PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, from One Hundred Famous Views of Edo
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: 1857
Medium: Woodblock print, ink and color on paper
Museum: Collection unknown (impressions are in museums worldwide)
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ People running
- ☐ Two under one umbrella
- ☐ Man on a raft
- ☐ Far bank in the rain
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- downpour ●
- copy ●
- raft ●
- bold ●
- ● 大胆な
- ● どしゃぶり
- ● いかだ
- ● 模写する・まねる
Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, from One Hundred Famous Views of Edo
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A sudden hits the bridge.
- Van Gogh this print in oil paint.
- A man stands on a in the river.
- Hiroshige used a design.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
It is raining hard on a big bridge. People run with hats on their heads. A man stands on a raft in the river. Vincent van Gogh copied this print with oil paints!
This print is from One Hundred Famous Views of Edo, a series Hiroshige made late in his life. A sudden shower pours down on Shin-Ōhashi Bridge over the Sumida River. People on the bridge run, covering themselves with hats and mats. A single man stands on a raft in the river. The far bank fades into a gray shadow in the rain.
- The rain is made of lines in two directions. T / F
- This bridge is over the Kamo River in Kyoto. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Which painter copied this print in oil paint?
- Monet
- Picasso
- Rembrandt
- Van Gogh
Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, from One Hundred Famous Views of Edo
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- by / Van / This / in / Gogh / copied / was / print / 1887 .
- a / This / of / bridge / the / rain / picture / in / is / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of a bridge in the rain. On the right, there is a big (1) (2). People are (3) across it. On the left, a man is (4) on a raft. At the top, the sky is dark with rain.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Van Gogh wanted to copy this print?
Where do you think the people on the bridge are going?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
People running＝走る人々／Two under one umbrella＝ひとつのかさの二人／Man on a raft＝いかだ乗り／Far bank in the rain＝雨にけむる向こう岸
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（downpour＝どしゃぶり） 2–d（copy＝模写する・まねる） 3–c（raft＝いかだ） 4–a（bold＝大胆な）
4 Fill in the blanks
- downpour A sudden downpour hits the bridge.
突然のどしゃぶりが橋をおそう。 - copied Van Gogh copied this print in oil paint.
ゴッホはこの版画を油絵で模写した。 - raft A man stands on a raft in the river.
男が川のいかだの上に立っている。 - bold Hiroshige used a bold design.
広重は大胆な構図を使った。
5 Read — T / F
【本文の訳】大きな橋に、雨が強くふっています。人々は笠をかぶって走っています。川では、男の人がいかだの上に立っています。ゴッホはこの版画をもとに、油絵の具で自分の作品を描きました！
【本文の訳】歌川広重が晩年に手がけた「名所江戸百景」の1枚です。隅田川にかかる新大橋（しんおおはし）に、突然の夕立がふりそそぎます。橋の上の人々は、笠やござをかぶってあわてて走り、川には一人のいかだ乗りが浮かんでいます。向こう岸は、雨にけむって灰色のシルエットになっています。
- T 雨の線は、2つの向きの線を重ねて表されている。
解説：濃い線と薄い線を重ねて、激しい雨を表しています。 - F この橋は、京都の鴨川にかかる橋だ。
解説：江戸の隅田川にかかる新大橋です。
6 Quiz
D 問：この版画を油絵で模写した画家はだれ？
選択肢：A モネ／B ピカソ／C レンブラント／D ゴッホ
解説：1887年、ゴッホが模写しました。今はゴッホ美術館にあります。
7 Put the words in order
- This print was copied by Van Gogh in 1887.
この版画は1887年にゴッホに模写されました。 - This is a picture of a bridge in the rain.
これは雨の中の橋の絵です。
💡 was copied by（〜に模写された）：受け身 was ＋過去分詞＋by で、作品がだれに影響を与えたかを語れます。
8 Complete the description
(1) wooden (2) bridge (3) running (4) standing
9 Describe（模範解答）
This is a picture of a bridge in the rain. On the right, there is a big wooden bridge. People are running across it. On the left, a man is standing on a raft. At the top, the sky is dark with rain.
これは雨の中の橋の絵です。右側には、大きな木の橋があります。人々が橋を走ってわたっています。左側では、男の人がいかだの上に立っています。上のほうは、雨で空が暗くなっています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Van Gogh wanted to copy this print?
ゴッホはなぜ、この版画を模写したかったのだと思いますか？ - Where do you think the people on the bridge are going?
橋の上の人たちは、どこへ向かっていると思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
ゴッホが油絵でコピー 浮世絵を集めていたゴッホは、1887年にこの絵を油絵で模写しました。読めない漢字をまねして、ふちに書きこんでいるのも見どころ。日本へのあこがれが伝わります。ゴッホは同じころ、広重の梅の絵も油絵で模写しています。
