青や茶色、白の岩がパッチワークのように組み合わさった、そびえ立つ岩山。左には静かな芦ノ湖が広がり、山のふもとのけわしい道を、大名行列の人々が小さく進んでいきます。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から10番目の宿場・箱根を描いています。

A towering mountain is made of blue, brown and white rocks, fitted together like patchwork. On the left lies the calm Lake Ashi. At the foot of the mountain, a tiny feudal lord's procession moves along the steep road. This is from Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō, Hōeidō edition. It shows Hakone, the 10th station from Edo.

箱根の山越えは東海道でいちばんの難所で、「箱根八里」と呼ばれる長くけわしい道でした。さらに箱根には、人の出入りをきびしく調べる関所もありました。広重は、山の大きさとけわしさを伝えるために、実際よりもずっととがった形と、ありえない色の岩で山を描き、旅のたいへんさを強く表現しています。

Crossing the Hakone mountains was the hardest part of the Tōkaidō. The long, steep road was called 'Hakone Hachiri', or the eight ri of Hakone. Hakone also had a strict checkpoint where officials inspected travelers. To show how huge and steep the mountain was, Hiroshige made it much sharper than real life, with rocks in impossible colors.

保永堂版の東海道五十三次は大ヒットし、広重は風景画の名手として知られるようになりました。のちに広重は、東海道を題材にしたシリーズを何種類も作っています。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中にあります。ここで見ているのは、アメリカのクリーブランド美術館が持っている一枚です。

The Hōeidō Tōkaidō series was a huge success, and Hiroshige became famous as a master of landscapes. Later he made many other series about the Tōkaidō. Many copies were printed from the same blocks, so this design is in collections around the world. The one you see belongs to the Cleveland Museum of Art in the United States.