ワークシート
ぬりえ
迷路富士山が真っ赤！？朝日が見せる、一瞬の「赤富士」。A bright red Mount Fuji!? A rare moment created by the light of the rising sun.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
この作品のお話
Story「冨嶽三十六景」の1枚で、「赤富士」の名で親しまれています。青い空にうろこ雲がならび、赤く染まった富士山が画面いっぱいにそびえます。人も家も描かれていません。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵で、同じ図柄の摺りは世界各地の美術館にあります。
This print from Thirty-six Views of Mount Fuji is known as 'Red Fuji'. Rows of small clouds float in a blue sky. A red Mount Fuji fills the picture. There are no people and no houses. This impression is in The Metropolitan Museum of Art. Prints of the same design are in museums around the world.
題名の「凱風」は初夏のおだやかな南風、「快晴」は雲の少ない晴れた空のこと。晩夏から初秋の朝、朝日をあびた富士山が赤く見える現象は「赤富士」と呼ばれ、今も見られます。北斎はわずかな色数で、山すそから頂上へ色が変わっていく様子を、ぼかし摺りで表しました。
'Gaifū' means a gentle south wind in early summer. 'Kaisei' means a clear sky. On some mornings in late summer and early autumn, the rising sun makes Fuji look red. People still call this 'red Fuji'. Hokusai used only a few colors. With gradation printing, the color changes from the foot of the mountain to the top.
シリーズは大人気となり、「三十六景」と言いながら、のちに10図が追加されて全46図になりました。単純な形と大胆な色づかいは、のちのポスターやデザインにも大きな影響を与えました。2020年からは、日本のパスポートのページにも冨嶽三十六景の絵が使われています。
The series was a big hit. Although it was called 'Thirty-six Views', ten more prints were added later, for a total of 46. The simple shapes and bold colors later influenced posters and design. Since 2020, pictures from this series have appeared on the pages of Japanese passports.
これは富士山です。でも赤いですね！朝、太陽の光で山が赤く見えることがあるのです。空は青く、小さな雲がたくさんあります。この絵には人がいません。山と空と森が描かれています。
This is Mount Fuji. But it is red! In the morning, the sun sometimes makes the mountain red. The sky is blue with many little clouds. There are no people in this picture. It shows the mountain, the sky and a forest.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets人気が出たため、あとから10図が追加され、シリーズは全46図になりました。追加の10図は「裏富士」と呼ばれ、最初の36図の輪郭線が藍色なのに対し、墨の黒い線で摺られています。
Because the series was so popular, ten prints were added later. That made 46 in all. The extra ten are called 'Ura Fuji'. The first 36 have blue outlines, but the extra ten have black ink outlines.
2020年から発行された日本のパスポートには、査証ページごとに冨嶽三十六景の絵が入っています。海外旅行のたびに北斎といっしょ、というわけです。見開きごとにちがう図柄が使われていて、ページをめくると別の景色があらわれます。
Japanese passports issued since 2020 have pictures from Thirty-six Views of Mount Fuji on their visa pages. Every trip abroad, you travel with Hokusai. Each two-page spread uses a different design, so a new view appears as you turn the pages.
北斎は75歳ごろの本『富嶽百景』のあとがきで、「73歳でようやく生き物の形がわかってきた。100歳で神わざの域に、110歳になれば一点一画が生きているようになるだろう」と書いています。
In the afterword of 'One Hundred Views of Mount Fuji', Hokusai wrote that at 73 he finally began to understand the shapes of living things. He hoped to reach a divine level at 100, and that at 110 every dot and line would come alive.
赤富士は空想ではなく、晩夏から初秋の朝に、朝日で山肌が赤く染まる自然現象です。条件がそろった日にしか見られないので、縁起のよいものとされています。北斎の赤富士は、その一瞬を大きな形と色でとらえたものと言えます。
Red Fuji is not just imagination. On some mornings in late summer and early autumn, the sunrise turns the mountain red. It needs the right weather, so seeing it is thought to bring good luck. Hokusai's Red Fuji captures that moment with big shapes and color.
ここを見て！
Look Closer1雪の残る頂上Snowy summit
頂上には、すじのような白い雪が残っているように見えます。
White lines near the summit look like lingering snow.
2うろこ雲Rows of clouds
小さな雲がうろこのように並び、秋の近づく空を感じさせます。
Small clouds line up like fish scales. They hint that autumn is coming.
3山すその森Forest at the foot
点々と描かれた深い緑の木々。色が赤へとうつり変わっていきます。
Trees drawn as many small marks. The dark green slowly changes into red.
4題名「凱風快晴」Title box
四角い枠に「冨嶽三十六景 凱風快晴」と書かれています。
The box says 'Thirty-six Views of Mount Fuji: South Wind, Clear Sky'.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA red Mount Fuji fills the picture.
赤い富士山が画面いっぱいに広がっています。
💡 主役が大きく描かれているときに。fill は「いっぱいにする」。
英語で説明すると… Describe it
これは富士山の絵です。山は赤く、頂上には雪があります。空は青く、白い雲がたくさんあります。下のほうには、深い緑の森があります。
This is a picture of Mount Fuji. The mountain is red, and there is snow on the top. The sky is blue with many white clouds. At the bottom, there is a dark green forest.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ、ここに人を一人も描かなかったと思いますか？Why do you think Hokusai did not paint any people here?
- 一日のうち、何時ごろだと思いますか？それはなぜ？What time of day do you think it is? Why?
この作品の英単語
WordsThere is still some snow on the summit.
頂上にはまだ少し雪がある。
Hokusai used gradation to change the colors.
北斎はぼかしを使って色を変化させた。
It is a clear morning with a gentle wind.
おだやかな風の吹く、晴れた朝だ。
This print is from a series of 46 pictures.
この版画は46枚のシリーズの1枚だ。
ミニクイズ
QuizQ. 「冨嶽三十六景」は全部で何図ある？How many prints are in Thirty-six Views of Mount Fuji?
人気が出て10図が追加され、全46図になりました。
Ten prints were added because it was popular, so there are 46.
ウソ？ホント？ 赤富士は、朝日で富士山が赤く見える本当の現象だ。Red Fuji is a real sight: the morning sun makes the mountain look red.
晩夏から初秋の朝に見られることがあります。
You can sometimes see it on mornings in late summer and early autumn.
ウソ？ホント？ この絵では、ふもとで旅人たちが富士山を見上げている。In this print, travelers at the foot are looking up at Fuji.
人は一人も描かれていません。富士山と空、雲、山すその森が描かれています。
There are no people at all. The print shows Mount Fuji, the sky, clouds and a forest at the foot of the mountain.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0「富嶽三十六景 凱風快晴」-South Wind, Clear Sky (Gaifū kaisei), also known as Red Fuji, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141062.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
