its head. They go to a shrine together. People still have a fox parade there!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets近くの村の人々は、大みそかの夜に見える狐火の数をかぞえて、次の年が豊作かどうかをうらなったと伝えられています。キツネの火は、こわいものというより、来年の幸せを知らせる光だったのです。
People in nearby villages are said to have counted the foxfires on New Year's Eve to predict whether the next year's harvest would be good. The foxes' lights were not scary. They were lights that told of good fortune.
王子では今も大みそかの夜に、キツネのお面やメイクをした人々が、装束稲荷神社から王子稲荷神社へ歩く「王子 狐の行列」が地元の人々によって行われています。広重の絵の世界が、町のお祭りになったのです。
In Ōji, local people still hold the 'Ōji Fox Parade' on New Year's Eve. People with fox masks or makeup walk from Shōzoku Inari Shrine to Ōji Inari Shrine. The old legend in Hiroshige's print has become a town festival.
落語「王子の狐」では、人を化かそうと女性に化けたキツネを、男が逆にだまして料理屋でごちそうを食べ、代金をキツネにはらわせて帰ってしまいます。この話に出てくる王子の料理屋「扇屋」は、料理屋はやめましたが、今も卵焼きの店として営業しています。
In the rakugo comic story 'The Fox of Ōji,' a fox turns into a woman to trick a man. But the man tricks the fox instead. He eats a feast at a restaurant and leaves the fox to pay. The Ōji restaurant in the story, Ōgiya, no longer serves meals, but it still sells its rolled omelets.
木の下や左のほうに集まるキツネは、数えると20匹あまり。さらに右奥の野原には、行列になって近づいてくる狐火が点々と描かれています。小さな火を一つずつ追っていくと、キツネたちの長い旅が見えてきます。
Count the foxes under the tree and on the left, and you will find more than 20. In the fields at the back right, a long line of foxfires is coming closer. Follow the small lights one by one, and you can see the foxes' long journey.
ここを見て！
Look Closer1集まるキツネGathering foxes
木の下に集まった白いキツネたち。頭のそばに小さな火がともっています。
White foxes gather under the tree. Small flames glow beside their heads.
2装束榎The Changing Tree
キツネたちが装束をととのえたと伝わる、大きな榎の木。
The large enoki tree where the foxes were said to put on their formal clothes.
3遠くの狐火Foxfires in the distance
野原の奥から、点々と続く火の列が近づいてきます。
A line of little fires is coming from the far fields.
4冬の星空Winter stars
藍色の夜空に散らばる小さな星。大みそかの静かな夜です。
Small stars dot the indigo sky on a quiet New Year's Eve.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLegend has it that foxes gather here on New Year's Eve.
言い伝えによると、大みそかにはキツネがここに集まるそうです。
💡 伝説や昔話を紹介するときの決まり文句。本当かどうかはわからない話にぴったりです。
英語で説明すると… Describe it
これは大みそかの夜の景色です。まん中に大きな木があり、空は星でいっぱいです。木の下にはたくさんの白いキツネが集まり、どのキツネも頭のそばに小さな火があります。遠くの野原からも、さらに火が近づいてきます。
This is a night scene on New Year's Eve. A big tree stands in the middle under a sky full of stars. Under the tree, many white foxes are gathering, each with a small fire next to its head. In the distance, more fires are coming across the field.
考えてみよう Think & Talk
- 人々はなぜ、この言い伝えを信じたのだと思いますか？Why do you think people believed this legend?
- この絵は、こわいと思いますか、わくわくすると思いますか？それはなぜ？Is this picture scary or exciting to you? Why?
この作品の英単語
WordsMany foxes gather under the tree.
たくさんのキツネが木の下に集まっています。
This picture shows an old legend.
この絵は古い言い伝えを描いています。
Foxes gather here on New Year's Eve.
大みそかに、キツネたちはここに集まります。
Mysterious lights float in the dark.
暗やみに、ふしぎな光が浮かんでいます。
ミニクイズ
QuizQ. 言い伝えで、キツネたちは大みそかにどこへお参りした？In the legend, where did the foxes go on New Year's Eve?
装束をととのえてから、近くの王子稲荷へお参りしたと伝えられます。
They were said to dress up, then visit nearby Ōji Inari Shrine.
ウソ？ホント？ 村の人は、狐火の数で次の年の作物のでき具合をうらなった。Villagers used the number of foxfires to predict next year's crops.
狐火の数で豊作かどうかをうらなったと伝えられています。
It is said they counted the foxfires to guess the harvest.
ウソ？ホント？ 絵の装束榎は、今も同じ木が王子に立っている。The same enoki tree in the print still stands in Ōji today.
もとの木は切られ、今はその場所に装束稲荷神社があります。
The original tree was cut down. Shōzoku Inari Shrine stands there now.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0名所江戸百景 王子装束ゑの木大晦日の狐火-Shozokuenoki Tree at Oji- Fox–fires on New Years Eve MET DP121555.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Utagawa Hiroshige
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（画像の摺り）（The Metropolitan Museum of Art (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
