ワークシート
ぬりえ
迷路井戸からのびる首は…お皿！？北斎が描いたお菊さん。Her long neck is made of plates!? Hokusai's ghost of Okiku.
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story古い井戸から、髪の長い女の人の幽霊がすうっと現れた場面です。葛飾北斎が70代のはじめに出した、おばけの浮世絵のシリーズ「百物語」の1枚で、江戸で人気の怪談「皿屋敷」のお菊さんを描いています。同じ図柄の摺りは世界各地の美術館にありますが、この画像の摺りがどこの所蔵かはわかっていません。
A ghost of a woman with long hair rises quietly from an old well. This print is from 'One Hundred Ghost Stories,' a series of ghost prints Hokusai made in his early seventies. It shows Okiku from 'Sarayashiki,' or 'The Mansion of Plates,' a popular ghost story in Edo. Impressions of this design are in museums around the world, but we do not know where this particular impression is kept.
皿屋敷の話にはいくつかの型があります。よく知られているのは、大切な10枚組のお皿の1枚をなくしたと責められた娘・お菊が井戸で亡くなり、夜になると井戸から「1枚、2枚…」とお皿を数える声が聞こえる、というものです。北斎はこの話を、こわさよりも、ふしぎで美しいデザインとして描きました。
There are several versions of the Sarayashiki story. In a well-known one, a young servant named Okiku is blamed for losing one plate from a precious set of ten, and she dies in a well. At night, a voice is heard from the well counting, 'One plate, two plates…' Hokusai turned this story into a strange and beautiful design rather than a frightening one.
お菊さんの首はお皿が重なってできていて、ヘビのようにくねりながら井戸から出ています。口から細く出ているのは、ため息のような息。暗い青の夜空と白い顔の対比が印象的です。おばけを、こわいだけでなくユーモアのあるキャラクターとして描いた、北斎の想像力がつまった1枚です。
Okiku's neck is made of stacked plates, and it winds out of the well like a snake. The thin stream from her mouth looks like a sigh. The dark blue night sky and her white face make a strong contrast. Hokusai shows the ghost not just as scary but as a character with humor. This print is full of his imagination.
これは昔話に出てくる幽霊です。井戸から出てきます。長い首を見てください。お皿でできています！お話の中で、彼女は夜にお皿を数えるのです。
This is a ghost from an old story. She comes out of a well. Look at her long neck. It is made of plates! In the story, she counts plates at night.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets長い首をよく見ると、青い模様の入ったお皿が、いくつも連なってできています。お皿を数える幽霊だから、体もお皿。お話の中身を形にしてしまう、北斎ならではの見立ての遊びです。
Look closely at her long neck. It is made of many blue-patterned plates linked together. She is a ghost who counts plates, so her body is made of plates too. Turning the story itself into a shape is Hokusai's playful idea.
皿屋敷は落語にもなっています。お菊さんの数える声を聞きに見物人が集まるようになり、ある晩お菊さんは18枚まで数えてしまいます。わけを聞くと「明日は休むので、2日分数えました」。こわい話が笑い話に変わる、という落ちのものがあります。
Sarayashiki is also a rakugo comic story. Crowds come to hear Okiku count, and one night she counts all the way to eighteen. When asked why, she says, 'I'm taking tomorrow off, so I counted two days' worth.' In this version, a ghost story becomes a joke.
皿屋敷には、江戸の番町を舞台にした話と、播磨（今の兵庫県）の姫路を舞台にした話があります。世界遺産の姫路城には、今も「お菊井戸」とよばれる井戸があり、見どころのひとつになっています。もちろん、言い伝えにもとづく名前です。
Some versions of Sarayashiki are set in Banchō in Edo, and others in Himeji, in today's Hyōgo Prefecture. At Himeji Castle, a World Heritage Site, there is still a well called 'Okiku's Well,' and visitors come to see it. Of course, the name comes from the legend.
江戸時代、夏の芝居では幽霊が出てくる怪談ものがよく上演されました。1825年の夏には『東海道四谷怪談』が初演されて大評判に。北斎の「百物語」も、そんなおばけブームの中で生まれたシリーズです。
In the Edo period, ghost plays were often staged in summer theaters. In the summer of 1825, the play 'Tōkaidō Yotsuya Kaidan' opened and became a big hit. Hokusai's 'One Hundred Ghost Stories' was born during this ghost boom.
ここを見て！
Look Closer1お菊さんの顔Okiku's face
白い顔を横に向けたお菊さん。表情はこわいというより、どこか悲しげです。
Okiku turns her white face to the side. She looks more sad than scary.
2お皿でできた首A neck of plates
青い模様のお皿が連なって、長い首になっています。
Blue-patterned plates are linked together to make her long neck.
3口からのびる白い線A white line from her mouth
口から細い白い線がのび、煙やため息のように空へ上っています。
A thin white line extends from her mouth and curls upward like smoke or a sigh.
4古い井戸The old well
板でかこまれた古い井戸。つる草の葉がからみついています。
An old well made of wooden boards. Vines and leaves cover it.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA ghost comes out of an old well.
古い井戸から幽霊が出てきます。
💡 come out of 〜で「〜の中から出てくる」。中から外への動きを表します。
英語で説明すると… Describe it
これはおばけの絵です。空は暗い青色です。下のほうには、緑の葉におおわれた古い木の井戸があります。その上に長い髪の女の人の顔がうかび、長い首はお皿でできています。
This is a ghost picture. The sky is dark blue. In the lower part, there is an old wooden well with green leaves. A woman's face with long hair floats above it, and her long neck is made of plates.
考えてみよう Think & Talk
- この絵はこわいと思いますか、おもしろいと思いますか？それはなぜ？Is this picture scary or funny? Why?
- 北斎はなぜ、お菊さんの首をお皿で作ったのだと思いますか？Why do you think Hokusai made her neck out of plates?
この作品の英単語
WordsA ghost comes out of the well at night.
夜、井戸から幽霊が出てきます。
The old well is covered with leaves.
古い井戸は葉っぱでおおわれています。
Okiku counts the plates one by one.
お菊さんはお皿を1枚ずつ数えます。
The dark blue sky makes the scene spooky.
暗い青の空が、場面をぶきみにしています。
ミニクイズ
QuizQ. お菊さんの長い首は、何でできている？What is Okiku's long neck made of?
お皿を数える幽霊なので、首もお皿でできています。
She is a ghost who counts plates, so her neck is made of plates.
ウソ？ホント？ 皿屋敷の話を笑い話にした落語がある。There is a comic rakugo version of the Sarayashiki story.
お菊さんが18枚まで数える、という落ちのものがあります。
In one version, Okiku counts to eighteen.
ウソ？ホント？ 皿屋敷の話は、江戸を舞台にしたものしかない。The Sarayashiki story is only set in Edo.
播磨の姫路を舞台にした話もあり、姫路城には「お菊井戸」があります。
There is also a version set in Himeji, and Himeji Castle has 'Okiku's Well.'
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHokusai Sarayashiki.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：所蔵先不明（同じ図柄の摺りは各地の美術館に）（Collection unknown (impressions are in several museums)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
