PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Night Snow at Kambara, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: c. 1833–34
Medium: Woodblock print, ink and color on paper
Museum: Library of Congress, Washington, D.C.
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Houses under snow
- ☐ Travelers going uphill
- ☐ Traveler with a stick
- ☐ 'Night Snow'
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- snow ●
- silent ●
- imagine ●
- footprint ●
- ● 足あと
- ● 想像する
- ● 雪・雪がふる
- ● 静かな
Night Snow at Kambara, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- covers the whole village.
- It is a , snowy night.
- Hiroshige probably this snow.
- There are in the snow.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
It is a quiet night. Snow is falling. The houses and hills are white. Three people are walking in the snow. But the real Kambara is a warm town. It almost never snows there! Hiroshige probably imagined this snowy scene.
This print from the Hōeidō Tōkaidō series shows a snowy night at Kambara, the 15th post town. Today it is in Shizuoka City. Mountains, houses and roofs are all covered with snow, and more snow is still falling. Travelers in straw hats walk with their heads down on a snowy slope. This impression is in the Library of Congress. Prints of the same design are in museums around the world.
- The white snow is the color of bare paper. T / F
- Kambara was famous for heavy snow every year. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is the real Kambara like?
- A warm place where snow rarely piles up
- The snowiest place in Japan
- On top of a high mountain
- A village in Hokkaido
Night Snow at Kambara, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- with / The / covered / whole / is / village / snow .
- is / of / a / night / snowy / picture / This / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of a snowy (1). In the background, there are mountains and houses covered with snow. In the foreground, (2) travelers are (3) in the snow. Snow is still (4) from the dark sky.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Hiroshige painted snow in a warm town?
What sounds can you imagine in this picture?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Houses under snow＝雪にうもれた家々／Travelers going uphill＝坂をのぼる旅人／Traveler with a stick＝杖をつく旅人／'Night Snow'＝「夜之雪」
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（snow＝雪・雪がふる） 2–d（silent＝静かな） 3–b（imagine＝想像する） 4–a（footprint＝足あと）
4 Fill in the blanks
- Snow Snow covers the whole village.
雪が村全体をおおっている。 - silent It is a silent, snowy night.
静かな雪の夜だ。 - imagined Hiroshige probably imagined this snow.
広重はおそらくこの雪を想像で描いた。 - footprints There are footprints in the snow.
雪に足あとがある。
5 Read — T / F
【本文の訳】静かな夜です。雪がふっています。家も丘も真っ白です。3人の人が雪の中を歩いています。でも、本当の蒲原はあたたかい町です。雪はほとんどふりません！この雪景色は、広重が想像して描いたと考えられています。
【本文の訳】保永堂版「東海道五拾三次」の1枚で、15番目の宿場・蒲原（今の静岡市清水区）の雪の夜を描いています。山も家も屋根も雪にすっぽりおおわれ、空からはまだ雪がふりつづけています。笠をかぶり、雪の坂道をうつむいて歩く旅人たち。画像の摺りはアメリカ議会図書館の所蔵で、同じ図柄の摺りは世界各地にあります。
- T 雪の白い部分は、何も摺っていない紙の色だ。
解説：絵の具をのせず、紙の白さをそのまま雪にしています。 - F 蒲原は、毎年ひどい大雪で有名な宿場だった。
解説：反対に、雪がめったに積もらない温暖な土地です。
6 Quiz
A 問：本当の蒲原はどんな土地？
選択肢：A 雪がめったに積もらない、あたたかい土地／B 日本一雪の多い土地／C 高い山の上／D 北海道の村
解説：駿河湾ぞいの温暖な土地で、大雪はとても珍しいのです。
7 Put the words in order
- The whole village is covered with snow.
村全体が雪でおおわれています。 - This is a picture of a snowy night.
これは雪の夜の絵です。
💡 is covered with（〜でおおわれている）：雪・葉・花などで一面がおおわれた景色に。covered in も同じ意味です。
8 Complete the description
(1) night (2) three (3) walking (4) falling
9 Describe（模範解答）
This is a picture of a snowy night. In the background, there are mountains and houses covered with snow. In the foreground, three travelers are walking in the snow. Snow is still falling from the dark sky.
これは雪の夜の絵です。奥には、雪におおわれた山や家々があります。手前では、3人の旅人が雪の中を歩いています。暗い空からは、まだ雪がふっています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Hiroshige painted snow in a warm town?
広重はなぜ、あたたかい町に雪を描いたと思いますか？ - What sounds can you imagine in this picture?
この絵から、どんな音が聞こえてきそうですか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
雪がめったに積もらない町 蒲原は温暖な静岡県の海ぞいにあり、大雪はとても珍しい土地です。広重の雪景色は想像の産物と考えられていて、「なぜ蒲原に雪？」は浮世絵ファンの定番の話題です。四季を描き分けたシリーズの中で、この雪景色は大切な冬の一枚になっています。
