ワークシート
ぬりえ
迷路しんしんと雪がふる夜。でも本当の蒲原は、雪がめったに積もらない町！？Snow falls softly at night. But the real Kambara hardly ever gets snow!?
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story保永堂版「東海道五拾三次」の1枚で、15番目の宿場・蒲原（今の静岡市清水区）の雪の夜を描いています。山も家も屋根も雪にすっぽりおおわれ、空からはまだ雪がふりつづけています。笠をかぶり、雪の坂道をうつむいて歩く旅人たち。画像の摺りはアメリカ議会図書館の所蔵で、同じ図柄の摺りは世界各地にあります。
This print from the Hōeidō Tōkaidō series shows a snowy night at Kambara, the 15th post town. Today it is in Shizuoka City. Mountains, houses and roofs are all covered with snow, and more snow is still falling. Travelers in straw hats walk with their heads down on a snowy slope. This impression is in the Library of Congress. Prints of the same design are in museums around the world.
この絵は色の数をおさえ、墨の濃い・薄いを中心に夜の雪景色を表しています。上の空を暗くして下へだんだん明るくするぼかしで、夜の空気の深さを出しました。雪の白は紙の地色そのもの。摺師が版木に絵の具をのせない部分を残すことで、ふんわりとした雪を表したのです。
This print uses only a few colors. It relies mainly on dark and light ink to show the snowy night. The sky is dark at the top and gets lighter below. This gradation gives depth to the night air. The white snow is just the color of the paper. The printer left those parts without ink, so the snow looks soft.
蒲原は駿河湾に面したあたたかい土地で、今でも雪が積もることはめったにありません。広重がなぜここを大雪の景色にしたのかはなぞで、想像で描いたと考えられています。それでも、この静かな雪の夜は、東海道シリーズの中でも特に名作として愛されています。
Kambara faces Suruga Bay and is a warm place. Even today, snow rarely piles up there. Nobody knows why Hiroshige showed it in heavy snow. Many think he imagined the scene. Still, this quiet snowy night is loved as one of the best prints in the Tōkaidō series.
静かな夜です。雪がふっています。家も丘も真っ白です。3人の人が雪の中を歩いています。でも、本当の蒲原はあたたかい町です。雪はほとんどふりません！この雪景色は、広重が想像して描いたと考えられています。
It is a quiet night. Snow is falling. The houses and hills are white. Three people are walking in the snow. But the real Kambara is a warm town. It almost never snows there! Hiroshige probably imagined this snowy scene.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets蒲原は温暖な静岡県の海ぞいにあり、大雪はとても珍しい土地です。広重の雪景色は想像の産物と考えられていて、「なぜ蒲原に雪？」は浮世絵ファンの定番の話題です。四季を描き分けたシリーズの中で、この雪景色は大切な冬の一枚になっています。
Kambara is on the warm coast of Shizuoka, and heavy snow is very rare. Experts think Hiroshige's snow scene came from his imagination. 'Why snow in Kambara?' is a classic question among print fans. In a series that shows all four seasons, this is an important winter scene.
白い雪は、白い絵の具ではなく、何も摺っていない紙の色です。版木の、雪になる部分を彫り残さずにおくことで、紙の白さがそのまま雪になるのです。白をきれいに残すには、彫師の確かな腕が必要でした。
The white snow is not white paint. It is the bare paper. The carver cut away those parts of the block, so nothing was printed there, and the paper's white became snow. Leaving the white just right needed a skilled carver.
左下の赤い丸い印には「竹内」の字。版元・保永堂の主人、竹内孫八の印です。浮世絵には、絵師だけでなく版元の名前も入っているのです。版元は、絵師を選び、彫師と摺師に仕事をたのみ、できた版画を売る、今の出版社のような存在でした。
The round red seal at the lower left says 'Takenouchi'. That is the name of the owner of the publisher Hōeidō. Ukiyo-e prints show the publisher's name, not only the artist's. A publisher chose the artist, hired the carver and printer, and sold the prints, much like a publishing company today.
広重は東海道シリーズを出した30代半ばまで、あまり目立たない絵師でした。このシリーズの大ヒットで一気に風景画の第一人者となり、北斎とならぶ人気を得ました。その後、広重は生涯に何種類もの東海道シリーズを手がけました。
Until his mid-thirties, Hiroshige was not very well known. The Tōkaidō series made him a star. He became a leading landscape artist, as popular as Hokusai. After that, Hiroshige made several more Tōkaidō series in his life.
ここを見て！
Look Closer1雪にうもれた家々Houses under snow
屋根にこんもりと積もった雪。家の中は寝静まっているようです。
Thick snow sits on the roofs. Everyone inside seems to be asleep.
2坂をのぼる旅人Travelers going uphill
みのを着て、身をかがめて歩く二人。足あとが雪に残っています。
Two travelers in straw raincoats bend forward as they walk. They leave footprints in the snow.
3杖をつく旅人Traveler with a stick
大きな笠をかぶり、杖をついて坂をくだる人。雪の重さが伝わります。
A traveler with a big hat walks down with a stick. We can feel the heavy snow.
4「夜之雪」'Night Snow'
赤い枠に「夜之雪」の副題。題名の右には「東海道五拾三次之内 蒲原」。
The red box says 'Night Snow'. Next to it is the title of the series and 'Kambara'.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe whole village is covered with snow.
村全体が雪でおおわれています。
💡 雪・葉・花などで一面がおおわれた景色に。covered in も同じ意味です。
英語で説明すると… Describe it
これは雪の夜の絵です。奥には、雪におおわれた山や家々があります。手前では、3人の旅人が雪の中を歩いています。暗い空からは、まだ雪がふっています。
This is a picture of a snowy night. In the background, there are mountains and houses covered with snow. In the foreground, three travelers are walking in the snow. Snow is still falling from the dark sky.
考えてみよう Think & Talk
- 広重はなぜ、あたたかい町に雪を描いたと思いますか？Why do you think Hiroshige painted snow in a warm town?
- この絵から、どんな音が聞こえてきそうですか？What sounds can you imagine in this picture?
この作品の英単語
WordsSnow covers the whole village.
雪が村全体をおおっている。
It is a silent, snowy night.
静かな雪の夜だ。
Hiroshige probably imagined this snow.
広重はおそらくこの雪を想像で描いた。
There are footprints in the snow.
雪に足あとがある。
ミニクイズ
QuizQ. 本当の蒲原はどんな土地？What is the real Kambara like?
駿河湾ぞいの温暖な土地で、大雪はとても珍しいのです。
It is warm, by Suruga Bay, and heavy snow is very rare.
ウソ？ホント？ 雪の白い部分は、何も摺っていない紙の色だ。The white snow is the color of bare paper.
絵の具をのせず、紙の白さをそのまま雪にしています。
No ink was printed there, so the paper's white became snow.
ウソ？ホント？ 蒲原は、毎年ひどい大雪で有名な宿場だった。Kambara was famous for heavy snow every year.
反対に、雪がめったに積もらない温暖な土地です。
It is the opposite. It is a warm place where snow rarely piles up.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKanbara LCCN2008660619.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Andō, Hiroshige, 1797-1858, artist／提供元：Library of Congress Catalog: Image download: Original url:
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アメリカ議会図書館（Library of Congress）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
