荒れる水の中、長い髪の男が口に刀をくわえ、両手で黒い格子の水門をこじ開けようとしています。まわりには矢が飛びかい、水門には鈴がぶら下がっています。中国の長編小説『水滸伝』の英雄・張順（ちょうじゅん）です。歌川国芳が1827年ごろから出したシリーズ「通俗水滸伝豪傑百八人之一個」の一枚です。

In rushing water, a long-haired man holds a sword in his teeth and tries to force open a black water gate with both hands. Arrows fly around him, and bells hang from the gate. He is Zhang Shun, a hero of the long Chinese novel Water Margin. This is from Utagawa Kuniyoshi's series 'One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin,' which began around 1827.

『水滸伝』は、梁山泊（りょうざんぱく）に集まった108人の豪傑たちの物語で、江戸でも大人気でした。張順は白い肌と、魚のように水中を泳ぐ腕前から「浪裡白跳（ろうりはくちょう）」、波間の白い魚とあだ名されました。この絵は、物語の終わり近く、彼が水門から敵の町にしのびこもうとする場面を描いています。体の花もようは入れ墨で、国芳は英雄たちを色あざやかな入れ墨の姿で描きました。

Water Margin tells of 108 heroes who gather at Liangshan Marsh, and it was very popular in Edo. Because of his white skin and his skill in swimming like a fish, Zhang Shun was nicknamed 'White Streak in the Waves.' This print shows a scene near the end of the story, when he tries to sneak into an enemy city through a water gate. The flower patterns on his body are tattoos. Kuniyoshi drew the heroes with colorful tattoos.

このシリーズは大ヒットし、それまであまり売れなかった国芳は、一気に「武者絵の国芳」と呼ばれる人気絵師になりました。人気作は何度も摺られ、画像の一枚はボストン美術館が持つもので、美術館はこの摺りを1845〜47年ごろのものとしています。同じ図柄は大英博物館や東京国立博物館などにもあります。

The series was a huge hit. Kuniyoshi, who had not sold well before, quickly became a star known as 'Kuniyoshi of warrior prints.' Popular designs were printed many times. The one in this image belongs to the Museum of Fine Arts, Boston, and the museum dates this impression to about 1845–47. The same design is also in the British Museum, the Tokyo National Museum and other collections.