「北斎漫画」は、葛飾北斎が人や動物、道具、風景などあらゆるものを描いた絵手本（絵のお手本帳）です。この画像は1817年に出た六編のページ。右上の柱に「北斎漫画六編」とあります。組み合ってたがいを投げようとする男たち、ころげまわる二人、縄をつたってのぼる黒い服の人物などが、生き生きと描かれています。

Hokusai Manga is a set of picture books. In them, Hokusai drew everything: people, animals, tools and landscapes. They were made as model books for learning to draw. This image is a page from Volume 6, published in 1817. The side margin says 'Hokusai Manga, Volume 6'. Men grapple and try to throw each other, two men roll on the ground, and a figure in black climbs a rope.

ここでの「漫画」は、今のストーリーマンガではなく「気の向くままに描いた絵」という意味です。初編は1814年、名古屋の版元・永楽屋東四郎から出ました。墨と灰色、うすい赤のわずかな色で摺られ、手ごろな値段で多くの人が手に入れ、絵を学ぶお手本にしました。六編には弓や槍、柔術など、武術の様子が多く描かれています。

Here, 'manga' does not mean a comic story. It means 'pictures drawn freely, as the mood takes you'. The first volume came out in 1814 from Eirakuya Tōshirō, a publisher in Nagoya. The pages were printed in black, gray and pale red. They were cheap enough for many people to buy and use as drawing models. Volume 6 has many scenes of martial arts, like archery, spears and jujutsu.

北斎漫画は大人気となり、北斎の死後の1878年まで、全15編が出版されました。収められた図は数千におよびます。19世紀後半にはヨーロッパにも伝わり、画家たちが人や動物のポーズの手本としてじっくり研究しました。この本は、ヨーロッパで北斎の名を広めた作品の一つでもあります。

Hokusai Manga was a big hit. Fifteen volumes came out, the last in 1878, after Hokusai's death. Together they hold thousands of pictures. In the late 1800s, the books reached Europe. Artists there studied the poses of people and animals in them. The books also helped make Hokusai's work known in Europe.