わらぶき屋根の茶店で、旅人が名物の「とろろ汁」を食べています。店先の看板には「名ぶつとろろ汁」の文字。赤ちゃんをおぶった女の人が料理を運び、外では荷物をかついだ旅人が歩いていきます。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から20番目の宿場・鞠子（今の静岡市）を描いています。

At a teahouse with a thatched roof, travelers eat the local specialty, tororo-jiru, a soup of grated yam. The sign in front says 'Famous Tororo Soup'. A woman carrying a baby on her back serves the food, and outside, a traveler walks by with his load. This is from Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō, the Hōeidō edition. It shows Mariko, the 20th stop from Edo, now part of Shizuoka City.

東海道は、江戸と京都を結ぶいちばん大事な道でした。広重のこのシリーズは1833年ごろから出版されて大ヒットし、広重を一躍人気の絵師にしました。鞠子のとろろ汁は昔から有名で、松尾芭蕉も「梅若菜 丸子の宿の とろろ汁」という句をよんでいます。絵の梅の木は、この句を思い出させます。

The Tōkaidō was the most important road between Edo and Kyoto. This series came out from around 1833 and became a huge hit, making Hiroshige a popular artist. Mariko's yam soup was famous for a long time. The poet Matsuo Bashō even wrote a haiku about plum blossoms, young greens and the yam soup of Mariko. The plum trees in the print remind us of that poem.

鞠子には今も、1596年創業と伝わるとろろ汁の店が営業を続けていて、絵と同じ名物を味わうことができます。この図柄は世界中の美術館に所蔵されています。ここで見ているのは、昭和期にアダチ版画研究所が作った復刻版で、アメリカ議会図書館が持っている一枚です。

In Mariko today, a yam soup restaurant said to have opened in 1596 is still open, so you can taste the same specialty as in the print. Impressions of this design are held by museums all over the world. The one you see is a Shōwa-era reprint made by the Adachi Institute of Woodcut Prints, and it belongs to the Library of Congress in the United States.