江戸の東、亀戸（今の東京都江東区）にあった梅の名所「梅屋舗（うめやしき）」を描いた浮世絵です。歌川広重が晩年に手がけた大シリーズ「名所江戸百景」の一枚で、1857年に出版されました。赤く染まった空の下、手前に黒い梅の幹がどんと置かれ、その枝のあいだから、奥で花見を楽しむ人々が小さく見えています。

This ukiyo-e print shows a famous plum garden in Kameido, on the east side of Edo (now Koto Ward, Tokyo). It belongs to One Hundred Famous Views of Edo, a large series Hiroshige made late in his life, and it was published in 1857. Under a red sky, a dark plum trunk fills the front of the picture. Through its branches, we see tiny people enjoying the blossoms far behind.

この梅園でいちばん有名だったのが「臥竜梅（がりょうばい）」。竜が地面にふせているように枝がはい、枝が地面について新しい根を出すほどだったと言われます。広重はその姿を、まるでカメラを木に近づけたような大胆な「どアップ」で描きました。手前の物を思いきり大きく、画面の端で切ってしまうのは、晩年の広重がよく使ったやり方です。

The most famous tree in this garden was the Garyūbai, or 'Sleeping Dragon Plum'. Its branches were said to crawl along the ground like a resting dragon, even putting down new roots. Hiroshige showed it in a bold close-up, as if he had placed a camera right next to the tree. Making a nearby object huge and cutting it off at the edge was a device he often used in his last years.

それから30年後の1887年、パリにいたゴッホがこの版画を油絵で模写しました。今はアムステルダムのファン・ゴッホ美術館にあります。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られるので、この図柄の摺りは世界中の美術館にあります。ここで見ている一枚は、アムステルダム国立美術館が持っているものです。

Thirty years later, in 1887, Van Gogh copied this print in oil paint in Paris. His copy is now in the Van Gogh Museum in Amsterdam. Ukiyo-e prints were made many times from the same woodblocks, so museums all over the world own this design. The one you see here belongs to the Rijksmuseum in Amsterdam.