歌川広重が晩年に手がけた「名所江戸百景」の1枚です。隅田川にかかる新大橋（しんおおはし）に、突然の夕立がふりそそぎます。橋の上の人々は、笠やござをかぶってあわてて走り、川には一人のいかだ乗りが浮かんでいます。向こう岸は、雨にけむって灰色のシルエットになっています。

This print is from One Hundred Famous Views of Edo, a series Hiroshige made late in his life. A sudden shower pours down on Shin-Ōhashi Bridge over the Sumida River. People on the bridge run, covering themselves with hats and mats. A single man stands on a raft in the river. The far bank fades into a gray shadow in the rain.

このシリーズは縦長の画面を生かし、大胆な構図で江戸の名所を描きました。橋を画面の左下から右へ、ななめに大きくのばし、見る人が高いところから見下ろしているような視点にしています。雨の線は濃い線と薄い線、2つの向きの線を重ねて摺り、激しいどしゃぶりを表しました。

This series uses a tall format and bold designs to show famous places in Edo. Here the bridge stretches diagonally from the lower left toward the right. We seem to look down on it from high above. The rain is made of dark and light lines in two directions, printed on top of each other. Together they show a heavy downpour.

1887年、ゴッホはこの版画を油絵で模写し、まわりに漢字風の文字をならべたふちどりまで描きました。その作品は今、アムステルダムのゴッホ美術館にあります。木版画なので同じ図柄の摺りが何枚もあり、ブルックリン美術館など世界の美術館が所蔵していますが、この画像の摺りの所蔵先ははっきりしていません。

In 1887, Van Gogh copied this print in oil paint. He even added a border with Japanese-style characters. His painting is now in the Van Gogh Museum in Amsterdam. Because it is a woodblock print, there are many impressions of this design, in museums like the Brooklyn Museum. But we do not know where the impression in this image is kept.