ワークシート
ぬりえ
迷路松の枝がくるりと輪っかに！輪の中に江戸の景色がすっぽり入る名所。A pine branch that loops into a ring! The view of Edo fits right inside it.
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story大きな松の枝が、くるりと丸い輪をえがいています。上野の山（今の上野公園）の清水観音堂の前にあった「月の松」です。輪の中には、夕焼けに染まる不忍池（しのばずのいけ）と、その向こうの町並みが見えています。歌川広重の「名所江戸百景」の一枚で、1857年に出版されました。
A big pine branch bends into a perfect circle. This is the 'Moon Pine', which grew in front of the Kiyomizu Kannon Hall on Ueno Hill, now Ueno Park. Through the ring, we can see Shinobazu Pond and the town beyond, glowing in the sunset. It is from Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo, published in 1857.
輪の形が満月のように見えることから「月の松」と呼ばれ、江戸の名物になっていました。広重は松の幹と枝を画面いっぱいに大きく描き、まるで額縁のように景色をかこみました。手前のものを思いきり大きくして、その向こうに遠くの景色をのぞかせる、晩年の広重らしい大胆な構図です。
The ring looked like a full moon, so people called it the 'Moon Pine'. It was a famous sight in Edo. Hiroshige drew the trunk and branches very large, so they frame the view like a picture frame. Making a nearby object look huge and showing a distant view through it was typical of his bold late style.
本物の月の松は、明治時代の初めに台風でこわれて失われました。ところが2012年、清水観音堂の前に、枝を輪の形に仕立てた松がよみがえりました。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中にあります。ここで見ているのは、アメリカ議会図書館の一枚です。
The real Moon Pine was lost in a typhoon in the early Meiji era. But in 2012, a new pine with a ring-shaped branch was planted in front of the Kiyomizu Kannon Hall. Many copies of this print were made, so it is in collections around the world. The one you see belongs to the Library of Congress in the United States.
これは東京・上野の大きな松の木です。一本の枝が丸い輪になっています。満月みたいですね。人々はこれを「月の松」とよびました。昔の木はなくなりましたが、今は新しい月の松があります。
This is a big pine tree in Ueno, Tokyo. One branch makes a round ring. It looks like a full moon. People called it the 'Moon Pine'. The old tree died, but a new Moon Pine is there now.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets明治の初めに失われた月の松は、2012年に清水観音堂の前でよみがえりました。約150年ぶりの復活です。ただし植えた位置や大きさがちがうため、広重の絵とまったく同じ景色にはならないそうです。
The Moon Pine, lost in the early Meiji era, returned in front of the Kiyomizu Kannon Hall in 2012. It came back after about 150 years. But its place and size are different, so the view is not exactly like Hiroshige's print.
名所江戸百景には「上野清水堂不忍ノ池」という絵もあり、そこにも月の松が描かれています。そちらは観音堂と池を広く見わたす構図。同じ松を、広重は「アップ」と「引き」の両方で描き分けたのです。
The series also has 'Kiyomizu Hall and Shinobazu Pond at Ueno', which shows the Moon Pine too. That print shows the hall and the pond in a wide view. Hiroshige drew the same tree both up close and from far away.
松がとても大きく見えるのは、手前の幹と枝を画面いっぱいに描いた構図の効果です。広重は近くのものを大胆に大きく見せ、その向こうに遠くの景色をのぞかせました。同じ松を引いた構図で描いた「上野清水堂不忍ノ池」とくらべると、そのちがいがよくわかります。
The pine looks enormous because its nearby trunk and branches fill the sheet. Hiroshige made the near forms boldly large and let us look through them toward the distant view. Compare it with 'Kiyomizu Hall and Shinobazu Pond at Ueno', which shows the same tree from farther away.
名所江戸百景は春夏秋冬に分けて並べられ、この絵は秋の部に入っています。夕焼けにほんのり染まる空と、静かな池の景色に、月見の季節のしっとりした気分がこめられています。
The series is arranged by the four seasons, and this print is in the autumn section. The soft sunset sky and the quiet pond give a calm feeling of the moon-viewing season.
ここを見て！
Look Closer1輪になった枝The looped branch
くるりと丸い輪をえがく松の枝。満月のような形から「月の松」と呼ばれました。
The pine branch makes a round loop. Its full-moon shape gave the tree its name.
2輪の中の町The town in the ring
輪の中から、不忍池の向こうの町並みと、夕焼けの空がのぞいています。
Through the ring, we see the town across Shinobazu Pond and the sunset sky.
3池のほとりの建物Buildings by the pond
右下には、不忍池に面して建つお堂や家々の屋根が見えます。
At the bottom right, you can see roofs of halls and houses facing the pond.
4松の葉Pine needles
細い線を放射状に重ねて描いた松の葉。緑のかたまりが画面にリズムを生んでいます。
The needles are thin lines spreading out from a center. The green clusters give the picture rhythm.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe looped branch frames the view of the pond.
輪になった枝が、池の景色を額縁のようにかこんでいます。
💡 frame は「額縁」。窓や枝で景色を切り取る構図の説明に使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな松の木の絵です。左には太い幹があります。一本の枝が大きな丸い輪を作っています。輪の中から、池と町が見えます。町の近くの空はピンク色です。
This is a picture of a big pine tree. On the left, there is a thick trunk. One branch makes a big round ring. Through the ring, we can see a pond and a town. The sky is pink near the town.
考えてみよう Think & Talk
- 広重はなぜ、輪の中から町が見えるように描いたのだと思いますか？Why do you think Hiroshige showed the town through the ring?
- 昔に失われたものを一つよみがえらせるなら、何にしますか？If you could bring back one lost thing from the past, what would it be?
この作品の英単語
WordsAn old pine tree grows on the hill.
丘の上に古い松の木が生えています。
The branch makes a big loop.
枝が大きな輪を作っています。
The branches frame the view of the pond.
枝が池の景色を額縁のようにかこんでいます。
The pond looks calm in the evening.
夕方の池は静かに見えます。
ミニクイズ
QuizQ. この松が「月の松」とよばれた理由は？Why was it called the 'Moon Pine'?
枝がつくる丸い輪が、満月のように見えたからです。
The round loop of the branch looked like a full moon.
ウソ？ホント？ 月の松は、今は二度と見ることができない。You can never see a Moon Pine there again.
2012年、清水観音堂の前に月の松がよみがえりました。
A new Moon Pine was planted in front of the hall in 2012.
ウソ？ホント？ この場所は、今の東京の上野公園にあたる。This place is in today's Ueno Park in Tokyo.
上野の山の清水観音堂の前にあった松です。
The pine grew in front of the Kiyomizu Kannon Hall on Ueno Hill.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDUeno sannai tsuki no matsu LCCN2008660968.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Andō, Hiroshige, 1797-1858, artist／提供元：Library of Congress Catalog: Image download: Original url:
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アメリカ議会図書館（画像の摺り）（Library of Congress (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
