PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Ghost of Okiku at Sarayashiki, from One Hundred Ghost Stories
Artist: Katsushika Hokusai (1760–1849)
Year: c. 1831–32
Medium: Woodblock print, ink and color on paper
Museum: Collection unknown (impressions are in several museums)
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Okiku's face
- ☐ A neck of plates
- ☐ A white line from her mouth
- ☐ The old well
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- ghost ●
- well ●
- count ●
- spooky ●
- ● ぶきみな・おばけが出そうな
- ● 幽霊・おばけ
- ● 井戸
- ● 数える
The Ghost of Okiku at Sarayashiki, from One Hundred Ghost Stories
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A comes out of the well at night.
- The old is covered with leaves.
- Okiku the plates one by one.
- The dark blue sky makes the scene .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a ghost from an old story. She comes out of a well. Look at her long neck. It is made of plates! In the story, she counts plates at night.
A ghost of a woman with long hair rises quietly from an old well. This print is from 'One Hundred Ghost Stories,' a series of ghost prints Hokusai made in his early seventies. It shows Okiku from 'Sarayashiki,' or 'The Mansion of Plates,' a popular ghost story in Edo. Impressions of this design are in museums around the world, but we do not know where this particular impression is kept.
- There is a comic rakugo version of the Sarayashiki story. T / F
- The Sarayashiki story is only set in Edo. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is Okiku's long neck made of?
- Plates
- Bamboo
- A kimono sash
- Leaves
The Ghost of Okiku at Sarayashiki, from One Hundred Ghost Stories
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- of / an / old / ghost / out / comes / well / A .
- is / This / picture / ghost / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a (1) picture. The sky is dark blue. In the lower part, there is an old (2) well with green leaves. A woman's face with long hair floats (3) it, and her long neck is made of (4).
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Is this picture scary or funny? Why?
Why do you think Hokusai made her neck out of plates?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Okiku's face＝お菊さんの顔／A neck of plates＝お皿でできた首／A white line from her mouth＝口からのびる白い線／The old well＝古い井戸
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（ghost＝幽霊・おばけ） 2–c（well＝井戸） 3–d（count＝数える） 4–a（spooky＝ぶきみな・おばけが出そうな）
4 Fill in the blanks
- ghost A ghost comes out of the well at night.
夜、井戸から幽霊が出てきます。 - well The old well is covered with leaves.
古い井戸は葉っぱでおおわれています。 - counts Okiku counts the plates one by one.
お菊さんはお皿を1枚ずつ数えます。 - spooky The dark blue sky makes the scene spooky.
暗い青の空が、場面をぶきみにしています。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは昔話に出てくる幽霊です。井戸から出てきます。長い首を見てください。お皿でできています！お話の中で、彼女は夜にお皿を数えるのです。
【本文の訳】古い井戸から、髪の長い女の人の幽霊がすうっと現れた場面です。葛飾北斎が70代のはじめに出した、おばけの浮世絵のシリーズ「百物語」の1枚で、江戸で人気の怪談「皿屋敷」のお菊さんを描いています。同じ図柄の摺りは世界各地の美術館にありますが、この画像の摺りがどこの所蔵かはわかっていません。
- T 皿屋敷の話を笑い話にした落語がある。
解説：お菊さんが18枚まで数える、という落ちのものがあります。 - F 皿屋敷の話は、江戸を舞台にしたものしかない。
解説：播磨の姫路を舞台にした話もあり、姫路城には「お菊井戸」があります。
6 Quiz
A 問：お菊さんの長い首は、何でできている？
選択肢：A お皿／B 竹／C 着物の帯／D 葉っぱ
解説：お皿を数える幽霊なので、首もお皿でできています。
7 Put the words in order
- A ghost comes out of an old well.
古い井戸から幽霊が出てきます。 - This is a ghost picture.
これはおばけの絵です。
💡 come out of（〜から出てくる）：come out of 〜で「〜の中から出てくる」。中から外への動きを表します。
8 Complete the description
(1) ghost (2) wooden (3) above (4) plates
9 Describe（模範解答）
This is a ghost picture. The sky is dark blue. In the lower part, there is an old wooden well with green leaves. A woman's face with long hair floats above it, and her long neck is made of plates.
これはおばけの絵です。空は暗い青色です。下のほうには、緑の葉におおわれた古い木の井戸があります。その上に長い髪の女の人の顔がうかび、長い首はお皿でできています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Is this picture scary or funny? Why?
この絵はこわいと思いますか、おもしろいと思いますか？それはなぜ？ - Why do you think Hokusai made her neck out of plates?
北斎はなぜ、お菊さんの首をお皿で作ったのだと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
首の正体はお皿のチェーン 長い首をよく見ると、青い模様の入ったお皿が、いくつも連なってできています。お皿を数える幽霊だから、体もお皿。お話の中身を形にしてしまう、北斎ならではの見立ての遊びです。
