ワークシート
ぬりえ
迷路深い緑の谷間を、たきぎを背負って歩く人。千年以上前の物語にも登場する峠道。A deep green valley path that appears in a story more than 1,000 years old.
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story両側から山がせまる、せまく深い谷の道。道ぞいには小川が流れ、たきぎを背負った人たちが行きかいます。奥には一本だけ赤く色づいた木。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、鞠子（まりこ）と岡部のあいだにある宇津ノ谷峠を描いています。岡部は江戸から21番目の宿場（今の静岡県藤枝市）です。
A narrow, deep valley path runs between steep mountains. A stream flows beside the road, and people carrying firewood come and go. In the back, one tree has turned red. This is from Utagawa Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō (Hōeidō edition). It shows the Utsunoya Pass between Mariko and Okabe, the 21st post town from Edo.
宇津ノ谷峠は、昼でもうす暗い山道として知られていました。広重は、画面の両側を緑の山でおおい、まん中に細い道と青い流れを通しました。山はばくぜんとした緑ではなく、小さな点を重ねて草や木の茂りを表しています。たきぎを運ぶのは、旅人ではなく地元の人々。峠にくらす人の毎日も描かれているのです。
The Utsunoya Pass was known as a dark mountain road, even in the daytime. Hiroshige covered both sides with green mountains and drew a thin path and a blue stream through the middle. He showed the grass and trees with many small dots. The people carrying firewood are not travelers but local villagers, so we also see the daily life of people living on the pass.
この峠は、平安時代の『伊勢物語』にも登場する、古くから有名な歌の名所です。明治時代にはトンネルが掘られ、峠ごえの苦労は大きく変わりました。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中にあります。ここで見ているのは、アメリカのサンディエゴ美術館が持つ一枚です。
This pass has been famous in poetry since the Heian period. It even appears in The Tales of Ise. In the Meiji era, tunnels were dug, and crossing the pass became much easier. Many prints were made from the same blocks, so this design is in museums worldwide. This one belongs to the San Diego Museum of Art.
これは深い谷の道です。山は緑色です。小さな青い川が道のそばを流れています。人々は木を背負って運んでいます。とても古い歌に、この道のことが出てきます。
This is a road in a deep valley. The mountains are green. A small blue river runs by the road. People carry wood on their backs. A very old poem tells about this road.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets『伊勢物語』の主人公は、宇津の山でうす暗く細い道にさしかかり、都の恋しい人を思って「うつつにも夢にも人にあはぬなりけり」と歌をよみます。この物語を知る広重の時代の旅人も、峠でこの歌を思い出したかもしれません。
In The Tales of Ise, the hero reaches a dark, narrow road on Mount Utsu. Thinking of someone he loves in the capital, he writes a poem: he cannot meet that person, either awake or in dreams. Travelers in Hiroshige's time who knew the tale may have recalled the poem while crossing the pass.
保永堂版の東海道シリーズは、はじめのころ、老舗の版元・鶴屋喜右衛門（仙鶴堂）と保永堂が共同で出していました。この摺りの署名の下にある「仙鶴堂」の印は、その時期の名残だと考えられています。
At first, the Hōeidō Tōkaidō series was published together with Tsuruya Kiemon, an old publisher whose shop name was Senkakudō. The 'Senkakudō' seal under the signature on this print is thought to come from that early period.
1876年、峠の下にトンネルが開通しました。民間が作り、通る人からお金をとった日本初の有料トンネルとされています。その後レンガで作り直されたトンネルは今も歩いて通れ、国の登録有形文化財になっています。
In 1876, a tunnel opened under the pass. It was built by private business and charged a fee, and it is said to be Japan's first toll tunnel. It was later rebuilt in brick. People can still walk through it, and it is a registered cultural property.
宇津ノ谷には、小さな団子を十個ずつ糸でつないだ「十団子（とおだんご）」というお守りがあります。地蔵菩薩が旅人をおそう鬼を退治したという言い伝えにちなむもので、今も厄よけとして売られています。
Utsunoya has a charm called tōdango, ten tiny dumplings tied on a string. It comes from a legend that Jizō Bodhisattva defeated a demon who attacked travelers. People still buy it today to keep bad luck away.
ここを見て！
Look Closer1谷の小川Mountain stream
道ぞいを勢いよく流れる青い小川。白い波しぶきも描かれています。
A blue stream rushes beside the road, with white splashes.
2峠の人々People on the pass
坂道を行き来する地元の人々。たきぎなどの荷を運ぶ、峠の村の暮らしが見えます。
Local people come and go on the slope. They carry loads such as firewood, showing daily life on the pass.
3たきぎを運ぶ人Carrying firewood
手前で、たきぎの束を背負って坂を上る人たち。
In front, people climb the slope with bundles of firewood on their backs.
4紅葉した木Red autumn tree
緑の谷の奥で、一本だけ赤く色づいた木。季節がわかる目じるしです。
One tree has turned red deep in the green valley. It tells us the season.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA narrow path winds through the green valley.
細い道が緑の谷をくねくねと通っています。
💡 道や川が曲がりくねって進むときの表現。wind は「ワインド」と読み、風の wind とは発音がちがいます。
英語で説明すると… Describe it
これは緑の山にはさまれた、せまい谷です。まん中を道と小川が通っています。手前では、何人かがたきぎを運んでいます。奥には赤い葉の木が一本あります。
This is a narrow valley between green mountains. A path and a small stream run through the middle. In the foreground, some people are carrying firewood. In the background, one tree has red leaves.
考えてみよう Think & Talk
- この道を一人で歩くとしたら、どんな気持ちになると思いますか？How would you feel walking alone on this road?
- 広重はなぜ、赤い木を一本だけ入れたと思いますか？Why do you think Hiroshige added one red tree?
この作品の英単語
WordsA narrow path runs through the valley.
細い道が谷を通っています。
The villagers carry firewood on their backs.
村の人たちはたきぎを背負っています。
A stream flows beside the road.
道のそばを小川が流れています。
The mountain road is dark and narrow.
山道は暗くてせまいです。
ミニクイズ
QuizQ. この峠が登場する、平安時代の古典は？Which Heian-period classic mentions this pass?
『伊勢物語』で、主人公が宇津の山で歌をよむ場面があります。
In The Tales of Ise, the hero writes a poem on Mount Utsu.
ウソ？ホント？ 明治時代、この峠の下にトンネルが掘られた。In the Meiji era, a tunnel was dug under this pass.
1876年に開通し、日本初の有料トンネルとされています。
It opened in 1876 and is said to be Japan's first toll tunnel.
ウソ？ホント？ この絵は、雪の箱根の山を描いたものだ。This picture shows the Hakone mountains in snow.
描かれているのは、岡部の近くの宇津ノ谷峠。雪もありません。
It shows the Utsunoya Pass near Okabe, and there is no snow.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDOkabe- Utsu Mountain (5759415016).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：thesandiegomuseumofartcollection
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：サンディエゴ美術館（画像の摺り）（The San Diego Museum of Art (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
