北斎の「諸国瀧廻り（しょこくたきめぐり）」という、全国の滝を描いた8図のシリーズの1枚です。下野（しもつけ、今の栃木県）の日光にある霧降（きりふり）の滝を描いています。岩の上を、何本もの水の流れが枝分かれしながら流れ落ちます。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。

This print is from Hokusai's series of eight pictures, A Tour of Waterfalls in Various Provinces. It shows Kirifuri Falls in Nikkō, in Shimotsuke Province, now Tochigi. Many streams of water split and fall over the rocks. This impression is in The Metropolitan Museum of Art.

北斎は「冨嶽三十六景」の成功のあと、70代で滝のシリーズを出しました。水は形が決まらず、絵にするのが難しいものです。北斎は流れを濃い青と白の帯に分けて、まるで模様のように描きました。下には滝を見上げる旅人たち、右上には山道をのぼる人々がいて、滝の大きさがわかります。

After the success of Thirty-six Views of Mount Fuji, Hokusai made this waterfall series in his seventies. Water has no fixed shape, so it is hard to draw. Hokusai split the streams into bands of deep blue and white, almost like a pattern. At the bottom, travelers look up at the falls. At the upper right, people climb a mountain path. They show how huge the waterfall is.

霧降の滝は今も日光の名所で、二段になって流れ落ちる姿を見ることができます。「霧降」の名は、しぶきが霧のように降ることから来たと言われます。版元は「冨嶽三十六景」と同じ西村屋与八（永寿堂）。北斎はこのあと、全国の名橋を描いたシリーズも出しています。

Kirifuri Falls is still a famous sight in Nikkō. You can see the water fall in two steps. The name 'Kirifuri', or 'falling mist', is said to come from its spray that falls like mist. The publisher was Nishimuraya Yohachi, the same as for Thirty-six Views. Hokusai also made a series about famous bridges after this.