SPECIAL EXHIBITION

国芳展　猫と骸骨とスカイツリー！？奇想天外ワールド

Kuniyoshi: Cats, Skeletons and a Skytree!?

江戸いちばんのアイデアマン、大集合

ホー！骸骨はこわいけど、猫はかわいい。国芳の頭の中、のぞいてみたいね。

108『水滸伝』の豪傑の数（大ヒットシリーズの題名に）heroes in the Suikoden tale (in the title of his hit series)

3枚巨大骸骨や大くじらの絵をつなげた枚数（3枚続）sheets joined for his giant skeleton and whale (triptychs)

1842天保の改革で役者絵などがきびしく制限された年year the Tenpō Reforms strictly limited actor prints

63亡くなったときの年齢his age when he died

ごあいさつ

Introduction

画面からはみ出しそうな巨大な骸骨、海をまっぷたつにする大くじら、人がたくさん集まってできた顔、そして猫、猫、猫！歌川国芳は、江戸時代の終わりに「こんなの見たことない！」とみんながおどろく浮世絵を、次々に生み出したアイデアの天才です。その作品は、今見ても新しく感じられます。

A giant skeleton that seems to burst out of the picture, a huge whale splitting the sea, a face made of many people, and cats, cats, cats! Utagawa Kuniyoshi was a genius of ideas in late Edo Japan. He created one 'never-seen-before' print after another. His work still feels fresh today.

長いあいだ売れない時代が続きましたが、中国の物語『水滸伝』の豪傑たちを迫力たっぷりに描いて大ブレイク。幕府にきびしく取りしまられても、猫や金魚を役者に見立てて、笑いでくぐりぬけました。江戸の空にスカイツリー！？のなぞまで、ワクワクの国芳ワールドへようこそ！

For years his prints did not sell. Then his powerful pictures of heroes from the Chinese tale Suikoden made him a star. When the government strictly limited prints, he got around the rules with humor, drawing actors as cats and goldfish. Even a 'Skytree' in the Edo sky!? Welcome to Kuniyoshi's exciting world!

出品作品 6点

Works

通俗水滸伝豪傑百八人之一個浪裡白跳張順Zhang Shun, the White Streak in the Waves (One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin)歌川国芳・design c. 1827–1830, this impression c. 1845–47

東都三ツ股の図Mitsumata in the Eastern Capital歌川国芳・c. 1831

相馬の古内裏The Old Palace at Sōma歌川国芳・c. 1844

みかけハこハゐがとんだいゝ人だAt First Glance He Looks Fierce, but He's Really a Nice Person歌川国芳・c. 1847

其まゝ地口猫飼好五十三疋Cats as the Fifty-three Stations of the Tōkaidō歌川国芳・c. 1848

宮本武蔵の鯨退治Miyamoto Musashi Attacking a Giant Whale歌川国芳・c. 1847–1850

ここが見どころ！

Highlights

水滸伝で江戸じゅうが大興奮Suikoden fever in Edo

体じゅうに入れ墨をした豪傑たちが大暴れする国芳の『水滸伝』シリーズは、江戸の人々を夢中にさせました。絵をまねた入れ墨がはやったとも言われます。ここから国芳は「武者絵の国芳」とよばれるようになりました。

Kuniyoshi's Suikoden series, with tattooed heroes in wild action, thrilled the people of Edo. It is even said that tattoos copied from his prints became fashionable. From then on, he was famous as the master of warrior prints.

画面いっぱいの巨大骸骨A skeleton that fills the picture

《相馬の古内裏》では、妖術使いの滝夜叉姫がよび出した巨大な骸骨が、3枚つなぎの画面から武士たちをのぞきこみます。骨の形がとても正確なのは、西洋の解剖図を参考にしたからだという説もあります。

In the skeleton triptych, a giant skeleton called up by the sorceress Takiyasha leans over warriors across three sheets. Its bones look very accurate, and some think Kuniyoshi studied Western anatomy books.

江戸のスカイツリー！？A Skytree in Edo!?

《東都三ツ股の図》には、川の向こうに細長い塔がそびえています。今のスカイツリーのあたりに似た位置なので話題になりましたが、実際は井戸を掘るための櫓だと考えられています。

In View of Mitsumata in the Eastern Capital, a tall, thin tower rises beyond the river. It caused a stir because it stands near where Tokyo Skytree is today. It is actually thought to be a tower for digging wells.

禁止されたら猫で描く！Banned? Draw it with cats!

天保の改革で役者や遊女の絵が制限されると、国芳は役者の顔を猫や金魚、カエルにして描きました。見る人はちゃんと「あの役者だ！」とわかって大喜びしたと言われます。笑いは最強の武器です。

When the Tenpō Reforms limited prints of actors and courtesans, Kuniyoshi drew actors as cats, goldfish and frogs. Fans could still tell which actor was which and loved it. Humor was his best weapon.

大の猫好き絵師A true cat lover

国芳はいつも何匹もの猫を飼い、ふところに猫を入れて絵を描いたと伝えられます。猫の体で文字をつくった絵や、猫だらけの宿場町の絵など、猫の作品がたくさんあります。猫の表情やしぐさがとてもリアルです。

Kuniyoshi always kept many cats and is said to have painted with a cat tucked in his kimono. He made many cat pictures, including words spelled out with cats' bodies and a post town full of cats. The cats' faces and poses look very real.

年表

Timeline

1797江戸の染物屋に生まれるBorn into a family of dyers in Edo
1811このころ初代歌川豊国に入門Around this time, becomes a pupil of Utagawa Toyokuni I
1827このころ『水滸伝』の豪傑シリーズで大人気にAround this time, becomes a star with his Suikoden heroes
1831このころ《東都三ツ股の図》など、西洋風の風景画を描くAround this time, makes Western-style landscapes like View of Mitsumata
1842天保の改革。動物を役者に見立てた絵などで対抗The Tenpō Reforms; he responds with animals posing as actors
1844このころ巨大な骸骨の3枚続《相馬の古内裏》を描くAround this time, makes the giant skeleton triptych
1850のちの月岡芳年が弟子入りするThe young Tsukioka Yoshitoshi becomes his pupil
1861江戸で亡くなるDies in Edo

この展覧会の英単語

Words

skeleton

骸骨・がい骨

A giant skeleton looks down at the warriors.

巨大な骸骨が武士たちを見下ろしている。

whale

くじら

A huge whale swims in the stormy sea.

大きなくじらが荒れた海を泳いでいる。

hero

英雄・豪傑

The heroes of Suikoden have tattoos.

水滸伝の豪傑たちには入れ墨がある。

rule

規則・きまり

Kuniyoshi found a funny way around the rules.

国芳はきまりをくぐりぬけるおもしろい方法を見つけた。

imagination

想像力

His prints are full of imagination.

彼の版画は想像力にあふれている。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. 国芳が大好きで、いつも飼っていた動物は？What animal did Kuniyoshi love and always keep?

Q2. 《東都三ツ股の図》の「スカイツリーみたいな塔」の正体は？What is the 'Skytree-like tower' in View of Mitsumata?

Q3. 天保の改革で役者絵が制限されたとき、国芳はどうした？When actor prints were limited, what did Kuniyoshi do?

国芳展 猫と骸骨とスカイツリー！？奇想天外ワールド