PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Plum Park in Kameido (One Hundred Famous Views of Edo)
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: 1857
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: Rijksmuseum, Amsterdam (this impression), Amsterdam
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Plum blossom up close
- ☐ People viewing the blossoms
- ☐ The red sky
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- blossom ●
- copy ●
- bold ●
- trunk ●
- ● （果樹の）花
- ● 模写する・まねる
- ● 大胆な
- ● （木の）幹
Plum Park in Kameido (One Hundred Famous Views of Edo)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- White plum open on the dark branches.
- Van Gogh this print in oil paint.
- Hiroshige used a composition.
- The thick crosses the whole picture.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a Japanese print of a plum garden. A big plum tree is in front. White flowers are on its branches. The sky is red. Van Gogh liked this picture very much, so he painted a copy of it.
This ukiyo-e print shows a famous plum garden in Kameido, on the east side of Edo (now Koto Ward, Tokyo). It belongs to One Hundred Famous Views of Edo, a large series Hiroshige made late in his life, and it was published in 1857. Under a red sky, a dark plum trunk fills the front of the picture. Through its branches, we see tiny people enjoying the blossoms far behind.
- There is only one print of this design in the world. T / F
- The plum garden was in Kameido, now part of Koto Ward, Tokyo. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Which Western artist copied this print in oil paint?
- Monet
- Van Gogh
- Rembrandt
- Picasso
Plum Park in Kameido (One Hundred Famous Views of Edo)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- people / The / a / tiny / plum / a / of / with / behind / is / print / close-up / it / tree, .
- plum / print / Japanese / garden / a / a / is / of / This .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a Japanese (1) of a plum garden. In the foreground, there is a thick, dark plum (2). White flowers (3) on it. Behind the branch, small people are (4) and looking at the trees. The sky is red at the top.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Hiroshige made the tree so big and cut it off at the edges?
If you copied a picture from another country, what would you change?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Plum blossom up close＝手前の梅の花／People viewing the blossoms＝花見の人々／The red sky＝赤い空
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（blossom＝（果樹の）花） 2–b（copy＝模写する・まねる） 3–c（bold＝大胆な） 4–d（trunk＝（木の）幹）
4 Fill in the blanks
- blossoms White plum blossoms open on the dark branches.
黒い枝に白い梅の花が咲いています。 - copied Van Gogh copied this print in oil paint.
ゴッホはこの版画を油絵で模写しました。 - bold Hiroshige used a bold composition.
広重は大胆な構図を使いました。 - trunk The thick trunk crosses the whole picture.
太い幹が絵全体を横切っています。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは梅の庭を描いた日本の版画です。大きな梅の木が手前にあります。枝には白い花が咲いています。空は赤色です。ゴッホはこの絵がとても気に入って、そっくりにまねして描きました。
【本文の訳】江戸の東、亀戸（今の東京都江東区）にあった梅の名所「梅屋舗（うめやしき）」を描いた浮世絵です。歌川広重が晩年に手がけた大シリーズ「名所江戸百景」の一枚で、1857年に出版されました。赤く染まった空の下、手前に黒い梅の幹がどんと置かれ、その枝のあいだから、奥で花見を楽しむ人々が小さく見えています。
- F この図柄の浮世絵は、世界に1枚しかない。
解説：浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、世界中の美術館が持っています。 - T 描かれた梅園は、亀戸（今の東京都江東区）にあった。
解説：江戸の東にあった「梅屋舗」という梅の名所です。
6 Quiz
B 問：この版画を油絵で模写した西洋の画家は？
選択肢：A モネ／B ゴッホ／C レンブラント／D ピカソ
解説：ゴッホが1887年にパリで模写しました。今はファン・ゴッホ美術館にあります。
7 Put the words in order
- The print is a close-up of a plum tree, with tiny people behind it.
この版画は梅の木を間近でとらえ、その奥に小さな人々を描いています。 - This is a Japanese print of a plum garden.
これは梅園を描いた日本の版画です。
💡 a close-up of（〜のどアップ・〜を間近で写したもの）：写真や映画でも使う言葉。close は「クロース」と濁らずに発音します。
8 Complete the description
(1) print (2) branch (3) bloom (4) walking
9 Describe（模範解答）
This is a Japanese print of a plum garden. In the foreground, there is a thick, dark plum branch. White flowers bloom on it. Behind the branch, small people are walking and looking at the trees. The sky is red at the top.
これは梅園を描いた日本の版画です。手前には、太くて黒っぽい梅の枝があります。そこに白い花が咲いています。枝の奥では、小さな人々が歩きながら木をながめています。空の上のほうは赤色です。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Hiroshige made the tree so big and cut it off at the edges?
広重はなぜ木をこんなに大きく描き、画面の端で切ってしまったのだと思いますか？ - If you copied a picture from another country, what would you change?
あなたがほかの国の絵を模写するなら、どこを変えてみたいですか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
ゴッホの模写には、ナゾの漢字が！ ゴッホは模写のまわりに、赤やオレンジの縁どりをつけ、漢字のような文字を書き足しました。漢字の読めないゴッホが、ほかの浮世絵から形だけ写した文字だと考えられていて、意味はつながっていません。
