ワークシート
ぬりえ
迷路滝のてっぺんがまんまる！？上と横から同時に見た、ふしぎな滝。A perfectly round waterfall top!? A waterfall seen from above and the side at once.
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Storyがけの上から、まっすぐ落ちる大きな滝を描いた絵です。北斎の滝のシリーズ「諸国瀧廻り」の1枚で、1832年ごろの作。滝の口は、上から見下ろしたような丸い形にデザインされ、水の流れがうずを巻くような模様で表されています。この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館の摺りです。
This print shows a large waterfall dropping straight down from a cliff. It is from Hokusai's waterfall series 'A Tour of Waterfalls in Various Provinces,' made around 1832. The top of the falls is designed as a round shape, as if seen from above, and the flowing water is shown with swirling patterns. This impression is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
阿弥陀ヶ滝は、今の岐阜県郡上市にある、高さ約60メートルの滝です。題名には「木曽路の奥」とありますが、実際は木曽路の道すじからはなれた、長良川の源流に近い山の中にあります。白山をうやまう修行の場としても知られ、古くから人びとが訪れてきました。
The Amida Falls is about 60 meters high and is in today's Gujō City, Gifu Prefecture. The title says 'deep in the Kiso Road,' but the falls is actually away from that road, in the mountains near the source of the Nagara River. It has long been known as a place of training for people who worship Mount Haku.
左のがけの上では、3人の男がござを広げ、火をたいて、くつろいでいます。鍋をつるして、何かを温めているようです。北斎は自然のすごさだけでなく、それを楽しむ人びとの姿もいっしょに描きました。阿弥陀ヶ滝は今も多くの人が訪れる名所で、夏には涼しさを求める人でにぎわいます。
On the cliff to the left, three men spread a mat, make a small fire and relax together. They seem to be warming something in a hanging pot. Hokusai painted not only the power of nature but also the people who enjoy it. The Amida Falls is still a popular place to visit, and in summer many people come to enjoy the cool air.
これは大きな滝です。てっぺんを見てください。ボールのようにまん丸です！北斎は、てっぺんを上から見たような形で描きました。3人の男ががけの上でピクニックをしています。
This is a big waterfall. Look at the top. It is round like a ball! Hokusai drew the top as if it were seen from above. Three men have a picnic on the cliff.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets滝の口は上から見下ろしたように丸く、落ちる水は横から見た形。2つの見方を1枚に合わせた、北斎ならではの大胆なデザインです。丸い部分は、滝に流れこむ川の流れを図案化したものとも考えられます。
The top of the falls is round, as if seen from above, while the falling water is seen from the side. Hokusai boldly combined two viewpoints in one picture. The round part may be a design of the stream flowing into the falls.
言い伝えでは、白山の長滝寺のお坊さん・道雅が、滝のそばのほら穴で修行して護摩をたいたところ、阿弥陀如来の姿が浮かび上がったといいます。そこから「阿弥陀ヶ滝」とよばれるようになったそうです。
According to legend, a monk named Dōga from Nagataki-dera temple trained in a cave beside the falls and burned a sacred fire. The figure of Amida Buddha is said to have appeared, and so the falls came to be called the Amida Falls.
左の人たちは、三本の棒で鍋をつるし、火をたいて何かを温めているようです。一歩まちがえば落ちそうな急ながけの上で、のんびりピクニック。北斎の絵には、こうしたゆかいな人びとの姿がよく登場します。
The men on the left hang a pot from three sticks and seem to be warming something over a fire. They are having a calm picnic on a steep cliff where one wrong step could be dangerous. Funny, relaxed people like these often appear in Hokusai's prints.
阿弥陀ヶ滝は、1990年に選ばれた「日本の滝百選」のひとつです。北斎がこの絵を出してから、およそ160年後。江戸の浮世絵に描かれた名所が、現代にも名瀑としてお墨付きをもらったわけです。
The Amida Falls is one of 'Japan's Top 100 Waterfalls,' chosen in 1990. That was about 160 years after Hokusai made this print. A famous place in an Edo print was officially praised again in modern times.
ここを見て！
Look Closer1まるい滝の口The round top
上から見下ろしたような丸い形。うずを巻く水の模様が描かれています。
A round shape, as if seen from above. Swirling water patterns fill it.
2まっすぐ落ちる水Water falling straight down
白と青のたての線で、勢いよく落ちる水を表しています。
Vertical lines of white and blue show the water rushing down.
3くつろぐ3人Three men relaxing
男たちはござの上に座り、がけの上で休んでいます。
The men sit on a mat and rest together on the cliff.
4火と鍋Fire and pot
三本の棒で鍋をつるし、火をたいています。
A pot hangs from three sticks over a small fire.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe water plunges into the deep valley.
水が深い谷へと勢いよく落ちこんでいます。
💡 plunge は「勢いよく落ちる・飛びこむ」。滝の動きにぴったりの動詞です。
英語で説明すると… Describe it
これは山の中の高い滝です。てっぺんでは、水が大きな丸い形を作っています。左では、3人の男ががけの上のござに座っています。そのそばで、小さな火がもえています。
This is a tall waterfall in the mountains. At the top, the water makes a big round shape. On the left, three men are sitting on a mat on a cliff. A small fire is burning next to them.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ、滝のてっぺんを丸く描いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai drew the top of the falls as a circle?
- あなたなら、あのがけの上でピクニックをしますか？それはなぜ？Would you have a picnic on that cliff? Why or why not?
この作品の英単語
WordsThe waterfall drops from a high cliff.
滝は高いがけから落ちています。
A legend says that Amida Buddha appeared here.
ここに阿弥陀さまが現れたという言い伝えがあります。
Three men sit on the edge of a cliff.
3人の男ががけのはしに座っています。
The travelers relax together on the cliff.
旅人たちはがけの上でいっしょにくつろいでいます。
ミニクイズ
QuizQ. 阿弥陀ヶ滝は、今の何県にある？Which prefecture is the Amida Falls in today?
岐阜県郡上市にあります。題名の「木曽路の奥」は大まかな言い方です。
It is in Gujō City, Gifu. 'Deep in the Kiso Road' in the title is a rough description.
ウソ？ホント？ この滝は、題名どおり木曽路の道ぞいにある。This falls is right beside the Kiso Road, as the title says.
実際は木曽路からはなれた、岐阜県郡上市の山の中にあります。
It is actually away from that road, in the mountains of Gujō, Gifu.
ウソ？ホント？ 絵の中の人びとは、がけの上で火をたいている。The people in the print have made a fire on the cliff.
鍋をつるして、何かを温めているようです。
They hang a pot and seem to be warming something.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0諸國瀧廻リ 木曽路ノ奥 阿彌陀ヶ瀧-The Amida Falls in the Far Reaches of the Kisokaidō Road (Kisoji no oku Amida-ga-taki), from the series A Tour of Waterfalls in Various Provinces (Shokoku taki meguri) MET DP141260.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
