ワークシート
ぬりえ
迷路頂上は晴れ、ふもとは雷！富士山の高さを「天気」で描いた一枚。Sunny at the top, lightning below! Fuji's height shown through the weather.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
この作品のお話
Story「冨嶽三十六景」の1枚です。富士山の頂上は青空の下で晴れていますが、山のふもとは真っ暗で、赤い稲妻が走っています。題名の「白雨」は夕立のこと。山の上と下で天気がまったくちがうことで、富士山の高さを表しています。
This print is from Thirty-six Views of Mount Fuji. The summit is sunny under a blue sky. But the foot of the mountain is dark, and red lightning flashes there. 'Hakuu' in the title means a sudden shower. The weather is completely different at the top and the bottom. This shows how tall Fuji is.
北斎は、同じ富士山をさまざまな場所・季節・天気から描きわけました。この図では人も舟も描かず、山の形と天気だけで勝負しています。もくもくとした入道雲、山肌の点々とした描き方、そして黒い下半分に走る赤い稲妻。たったこれだけで、夏の空気の重さと嵐の音まで伝わってきます。
Hokusai painted the same Mount Fuji from many places, seasons and kinds of weather. In this print, there are no people and no boats. There is only the shape of the mountain and the weather. Puffy summer clouds, dotted slopes and red lightning on a black base. With just these, we can feel the heavy summer air and hear the storm.
この図は「凱風快晴（赤富士）」と構図がよく似ていて、「黒富士」とも呼ばれます。赤富士・黒富士・神奈川沖浪裏の3図は、シリーズの中でも特によく知られた作品です。版画は同じ版木から何枚も摺られるので、世界各地の美術館に同じ図柄があります。この画像は、ニューヨークのメトロポリタン美術館が1936年に収蔵した江戸時代の摺りです。
Its design is very similar to 'South Wind, Clear Sky', or Red Fuji. So people also call it 'Black Fuji'. Red Fuji, Black Fuji and The Great Wave are among the best-known prints in the series. Because prints are made many times from the same woodblocks, museums around the world have this design. The image here is an Edo-period print that the Metropolitan Museum of Art in New York acquired in 1936.
これも富士山です。頂上は晴れた空の中にあります。でも、下のほうは暗いです。赤い稲妻が光っています！嵐は山の頂上より下にあるのです。富士山はそれほど高いのですね！
This is Mount Fuji again. The top is in the sunny sky. But the bottom is dark. Red lightning is there! A storm is under the mountain top. Fuji is so tall!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets「凱風快晴」と「山下白雨」は、富士山の形や位置がよく似ています。晴れの赤富士に対して、嵐の黒富士。2枚をならべると、同じ山の「晴れ」と「嵐」の顔が見くらべられます。
'South Wind, Clear Sky' and 'Rainstorm Beneath the Summit' show Fuji in a very similar shape and place. Red Fuji in fine weather, Black Fuji in a storm. Side by side, they show two faces of the same mountain.
題名は「山下白雨（山の下の夕立）」なのに、絵には雨の線が1本も描かれていません。北斎は、黒くぬりこめたふもとと赤い稲妻だけで、激しい雨と雷を想像させています。見えないものを見せる、大胆な引き算です。
The title means 'a sudden shower below the mountain,' but not a single line of rain is drawn. Hokusai makes us imagine the heavy rain and thunder with only the dark foot of the mountain and the red lightning. It is a bold way of showing something without drawing it.
夏の雷雲はふつう富士山の中腹あたりにできることが多く、山頂は雲の上で晴れていることがあります。北斎はこの現象を、上と下で天気を分けるという大胆な構図で表しました。
Summer storm clouds often form around the middle of the mountain. The summit can be sunny above them. Hokusai showed this with a bold design that splits the weather into top and bottom.
北斎はこの「冨嶽三十六景」が大当たりしたあと、滝や橋、花や鳥のシリーズを次々に出しました。70歳を過ぎてから、風景版画の第一人者になったのです。滝を描いた「諸国瀧廻り」も、このころの作品です。
After Thirty-six Views became a hit, Hokusai published series on waterfalls, bridges, and flowers and birds. He became a master of landscape prints after the age of 70. A Tour of Waterfalls in Various Provinces is from this time too.
ここを見て！
Look Closer1赤い稲妻Red lightning
真っ黒なふもとを走る、ギザギザの赤い稲妻。嵐の音が聞こえてきそうです。
Jagged red lightning flashes across the black foot of the mountain. You can almost hear the storm.
2晴れた頂上Sunny summit
頂上は青空の下。下が嵐でも、上は晴れています。
The summit is under a blue sky. It is sunny above while it storms below.
3入道雲Summer clouds
もくもくとした白い雲。夏の夕立が近づいている合図です。
Big, puffy white clouds. They tell us a summer storm is coming.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe summit is sunny while a storm rages below.
頂上は晴れている一方で、ふもとでは嵐が荒れています。
💡 while で2つの対照的な様子を1文で比べられます。
英語で説明すると… Describe it
これは富士山の絵です。山の頂上は青空の中にあります。左には、白い雲と緑の丘があります。下のほうは暗く、赤い稲妻があります。
This is a picture of Mount Fuji. The top of the mountain is in a blue sky. On the left, there are white clouds and green hills. At the bottom, it is dark, and there is red lightning.
考えてみよう Think & Talk
- 赤富士と黒富士、どちらが好きですか？それはなぜ？Which do you like better, Red Fuji or Black Fuji? Why?
- 山がとても高いことを、絵ではどうやって表せるでしょう？How can a picture show that a mountain is very tall?
この作品の英単語
WordsRed lightning flashes at the foot of the mountain.
山のふもとで赤い稲妻が光る。
There is a storm below the summit.
頂上の下では嵐が起きている。
The summit is under a blue sky.
頂上は青空の下にある。
Lightning flashes in the dark.
暗やみの中で稲妻が光る。
ミニクイズ
QuizQ. 題名の「白雨」とはどんな雨？What kind of rain is 'hakuu' in the title?
白雨は夕立のこと。夏の急な雨と雷をあらわしています。
Hakuu means a sudden shower, like a summer storm with thunder.
ウソ？ホント？ この図は「黒富士」とも呼ばれる。This print is also called 'Black Fuji'.
赤富士（凱風快晴）と対になる呼び名です。
The name pairs it with Red Fuji.
ウソ？ホント？ 浮世絵の版画は、北斎が自分で版木を彫って摺った。Hokusai carved the woodblocks and printed this picture himself.
ウソ。北斎は下絵をかき、彫師が版木を彫り、摺師が摺りました。全体をまとめたのは版元（出版社）です。
False. Hokusai drew the design. Carvers cut the blocks, and printers made the prints. A publisher organized the work.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 山下白雨-Storm below Mount Fuji (Sanka no haku u), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141040.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
