PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Hokusai Manga, Volume 6 (Martial Arts)
Artist: Katsushika Hokusai (1760–1849)
Year: 1817 (vol. 6)
Medium: Woodblock-printed book, ink and light color on paper
Museum: Collection unknown (a page from a printed book)
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Two men grappling
- ☐ Figure in black on a rope
- ☐ Two men rolling
- ☐ Man ready to fight
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- sketch ●
- martial arts ●
- climb ●
- pose ●
- ● スケッチ・素描
- ● ポーズ・姿勢
- ● 武術
- ● のぼる
Hokusai Manga, Volume 6 (Martial Arts)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- This book is full of quick .
- Volume 6 shows many arts.
- A man in black a rope.
- European artists studied the in these books.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a page from an old book by Hokusai. Some men are grappling. A man in black is climbing a rope. He looks like a ninja! Hokusai called these books 'manga'. But they have no stories. They are books for learning to draw.
Hokusai Manga is a set of picture books. In them, Hokusai drew everything: people, animals, tools and landscapes. They were made as model books for learning to draw. This image is a page from Volume 6, published in 1817. The side margin says 'Hokusai Manga, Volume 6'. Men grapple and try to throw each other, two men roll on the ground, and a figure in black climbs a rope.
- Hokusai Manga has fifteen volumes in all. T / F
- Hokusai Manga has lots of speech balloons. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What does 'manga' mean in Hokusai Manga?
- Comic stories
- Pictures drawn freely
- Picture books for children
- Newspaper cartoons
Hokusai Manga, Volume 6 (Martial Arts)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- people / motion, / Hokusai / wrestlers / in / climbers / drew / like / and .
- This / is / picture / book / from / a / a / page .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a page from a picture book. At the top left, two men are (1). On the (2), a man in black is climbing a rope. At the bottom left, two men are tangled together, and at the bottom (3), (4) man is standing in a fighting pose.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
If you made your own 'manga' book of sketches, what would you draw?
Why do you think people in Europe liked these sketches so much?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Two men grappling＝投げ技の二人／Figure in black on a rope＝縄をのぼる黒装束／Two men rolling＝ころげまわる二人／Man ready to fight＝身がまえる男
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（sketch＝スケッチ・素描） 2–c（martial arts＝武術） 3–d（climb＝のぼる） 4–b（pose＝ポーズ・姿勢）
4 Fill in the blanks
- sketches This book is full of quick sketches.
この本は素早いスケッチでいっぱいだ。 - martial Volume 6 shows many martial arts.
六編にはたくさんの武術が描かれている。 - climbs A man in black climbs a rope.
黒い服の男が縄をのぼっている。 - poses European artists studied the poses in these books.
ヨーロッパの画家たちはこの本のポーズを研究した。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは北斎の古い本の1ページです。男の人たちが組み合っています。黒い服の人が縄をのぼっています。忍者みたいですね！北斎はこの本を「漫画」と呼びました。でもお話はありません。絵の練習のための本なのです。
【本文の訳】「北斎漫画」は、葛飾北斎が人や動物、道具、風景などあらゆるものを描いた絵手本（絵のお手本帳）です。この画像は1817年に出た六編のページ。右上の柱に「北斎漫画六編」とあります。組み合ってたがいを投げようとする男たち、ころげまわる二人、縄をつたってのぼる黒い服の人物などが、生き生きと描かれています。
- T 北斎漫画は全部で15編ある。
解説：1814年から1878年にかけて15編が出版されました。 - F 北斎漫画には、ふきだしのせりふがたくさんある。
解説：ふきだしもストーリーもありません。絵のお手本帳です。
6 Quiz
B 問：「北斎漫画」の「漫画」とはどういう意味？
選択肢：A ストーリーのある絵物語／B 気ままに描いた絵／C 子ども向けの絵本／D 新聞の風刺画
解説：気の向くままに描いた絵、という意味です。絵のお手本帳でした。
7 Put the words in order
- Hokusai drew people in motion, like wrestlers and climbers.
北斎は、組み合う人やのぼる人など、動いている人々を描きました。 - This is a page from a picture book.
これは絵手本の1ページです。
💡 in motion（動いている（最中の））：in motion は「動いている状態で」。スケッチや写真の説明に便利です。
8 Complete the description
(1) grappling (2) right (3) right (4) another
9 Describe（模範解答）
This is a page from a picture book. At the top left, two men are grappling. On the right, a man in black is climbing a rope. At the bottom left, two men are tangled together, and at the bottom right, another man is standing in a fighting pose.
これは絵手本の1ページです。左上では、二人の男が組み合っています。右では、黒い服の男が縄をのぼっています。左下では二人の男がもつれ合い、右下ではもう一人の男が身がまえています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- If you made your own 'manga' book of sketches, what would you draw?
自分のスケッチ帳「漫画」を作るなら、何を描きますか？ - Why do you think people in Europe liked these sketches so much?
ヨーロッパの人たちはなぜ、これらのスケッチをそんなに気に入ったと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
「漫画」の意味がちがう！ 北斎の時代の「漫画」は、気ままにさらさら描いた絵のこと。ストーリーやふきだしはありません。それでも、動きを一瞬でとらえる描き方は、今のマンガにも通じるものがあります。
