江戸の隅田川が三つにわかれる「三ツ股」のあたりを描いた風景版画です。手前の岸では、二人の男が舟を逆さにつり上げ、その下でたき火をして、もくもくと煙を上げています。川には舟が行き交い、右奥には長い橋。歌川国芳が1831年ごろに出したシリーズの一枚です。

This landscape print shows Mitsumata, where the Sumida River in Edo split into three. On the near shore, two men have lifted a boat and lit a fire under it, sending up thick smoke. Boats come and go on the river, and a long bridge stretches across on the right. Utagawa Kuniyoshi made this print around 1831 as part of a series.

舟の下で火をたくのは、船底をあぶって乾かし、木に穴をあけるフナクイムシなどの生き物を退治する手入れの作業だとされます。国芳はこのシリーズで、西洋の銅版画のような陰影のある雲や、遠くまで見通す景色を取り入れました。武者絵で人気の国芳が、新しい風景画に挑戦した作品です。

The fire under the boat is thought to be part of its upkeep: drying the bottom and killing shipworms and other creatures that bore into the wood. In this series, Kuniyoshi used ideas from Western prints, like shaded clouds and a deep view into the distance. He was famous for warrior prints, and here he tried a new kind of landscape.

2011年、左奥の細長い塔が、翌年開業する東京スカイツリーにそっくりだとして大きな話題になりました。もちろん予言ではなく、低いほうは火の見やぐら、高いほうは井戸を掘るためのやぐらだとする説が有力です。浮世絵は何枚も摺られたので、この図柄もメトロポリタン美術館などにあります（画像の一枚の所蔵先はわかっていません）。

In 2011, people noticed that the thin tower on the left looked just like Tokyo Skytree, which opened the next year. Of course, it was not a prophecy. The shorter tower is thought to be a fire lookout, and the taller one a tower for digging a well. Many copies were printed, so museums like the Met own this design. We do not know who owns the copy in this image.