ワークシート
ぬりえ
迷路橋の下から、ちょこんと富士山！北斎の「額縁」マジック。A tiny Mount Fuji under a bridge! Hokusai's picture-frame magic.
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story葛飾北斎の「冨嶽三十六景」の1枚です。江戸の深川で、隅田川にそそぐ小名木川（おなぎがわ）にかかっていた万年橋を、下から見上げるように描いています。高く弧をえがく橋の上を人びとが行き交い、アーチの下には、はるか遠くに小さな白い富士山。川には舟が浮かび、右下では釣り人が糸をたれています。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。
This is one of Katsushika Hokusai's 'Thirty-six Views of Mount Fuji'. It shows Mannen Bridge in Fukagawa, Edo, over the Onagi River where it flows into the Sumida, as if we are looking up from below. People cross the high, arched bridge, and under the arch, far away, is a small white Mount Fuji. Boats float on the river, and a man fishes at the bottom right. This impression is in the Metropolitan Museum of Art.
このシリーズを出したとき、北斎は70歳を過ぎていました。北斎は若いころから西洋の遠近法を研究していて、この絵でも、手前の大きな橋と遠くの小さな富士をくらべ、奥行きを強く感じさせています。橋のアーチは、富士山を囲む「額縁」の役目。高い橋は、下を舟が通れるように作られていました。
Hokusai was over 70 when this series came out. He had studied Western perspective since he was young. Here, the big bridge in front and the tiny Fuji far away make the space feel very deep. The arch of the bridge works like a picture frame around Mount Fuji. The bridge was built high so that boats could pass under it.
深川は、俳人・松尾芭蕉が庵をむすんだ町で、万年橋のそばには芭蕉庵がありました。北斎のこの絵から約25年後、歌川広重も「名所江戸百景」で同じ万年橋を描き、手前に亀をつるした大胆な構図で富士山を見せています。今も同じ場所に万年橋がかかっています。
Fukagawa is the town where the haiku poet Matsuo Bashō built his hut, and Bashō's hut stood near Mannen Bridge. About 25 years after this print, Utagawa Hiroshige also drew Mannen Bridge in 'One Hundred Famous Views of Edo', boldly showing Mount Fuji beyond a hanging turtle. A bridge called Mannen Bridge still stands in the same place today.
大きな橋が川にかかっています。人びとが橋の上を歩いています。橋の下に、小さな富士山が見えます。水の上には舟が浮かんでいます。右下では、男の人が釣りをしています。
A big bridge goes over a river. People walk on the bridge. Under the bridge, you can see a small Mount Fuji. Boats float on the water. A man is fishing at the bottom right.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets画面の主役はどう見ても大きな橋。でも、橋のアーチの下をのぞくと、ちょこんと富士山が入っています。手前の大きなものを額縁にして遠くの小さなものを見せる、北斎の得意な構図です。小さいのに、なぜか目が富士山に吸いよせられます。
The big bridge seems to be the star. But look under the arch, and there is a tiny Mount Fuji. Using something large in front as a frame for something small far away was one of Hokusai's favorite tricks. Even though Fuji is small, our eyes are pulled toward it.
約25年後、広重は「名所江戸百景 深川萬年橋」で同じ橋を描き、手前に手桶の取っ手からつるされた亀を大きく描きました。「鶴は千年、亀は万年」の万年にかけたしゃれだといわれます。亀は、生きものを放して功徳を積む行事のために売られていました。
About 25 years later, Hiroshige drew the same bridge with a large turtle hanging from the handle of a bucket in front. It is said to be a pun on 'Mannen', which means 'ten thousand years', as in the saying that turtles live ten thousand years. Turtles were sold there so people could set them free as a good deed.
万年橋のある深川には、松尾芭蕉の住まい「芭蕉庵」がありました。有名な「古池や蛙飛びこむ水の音」も、この深川の芭蕉庵でよまれたとされます。今も橋のたもとには芭蕉ゆかりの史跡や記念館があります。
Matsuo Bashō's home, the Bashō Hut, was in Fukagawa, where Mannen Bridge stands. His famous haiku about a frog jumping into an old pond is said to have been written at this hut. Today there are Bashō sites and a memorial museum near the bridge.
北斎が描いた木の太鼓橋はもうありませんが、同じ場所には今も「万年橋」がかかっていて、鉄のアーチ橋になっています。橋の上から隅田川のほうをながめると、北斎の時代の江戸の水辺を思いうかべることができます。
The wooden arched bridge that Hokusai drew is gone, but a bridge called Mannen Bridge still crosses the river in the same place, now as a steel arch. From the bridge, looking toward the Sumida River, you can imagine Edo's waterside in Hokusai's time.
ここを見て！
Look Closer1小さな富士山Tiny Mount Fuji
アーチの下、はるか遠くに見える白い富士山。橋が額縁の役目をしています。
A white Mount Fuji far away under the arch. The bridge acts as its frame.
2橋をわたる人びとPeople on the bridge
高い太鼓橋の上を、荷物をかついだ人や笠の人が行き交います。
People with loads and hats come and go over the high arched bridge.
3手前の舟Boat in front
荷物を積んだ舟が、橋の下をくぐろうとしています。川は江戸の大切な通り道でした。
A loaded boat is about to pass under the bridge. Rivers were important roads in Edo.
4釣り人The fisherman
右下の岸で、のんびり糸をたれる釣り人。にぎやかな橋の上とは対照的です。
On the bank at the bottom right, a man fishes calmly, in contrast to the busy bridge.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSmall boats pass under the high bridge.
小さな舟が高い橋の下をくぐっていきます。
💡 pass under the bridge で「橋の下をくぐる」。pass over なら「上を通る」。
英語で説明すると… Describe it
これは江戸の川です。手前の水の上には舟が浮かんでいます。大きな木の橋が川の上に高く弧をえがき、人びとがその上を歩いています。橋の下には、遠くに小さな富士山が見えます。
This is a river in Edo. In the foreground, there are boats on the water. A big wooden bridge curves high over the river, and people are walking on it. Under the bridge, we can see a small Mount Fuji in the distance.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ富士山をこんなに小さく描いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai made Mount Fuji so small?
- この橋のような「額縁」を、あなたの町で探してみましょう。そこから何を見せたいですか？Find a 'frame' in your town, like this bridge. What would you show through it?
この作品の英単語
WordsPeople are crossing the high bridge.
人びとが高い橋をわたっています。
We can see Mount Fuji under the arch.
アーチの下に富士山が見えます。
A man is fishing on the bank.
男の人が岸で釣りをしています。
Distant Mount Fuji looks very small.
遠くの富士山はとても小さく見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 橋のアーチの下に見えるものは？What can you see under the arch of the bridge?
冨嶽三十六景の1枚なので、もちろん富士山。アーチが額縁になっています。
It is one of the Thirty-six Views of Mount Fuji, so of course it is Fuji, framed by the arch.
ウソ？ホント？ 富士山は、画面の半分をうめるほど大きく描かれている。Mount Fuji is so big that it fills half the picture.
富士山はアーチの下にちょこんと小さく描かれています。
Fuji is tiny, peeking out under the arch.
ウソ？ホント？ 万年橋のある深川には、松尾芭蕉の住まいがあった。Matsuo Bashō lived in Fukagawa, where Mannen Bridge is.
万年橋のそばに芭蕉庵がありました。
Bashō's hut stood near Mannen Bridge.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 深川万年橋下-Under the Mannen Bridge at Fukagawa (Fukagawa Mannenbashi shita), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141017.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
