PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Zhang Shun, the White Streak in the Waves (One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin)
Artist: Utagawa Kuniyoshi (1798–1861)
Year: design c. 1827–1830, this impression c. 1845–47
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: Museum of Fine Arts, Boston (this impression, dated c. 1845–47 by the museum), Boston
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Sword in his teeth
- ☐ Flower tattoos
- ☐ Bells on the gate
- ☐ Flying arrows
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- hero ●
- arrow ●
- tattoo ●
- fierce ●
- ● 入れ墨
- ● 英雄、豪傑
- ● どう猛な、はげしい
- ● 矢
Zhang Shun, the White Streak in the Waves (One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- Zhang Shun is one of the 108 .
- are flying all around him.
- He has flower on his body.
- His eyes look .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This man is a hero from a Chinese story. He can swim like a fish. He has a sword in his mouth. He pushes a big gate in the water. Many arrows fly around him!
In rushing water, a long-haired man holds a sword in his teeth and tries to force open a black water gate with both hands. Arrows fly around him, and bells hang from the gate. He is Zhang Shun, a hero of the long Chinese novel Water Margin. This is from Utagawa Kuniyoshi's series 'One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin,' which began around 1827.
- Water Margin is originally a Chinese novel. T / F
- Kuniyoshi was already the most popular artist before this series. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What does Zhang Shun's nickname mean?
- White dragon in the sky
- White tiger in the mountains
- White fox in the snow
- White streak (fish) in the waves
Zhang Shun, the White Streak in the Waves (One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- holding / between / a / is / teeth / He / his / sword .
- a / of / hero / water / in / This / is / a / picture / the .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of a hero in the water. He has long hair and colorful tattoos. He is (1) a sword between his (2) and pushing a black gate with both hands. Arrows are flying (3) him, and golden (4) hang from the gate.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think people in Edo loved heroes from a Chinese story?
What makes this picture feel exciting?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Sword in his teeth＝口にくわえた刀／Flower tattoos＝花もようの入れ墨／Bells on the gate＝水門の鈴／Flying arrows＝飛んでくる矢
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（hero＝英雄、豪傑） 2–d（arrow＝矢） 3–a（tattoo＝入れ墨） 4–c（fierce＝どう猛な、はげしい）
4 Fill in the blanks
- heroes Zhang Shun is one of the 108 heroes.
張順は108人の豪傑の一人です。 - Arrows Arrows are flying all around him.
彼のまわりを矢が飛びかっています。 - tattoos He has flower tattoos on his body.
彼の体には花もようの入れ墨があります。 - fierce His eyes look fierce.
彼の目はするどく、はげしく見えます。
5 Read — T / F
【本文の訳】この男の人は、中国の物語の英雄です。魚のように泳げます。口に刀をくわえています。水の中で大きな門を押しています。まわりにたくさんの矢が飛んでいます！
【本文の訳】荒れる水の中、長い髪の男が口に刀をくわえ、両手で黒い格子の水門をこじ開けようとしています。まわりには矢が飛びかい、水門には鈴がぶら下がっています。中国の長編小説『水滸伝』の英雄・張順（ちょうじゅん）です。歌川国芳が1827年ごろから出したシリーズ「通俗水滸伝豪傑百八人之一個」の一枚です。
- T 『水滸伝』は、もともと中国の小説だ。
解説：中国で生まれた長編小説で、江戸時代の日本でも大人気になりました。 - F 国芳は、このシリーズを出す前から日本一の人気絵師だった。
解説：長く売れない時代が続き、このシリーズでようやく人気が出ました。
6 Quiz
D 問：張順のあだ名「浪裡白跳」は、どんな意味？
選択肢：A 空飛ぶ白い竜／B 山に住む白いトラ／C 雪の中の白いキツネ／D 波間の白い魚
解説：白い肌と、魚のように泳ぐ腕前からついたあだ名です。
7 Put the words in order
- He is holding a sword between his teeth.
彼は刀を口にくわえています。 - This is a picture of a hero in the water.
これは水の中の英雄の絵です。
💡 between one's teeth（口にくわえて）：物を歯のあいだにはさむ＝くわえる。犬が骨をくわえるのも a bone between its teeth。
8 Complete the description
(1) holding (2) teeth (3) around (4) bells
9 Describe（模範解答）
This is a picture of a hero in the water. He has long hair and colorful tattoos. He is holding a sword between his teeth and pushing a black gate with both hands. Arrows are flying around him, and golden bells hang from the gate.
これは水の中の英雄の絵です。長い髪で、色あざやかな入れ墨があります。刀を口にくわえ、両手で黒い門を押しています。まわりには矢が飛び、門には金色の鈴がぶら下がっています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think people in Edo loved heroes from a Chinese story?
江戸の人々は、なぜ中国の物語の英雄を好きになったのだと思いますか？ - What makes this picture feel exciting?
この絵のどんなところが、わくわくする感じを生んでいると思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
水門の鈴は「侵入者アラーム」？ 水門の格子には、いくつも鈴がぶら下がっています。だれかが水門にさわると鈴が鳴り、見張りに知らせる仕かけだと考えられます。張順が音を立てた瞬間、矢がいっせいに飛んできた、という緊張の場面なのです。
