ワークシート
ぬりえ
迷路ザーッ！突然の夕立に大あわて。かさには、ちゃっかり宣伝の文字！Whoosh! A sudden downpour sends everyone running. And the umbrella carries an ad!
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story保永堂版「東海道五拾三次」の1枚で、45番目の宿場・庄野（今の三重県鈴鹿市）の近くを描いています。突然の夕立に、坂道の旅人たちが大あわて。駕籠（かご）をかつぐ人は坂をかけのぼり、かさをさした人は前かがみで坂をかけおります。画像の摺りはアメリカのクリーブランド美術館の所蔵です。
This print from the Hōeidō Tōkaidō series shows a place near Shōno, the 45th post town. Today it is in Suzuka, Mie. A sudden shower surprises travelers on a slope. Men carrying a palanquin run up the hill. A man with an umbrella bends forward and runs down. This impression is in the Cleveland Museum of Art.
雨は、ななめに走る細い線で表されています。これは彫師が版木に一本一本彫った線です。うしろの竹やぶは、3段階の濃さの灰色を3回に分けて摺り、遠くになるほど雨にかすんで見えるようにしています。風にしなる竹、走る人々。静止した版画なのに、雨と風の音まで聞こえてきそうです。
The rain is shown with thin, slanting lines. The carver cut each line into the woodblock one by one. The bamboo behind is printed in three shades of gray, in three separate steps. The farther away it is, the more it fades in the rain. The bamboo bends and people run. It is a still print, yet we can almost hear the rain and wind.
副題の「白雨（はくう）」は、明るい空から急にふる夕立のこと。保永堂版の中でも、蒲原の「夜之雪」とならぶ人気作です。広重はのちに「名所江戸百景」の「大はしあたけの夕立」でも雨を描き、その版画をゴッホが油絵で写しました。この庄野は、広重の雨の名作の中でも早い時期の一枚です。
The subtitle 'hakuu' means a sudden shower from a bright sky. Along with 'Night Snow at Kambara', this is one of the most popular prints in the series. Hiroshige later painted rain again in 'Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake' in One Hundred Famous Views of Edo, and Van Gogh copied that print in oil paint. This Shōno print is an early example of Hiroshige's famous rain scenes.
わあ、雨が強くふってきました！男の人たちが坂をのぼったりおりたりして走っています。竹が風でしなっています。かさを見てください。名前が書いてありますね。これは版画を売る店の名前です。宣伝なのです！
Oh no, it is raining hard! The men run up and down the hill. The bamboo trees bend in the wind. Look at the umbrella. It has a name on it. It is the name of the print shop. It is an ad!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsかさには「竹のうち」と書かれています。これは版元・保永堂の主人、竹内孫八の名前。絵の中にちゃっかり自分の店の宣伝を入れていたのです。版元の名前を絵の中に組みこんだ、遊び心のある宣伝のようにも見えます。
The umbrella has the word 'Takenouchi' on it. That is the name of the owner of the publisher Hōeidō. The publisher slipped an ad for his own shop into the picture! Putting the name inside the scene works like a playful advertisement.
竹やぶの灰色は、濃さのちがう3つの灰色を、3回に分けて摺っています。手間をかけることで、雨の奥へと続く深い空間が生まれました。手前の人物や坂には色をつけ、奥の灰色の竹やぶと対比させています。
The bamboo uses three shades of gray, each printed in a separate step. This extra work creates deep space that fades into the rain. The people and slope in front are in color, which contrasts with the gray bamboo.
左下の署名「広重画」の下にある大きな赤い四角の印は、版元「保永堂」の印です。このシリーズの多くの図に、版元の名前が堂々と入っています。版元の名前は、署名のとなりや絵の中など、いろいろな場所に入れられました。
The big square red seal under Hiroshige's signature at the left is the mark of the publisher Hōeidō. Many prints in this series proudly show the publisher's name. Publishers put their names in many places, next to the signature or even inside the picture.
細い雨の線は、彫師が桜の木の版木に小刀で一本ずつ彫ったもの。絵師・彫師・摺師がそろってはじめて、この雨はふったのです。線が細すぎても太すぎても雨らしく見えないため、高い技術が求められました。
The thin rain lines were cut one by one with a small knife into a cherry-wood block. Only with the designer, the carver and the printer working together could this rain fall. If the lines were too thin or too thick, they would not look like rain, so great skill was needed.
ここを見て！
Look Closer1駕籠をかつぐ人Palanquin bearers
駕籠に雨よけをかけ、坂をかけのぼる人たち。足どりの速さが伝わります。
Men carry a covered palanquin up the hill. You can feel how fast they move.
2宣伝入りのかさUmbrella with an ad
前かがみで走る人のかさに、版元の名前「竹のうち」が書かれています。
The umbrella of a running man has the publisher's name, Takenouchi, on it.
3雨にかすむ竹やぶBamboo fading in the rain
3段階の灰色で、遠くの竹ほどうすく、雨にけむって見えます。
Three shades of gray make faraway bamboo look pale and misty.
4保永堂の印Hōeidō's seal
署名の下の大きな赤い印。版元・保永堂のしるしです。
The big red seal under the signature is the publisher Hōeidō's mark.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe travelers are in a hurry because of the rain.
旅人たちは雨のせいで、あわてて走っています。
💡 人物の様子を説明するのに便利。because of で理由も加えられます。
英語で説明すると… Describe it
これは突然の雨の絵です。左では、男たちが駕籠をかついで坂をのぼっています。右では、かさを持った男が坂を走りおりています。奥では、竹が風にしなっています。
This is a picture of a sudden shower. On the left, men are carrying a palanquin up a slope. On the right, a man with an umbrella is running downhill. In the background, bamboo is bending in the wind.
考えてみよう Think & Talk
- 有名な絵の中に宣伝を入れるとしたら、何と書きますか？If you put an ad in a famous picture, what would you write?
- あなたが絵を描くとき、雨はどうやって表しますか？How do you show rain when you draw?
この作品の英単語
WordsA sudden shower surprises the travelers.
突然のにわか雨が旅人たちをおどろかせる。
The rain is shown with slanting lines.
雨はななめの線で表されている。
The men rush up the hill.
男たちは坂を急いでのぼる。
The printer used three shades of gray.
摺師は3段階の灰色を使った。
ミニクイズ
QuizQ. かさに書かれた「竹のうち」とは何？What is 'Takenouchi' written on the umbrella?
版元・保永堂の主人、竹内孫八の名前で、宣伝になっています。
It is the name of the owner of the publisher Hōeidō. It works as an ad.
ウソ？ホント？ 竹やぶの灰色は、3段階の濃さで摺られている。The bamboo is printed in three shades of gray.
3回に分けて摺り、遠くほどかすんで見せています。
It was printed in three steps to make faraway parts look misty.
ウソ？ホント？ 雨の線は、筆で一本ずつ紙に描いた。The rain lines were painted on the paper one by one with a brush.
彫師が版木に彫った線を摺ったものです。
They were carved into the woodblock and then printed.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Ando Hiroshige - Driving Rain at Shono (Station 46) from the series Fifty-Three Stations of - 1948.306 - Cleveland Museum of Art.tif（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Utagawa Hiroshige
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：クリーブランド美術館（Cleveland Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
