ワークシート
ぬりえ
迷路海に巨大なうずまき！鳴門の渦潮が、ぐるぐる目の前に。A giant spiral in the sea! The Naruto whirlpools swirl right before you.
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story画面の下に、大きなうずまきがぐるぐると巻いています。岩には白い波がくだけ、空にはカモメのような鳥たち。遠くには淡路島がうっすら見えます。歌川広重の「六十余州名所図会」の一枚で、1855年の作品。阿波国（今の徳島県）と淡路島のあいだの鳴門海峡にできる、名高い「鳴門の渦潮」を描いています。
A huge whirlpool spins at the bottom of the picture. White waves crash on the rocks, and birds fly in the sky. Far away, Awaji Island can be seen faintly. This is from Utagawa Hiroshige's Famous Views of the Sixty-odd Provinces, made in 1855. It shows the famous whirlpools of the Naruto Strait, between Awa Province, now Tokushima, and Awaji Island.
鳴門海峡では、潮の満ち引きによって、せまい海峡の両側で海の高さに差ができ、速い潮の流れが生まれます。その流れとまわりの遅い流れがぶつかるところに渦ができるのです。広重は縦長の画面を生かし、上には広い海、下には目の前にせまる渦を置きました。波の線は、くるくると巻きこむように細かく彫られています。
In the Naruto Strait, the tides make the sea higher on one side of the narrow strait than the other, so a very fast current forms. Where this fast water meets slower water nearby, whirlpools appear. Hiroshige used the tall format well, with the wide sea above and a whirlpool right in front of us below. The wave lines are carved in fine curls that seem to spin.
鳴門の渦潮は今も観光名所で、1985年には海峡の上に大鳴門橋がかかりました。橋には、海の上から渦を見下ろせる遊歩道もあります。広重は晩年、この渦を三枚続の大作でも描いています。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中の美術館にありますが、画像の一枚の所蔵先はわかっていません。
The Naruto whirlpools are still a popular sight. In 1985, the Ōnaruto Bridge was built over the strait, and it has a walkway where you can look down at the whirlpools. Late in life, Hiroshige also designed a large three-sheet print of these whirlpools. Many prints were made from the same blocks, so this design is in museums worldwide, but we do not know who owns the one in this image.
これは徳島の海です。下で大きな水のうずまきが回っています。渦潮です！波が岩にぶつかっています。今は、橋の上から渦潮を見ることができます。
This is the sea in Tokushima. A big spiral of water turns at the bottom. It is a whirlpool! Waves hit the rocks. Today, you can see the whirlpools from a bridge.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets広重は1857年、「雪・月・花」をテーマにした三枚続の大作を三点出しました。雪は木曽路の山、月は金沢八景の夜。そして「花」に選ばれたのが、鳴門の渦潮でした。白い波のしぶきを花に見立てたのです。
In 1857, Hiroshige made three large triptychs on the theme of 'snow, moon and flowers.' Snow was the Kiso mountains, and the moon was a night at Kanazawa. For 'flowers,' he chose the Naruto whirlpools, seeing the white spray of the waves as flowers.
鳴門の渦潮は、潮の差が大きい春や秋の大潮のころに特に大きくなり、直径20メートルほどになることもあると言われます。潮の流れの速さも日本有数で、「世界三大潮流」の一つと呼ばれることもあります。
The Naruto whirlpools grow especially large during the strong tides of spring and autumn, and they are said to reach about 20 meters across. The current is one of the fastest in Japan, and it is sometimes called one of the three great tidal currents of the world.
左下の丸い印に「越平」とあります。これはこのシリーズを出した版元・越村屋平助の印です。浮世絵には、絵師の署名だけでなく、版元や検閲の印など、たくさんの「サイン」がかくれています。
The round seal at the bottom left says 'Koshihei.' It belongs to Koshimuraya Heisuke, the publisher of this series. Ukiyo-e prints hide many 'signatures' besides the artist's, such as the publisher's seal and the censor's seal.
大鳴門橋には「渦の道」という遊歩道があり、海面から約45メートルの高さから、ガラスの床ごしに渦潮を真上から見下ろせます。広重が想像で描いた渦を、今は自分の目でたしかめられるのです。
The Ōnaruto Bridge has a walkway called Uzu no Michi. From about 45 meters above the sea, you can look straight down at the whirlpools through glass floors. Today we can compare Hiroshige's imagined whirlpools with the real ones.
ここを見て！
Look Closer1鳴門の渦The whirlpool
画面の下で、ぐるぐると巻く大きな渦。白い波の線が中心へ吸いこまれていきます。
A big whirlpool spins at the bottom. White wave lines are pulled toward the center.
2波がくだける岩Rocks in the waves
海の中の岩に、白い波がくだけ散っています。
White waves break against rocks in the sea.
3海鳥Seabirds
荒れた海の上を、のんびり飛ぶ鳥たち。
Birds fly calmly above the rough sea.
4淡路島Awaji Island
海の向こうにうっすら見える陸地。鳴門海峡の向こう側です。
Faint land across the water, on the other side of the strait.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWhite waves crash against the rocks.
白い波が岩に打ちつけています。
💡 波がはげしくぶつかる様子を表す動詞句。crash は「ガシャン」という衝突の音のイメージです。
英語で説明すると… Describe it
これは荒れた海のながめです。手前には大きな渦があります。まん中では、白い波が茶色の岩に打ちつけています。奥には島があり、空には鳥が飛んでいます。
This is a view of a rough sea. In the foreground, there is a big whirlpool. In the middle, white waves are crashing against brown rocks. In the background, there is an island, and birds are flying in the sky.
考えてみよう Think & Talk
- 広重はなぜ、波を花にたとえたのだと思いますか？Why do you think Hiroshige compared the waves to flowers?
- 船の上から渦潮を見てみたいですか？それはなぜ？Would you like to see the whirlpools from a boat? Why or why not?
この作品の英単語
WordsA huge whirlpool spins in the sea.
海で大きな渦潮が回っています。
The Naruto Strait has very fast currents.
鳴門海峡はとても流れが速いです。
The water spins around and around.
水がぐるぐると回っています。
The sea is rough near the rocks.
岩の近くの海は荒れています。
ミニクイズ
QuizQ. 広重の「雪月花」三部作で、「花」に選ばれた景色は？In Hiroshige's 'Snow, Moon and Flowers' triptychs, what was 'flowers'?
白い波しぶきを花に見立て、鳴門の渦潮を「花」にしました。
He saw the white spray as flowers, so the Naruto whirlpools became 'flowers.'
ウソ？ホント？ 今は、鳴門海峡に大きな橋がかかっている。A big bridge now crosses the Naruto Strait.
1985年に大鳴門橋が開通しました。
The Ōnaruto Bridge opened in 1985.
ウソ？ホント？ 鳴門の渦潮は、大きな魚が泳いで作っている。The Naruto whirlpools are made by big fish swimming.
潮の満ち引きで生まれる、速い流れと遅い流れの差によってできます。
They form where fast and slow tidal currents meet.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDUtagawa Hiroshige Awa Province- Naruto Whirlpools (Awa, Naruto no fuha).jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Utagawa Hiroshige
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：所蔵先不明の摺り（同じ図柄は世界各地の美術館に）（Collection of this impression unknown (other impressions are in museums worldwide)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
