本文へ
はじめに
← 企画展の一覧
SPECIAL EXHIBITION

広重展 雨・雪・月!ヒロシゲブルーの旅にでよう

Hiroshige: A Journey in Hiroshige Blue

東海道五十三次から名所江戸百景まで

ホー!雨の音が聞こえてきそう。広重の絵は、耳でも楽しめるんだ。

表示 ワークシート
55《東海道五拾三次》(保永堂版)の枚数prints in the Hōeidō edition of the Tōkaidō series
120《名所江戸百景》の枚数(目録ふくむ)sheets in One Hundred Famous Views of Edo, including the contents page
13火消しの家をついだときの年齢(ごろ)his age (about) when he took over the family's firefighting post
約2万生涯の作品数(諸説あり)works in his lifetime (estimates vary)

ごあいさつ

Introduction

ザーッと降る夕立、しんしんと積もる雪、ぽっかり浮かぶ月。歌川広重は、日本の四季と天気を、まるで音や温度まで伝わってくるように描いた浮世絵師です。代表作《東海道五拾三次》は大ヒットし、江戸の人々は絵を見ながら、旅に出たような気分を楽しみました。

A sudden evening shower, softly falling snow, a full moon floating in the sky. Utagawa Hiroshige was an ukiyo-e artist who painted Japan's seasons and weather so well that you can almost hear the rain and feel the cold. His Fifty-three Stations of the Tōkaidō was a huge hit, and people in Edo enjoyed traveling through his pictures.

広重のあざやかな青は「ヒロシゲブルー」とよばれ、海外でも愛されました。ゴッホは広重の絵を油絵で写し、モネたちも大胆な構図をまねしました。火消しの家に生まれた少年が、どうして風景画の名人になったのか。江戸から京都へ、そして世界へ。広重といっしょに旅に出かけましょう。

Hiroshige's bright blue, called 'Hiroshige blue,' was loved overseas, too. Van Gogh copied his prints in oil, and Monet and others borrowed his bold compositions. How did a boy from a firefighting family become a master of landscape? From Edo to Kyoto, and then to the world, let's travel with Hiroshige.

出品作品 25点

Works
東海道五十三次之内 岡部 宇津之山
東海道五十三次之内 岡部 宇津之山Okabe: Utsu Mountain (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・c. 1832–1833
東海道五拾三次 京師 三条大橋
東海道五拾三次 京師 三条大橋Kyoto: The Great Sanjō Bridge (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・1832–1834
東海道五拾三次之内 日本橋 朝之景
東海道五拾三次之内 日本橋 朝之景Morning View of Nihonbashi, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō歌川広重・c. 1833–34
東海道五拾三次之内 蒲原 夜之雪
東海道五拾三次之内 蒲原 夜之雪Night Snow at Kambara, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō歌川広重・c. 1833–34
東海道五拾三次之内 庄野 白雨
東海道五拾三次之内 庄野 白雨Driving Rain at Shōno, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō歌川広重・c. 1833–34
東海道五十三次之内 丸子 名物茶店
東海道五十三次之内 丸子 名物茶店Mariko: Famous Teahouse (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・design c. 1833–1834, reprinted Shōwa era
東海道五十三次之内 箱根 湖水図
東海道五十三次之内 箱根 湖水図Hakone: View of the Lake (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・1833
東海道五拾三次之内 三島 朝霧
東海道五拾三次之内 三島 朝霧Mishima: Morning Mist (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・c. 1833
東海道五拾三次之内 沼津 黄昏図
東海道五拾三次之内 沼津 黄昏図Numazu: Twilight (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・c. 1833–1834
東海道五十三次之内 原 朝之富士
東海道五十三次之内 原 朝之富士Hara: Mount Fuji in the Morning (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・c. 1833–1834
東海道五拾三次之内 由井 薩埵嶺
東海道五拾三次之内 由井 薩埵嶺Yui: Satta Peak (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)歌川広重・c. 1834
六十余州名所図会 信濃 更科田毎月 鏡台山
六十余州名所図会 信濃 更科田毎月 鏡台山Shinano Province: The Moon Reflected in the Rice Paddies at Sarashina, Mount Kyōdai (Famous Views of the Sixty-odd Provinces)歌川広重・1853
六十余州名所図会 阿波 鳴門の風波
六十余州名所図会 阿波 鳴門の風波Awa Province: The Naruto Whirlpools (Famous Views of the Sixty-odd Provinces)歌川広重・1855
名所江戸百景 猿わか町よるの景
名所江戸百景 猿わか町よるの景Night View of Saruwaka-machi (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1856
名所江戸百景 浅草金龍山
名所江戸百景 浅草金龍山Kinryūzan Temple, Asakusa (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1856
名所江戸百景 大はしあたけの夕立
名所江戸百景 大はしあたけの夕立Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, from One Hundred Famous Views of Edo歌川広重・1857
名所江戸百景 亀戸梅屋舗
名所江戸百景 亀戸梅屋舗Plum Park in Kameido (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 深川洲崎十万坪
名所江戸百景 深川洲崎十万坪Jūmantsubo Plain at Fukagawa Susaki (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 上野山内月のまつ
名所江戸百景 上野山内月のまつMoon Pine, Ueno (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 浅草田甫酉の町詣
名所江戸百景 浅草田甫酉の町詣Asakusa Ricefields and Torinomachi Festival (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 水道橋駿河台
名所江戸百景 水道橋駿河台Suidō Bridge and Surugadai (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 王子装束ゑの木大晦日の狐火
名所江戸百景 王子装束ゑの木大晦日の狐火New Year's Eve Foxfires at the Changing Tree, Ōji (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 堀切の花菖蒲
名所江戸百景 堀切の花菖蒲Horikiri Iris Garden (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857
名所江戸百景 両国花火
名所江戸百景 両国花火Fireworks at Ryōgoku (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1858
名所江戸百景 はねたのわたし弁天の社
名所江戸百景 はねたのわたし弁天の社Haneda Ferry and Benten Shrine (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1858

ここが見どころ!

Highlights
1

雨を「線」で描く発明Rain drawn as lines

《大はしあたけの夕立》や《庄野》では、雨が細い線で描かれています。西洋の絵ではあまり見られなかったこの表現に、ゴッホは感動して油絵でまねをしました。線の角度で、雨の強さや風まで伝わってきます。

In Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Shōno, rain is drawn as fine lines. This was rare in Western art, and Van Gogh was so impressed that he copied it in oil. The angle of the lines even shows the strength of the rain and the wind.

2

雪がほとんど降らない町に大雪!?Heavy snow in a town with almost no snow!?

《東海道五拾三次》の《蒲原》は、静かな雪の夜の名作です。でも実際の蒲原(今の静岡市)は暖かく、雪はほとんど降りません。広重の想像力がつくった、ふしぎで美しい雪景色なのです。

Kambara, from the Tōkaidō series, is a famous quiet snowy night. But the real Kambara, now part of Shizuoka City, is warm and almost never has snow. It is a strange and beautiful snow scene born from Hiroshige's imagination.

3

手前ドーン!の大胆な構図Huge things in the foreground!

《名所江戸百景》では、梅の枝やこいのぼりを手前に大きく置き、遠くの景色をのぞかせる構図がよく使われます。このカメラのような切りとり方は、西洋の画家たちに大きな影響を与えました。

In One Hundred Famous Views of Edo, Hiroshige often placed a plum branch or a carp streamer large in the foreground, with the distant view behind it. This camera-like framing deeply influenced Western painters.

4

空のグラデーションは職人わざSky gradients: a printer's skill

空や水が上から下へだんだん色が変わるのは「ぼかし」という刷りの技です。版木をぬらし、絵の具を少しずつのばして刷ります。広重の作品は、彫師や摺師との合作でもあるのです。

The skies and water that slowly change color use a printing technique called bokashi. The printer wet the woodblock and spread the color little by little. Hiroshige's prints were teamwork with carvers and printers.

年表

Timeline
  1. 1797江戸の、幕府の火消しの家に生まれるBorn in Edo into a family of the shogun's firefighters
  2. 1809両親を亡くし、火消しの役目をつぐLoses his parents and takes over the firefighting post
  3. 1811このころ浮世絵師・歌川豊広に入門Around this time, becomes a pupil of Utagawa Toyohiro
  4. 1833このころ《東海道五拾三次》が出はじめ、大ヒットAround this time, the Tōkaidō series appears and becomes a hit
  5. 1835このころ渓斎英泉と《木曽街道六十九次》を手がけるAround this time, works with Keisai Eisen on the Kisokaidō series
  6. 1856《名所江戸百景》が出はじめるOne Hundred Famous Views of Edo begins to appear
  7. 1858江戸で亡くなるDies in Edo
  8. 1887パリのゴッホが広重の2枚を油絵で写すIn Paris, Van Gogh copies two of his prints in oil

この展覧会の英単語

Words
rain
雨

People run across the bridge in the rain.

人々が雨の中、橋をかけていく。

snow
雪

Snow covers the quiet village.

雪が静かな村をおおっている。

journey
旅

The prints show a journey from Edo to Kyoto.

その版画は江戸から京都への旅を描いている。

foreground
手前・前景

A plum branch fills the foreground.

梅の枝が手前いっぱいに描かれている。

copy
写す・まねて描く

Van Gogh copied two of Hiroshige's prints.

ゴッホは広重の版画を2枚写した。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. ゴッホが油絵で写した広重の作品は?Which Hiroshige print did Van Gogh copy in oil?

Q2. 広重が生まれた家の仕事は?What was the job of Hiroshige's family?

Q3. 《東海道五拾三次》(保永堂版)は全部で何枚?How many prints are in the Hōeidō Tōkaidō series?