ワークシート
ぬりえ
迷路ビュオッ！突風で紙も笠も飛んでいく。見えない「風」を描いた名作。Whoosh! A gust blows papers and a hat away. A masterpiece that shows invisible wind.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
この作品のお話
Story「冨嶽三十六景」の1枚で、東海道の宿場・江尻（今の静岡市清水区あたり）の近くを描いています。田んぼの中の道を行く旅人たちを、突然の強い風がおそいます。木は大きくしなり、女性のふところから白い紙が舞い上がり、笠も空へ飛んでいきます。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。
This print from Thirty-six Views of Mount Fuji shows a place near Ejiri, a post town on the Tōkaidō road. Today it is part of Shizuoka City. Travelers walk on a path through rice fields. Suddenly a strong wind hits them. The trees bend, white papers fly from a woman's kimono, and a hat flies into the sky. This impression is in The Metropolitan Museum of Art.
風は目に見えません。北斎は、しなる木、空に舞う紙や葉、帽子をおさえて身をかがめる人々を描くことで、風の強さを見せました。いっぽう富士山は、たった一本の線で輪郭が描かれているだけ。人々のあわてた様子と、静かな富士山との対比がおもしろい一枚です。
You cannot see wind. Hokusai showed its power with bending trees, papers and leaves in the air, and people bending low and holding their hats. Mount Fuji, on the other hand, is just a single outline. The contrast between the busy people and the calm mountain makes this print fun.
この作品は現代の芸術家にも影響を与えました。カナダの写真家ジェフ・ウォールは1993年、この絵をもとに、紙が舞う一瞬を何枚もの写真を組み合わせて再現した大作「突風（北斎にならって）」を作りました。この作品はロンドンのテート・モダンが所蔵しています。
This print inspired modern artists too. In 1993, the Canadian photographer Jeff Wall made a large work called 'A Sudden Gust of Wind (after Hokusai)'. He combined many photos to recreate the moment when papers fly. It belongs to Tate in London.
ビュオッ！強い風が吹いています。白い紙が空に飛んでいきます。男の人の笠も飛んでいきます。富士山を見つけられますか？細い線一本だけです！この絵の主役は風なのです。
Whoosh! A strong wind is blowing. White papers fly into the sky. A man's hat flies away too. Can you find Mount Fuji? It is just one thin line! The wind is the star of this picture.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの図の富士山は、色もぬらず、細い線一本で描かれただけ。シリーズの主役なのに、まるで消えかけたよう。北斎はわざと山を目立たせず、風を主役にしたのです。動く人々と動かない山の対比が、風の強さをいっそう引き立てています。
Here, Fuji is drawn with one thin line and no color. It is the star of the series, yet it almost disappears. Hokusai made the wind the star instead. The contrast between moving people and the still mountain makes the wind feel even stronger.
ジェフ・ウォールの「突風（北斎にならって）」は、役者に演技をしてもらい、長い時間をかけて撮ったたくさんの写真を、デジタルで合成した作品です。北斎の一瞬を、写真で作りなおしたのです。
Jeff Wall's 'A Sudden Gust of Wind (after Hokusai)' used actors and many photos taken over a long time. He combined them digitally. He rebuilt Hokusai's moment as a photograph.
女性のふところから舞い上がっているのは「懐紙（かいし）」。ちり紙やメモ用紙として着物のふところに入れて持ち歩いた紙です。紙は一枚一枚ちがう向きで描かれ、風に舞う様子がよくわかります。北斎は、飛んでいく紙で風の勢いを見せたのです。
The papers flying from the woman's kimono are kaishi. People carried these papers in their kimono for notes or as tissues. Each sheet faces a different way as it dances in the wind. Hokusai showed the force of the wind with flying paper.
北斎は晩年、「画狂老人卍（がきょうろうじんまんじ）」と名のりました。「絵に夢中のおじいさん」という意味。その名のとおり、90歳近くまで描き続けました。「卍」は、北斎が晩年に好んで使った名前です。
Late in life, Hokusai called himself 'Gakyō Rōjin Manji', meaning 'old man mad about painting'. True to the name, he kept painting until almost 90. 'Manji' was a name Hokusai liked to use in his last years.
ここを見て！
Look Closer1線一本の富士Fuji in one line
細い一本の線だけで描かれた富士山。静かにそこにあります。
Mount Fuji, drawn with a single thin line. It stays calm and still.
2舞い上がる紙Flying papers
白い紙がひらひらと空へ。風の通り道が見えるようです。
White papers flutter into the sky. They show the path of the wind.
3飛ばされた笠Hat in the air
旅人の笠が、くるくると空高く飛ばされています。
A traveler's hat spins high into the air.
4紙を飛ばされた女性Woman losing her papers
顔を手でおおう女性。ふところの懐紙が風にさらわれていきます。
A woman covers her face. The wind takes the papers from her kimono.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA traveler's hat is blown away by the wind.
旅人の笠が風に吹き飛ばされています。
💡 blow away の受け身。by the wind をつけると「風で」がはっきりします。
英語で説明すると… Describe it
これは風の強い日の絵です。真ん中には、風でしなる2本の高い木があります。白い紙が空を飛んでいます。奥には、線一本で描かれた富士山があります。
This is a picture of a windy day. In the middle, there are two tall trees bending in the wind. White papers are flying in the sky. In the background, there is Mount Fuji drawn with one line.
考えてみよう Think & Talk
- 強い風を絵で表すなら、あなたはどう描きますか？How would you show strong wind in a picture?
- 北斎はなぜ、ここで富士山をこんなにひかえめに描いたと思いますか？Why do you think Hokusai made Fuji so quiet here?
この作品の英単語
WordsA sudden gust blows the papers away.
突然の突風が紙を吹き飛ばす。
The trees bend in the strong wind.
強い風で木がしなる。
Hokusai painted the invisible wind.
北斎は目に見えない風を描いた。
The travelers hold on to their hats.
旅人たちは笠をおさえている。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の富士山は、どのように描かれている？How is Mount Fuji drawn in this print?
色もぬらず、輪郭の線一本だけで描かれています。
It has no color. It is only one outline.
ウソ？ホント？ 写真家ジェフ・ウォールが、この絵をもとにした作品を作った。The photographer Jeff Wall made a work based on this print.
1993年の「突風（北斎にならって）」です。
It is 'A Sudden Gust of Wind (after Hokusai)' from 1993.
ウソ？ホント？ 空を飛んでいる白いものは、鳥の群れだ。The white things in the sky are a flock of birds.
女性のふところから飛んだ懐紙（紙）です。
They are papers blown from a woman's kimono.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 駿州江尻-Ejiri in Suruga Province (Sunshū Ejiri), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP140977.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
