ワークシート
ぬりえ
迷路空を泳ぐ、巨大なこいのぼり！江戸の端午の節句をコイの目線で。A giant carp streamer swims in the sky! Boys' Day in Edo, from the carp's point of view.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
この作品のお話
Story画面いっぱいに、黒い大きなこいのぼりが風を受けて泳いでいます。その向こうには、たくさんののぼりと、いくつかの小さなこいのぼりが立つ町と、遠くの富士山。下を流れるのは神田川で、右下にかかるのが水道橋です。歌川広重の「名所江戸百景」の一枚で、1857年に出版されました。
A huge black carp streamer swims in the wind and fills the whole picture. Behind it, we see a town full of banners, with a few small carp streamers, and Mount Fuji far away. The Kanda River flows below, and Suidō Bridge crosses it at the bottom right. This print is from Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo, published in 1857.
旧暦5月5日の端午の節句には、男の子の成長を願って家々がのぼりを立てました。武家の屋敷では家紋などを描いたのぼりを、町人の家ではこいのぼりをあげる習慣が江戸で広まったと言われます。コイが滝をのぼって竜になるという中国の伝説から、出世の願いがこめられています。広重は、こいのぼりを手前にどーんと大きく置く大胆な構図で描きました。
On the fifth day of the fifth month of the old calendar, the Boys' Festival, families put up banners to wish for their sons to grow strong. In Edo, samurai houses raised banners with family crests, while townspeople began flying carp streamers. A Chinese legend says a carp that swims up a waterfall becomes a dragon. So the carp carries a wish for success. Hiroshige boldly made the nearby carp streamer fill the picture.
駿河台は武家屋敷が多い高台で、今の東京・御茶ノ水や水道橋のあたりです。徳川家康が亡くなったあと、駿河（静岡）から来た家臣たちが住んだことが名前の由来だと言われます。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中の美術館にあります。ここで見ているのは、アメリカのボストン美術館が持っている一枚です。
Surugadai was a hilly area with many samurai homes. Today it is around Ochanomizu and Suidōbashi in Tokyo. The name is said to come from retainers who moved there from Suruga, now Shizuoka, after Tokugawa Ieyasu died. Many copies were printed from the same blocks, so museums around the world own this design. The one you see belongs to the Museum of Fine Arts, Boston.
とても大きなこいのぼりが空を泳いでいます。その下に、町と富士山が見えます。日本では5月5日に、家族がこいのぼりをあげます。子どもが強く育つように願うのです。コイは力強さのしるしです。
A very big carp streamer swims in the sky. Under it, we can see a town and Mount Fuji. In Japan, families fly carp streamers on May 5. They wish for their children to grow strong. The carp is a symbol of power.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets端午の節句に、武家はのぼりや吹き流しを立てていました。町人たちがそれに負けじとあげ始めたのがこいのぼりだと言われています。江戸の町人の、にぎやかで自由な文化から生まれた風習なのです。
On Boys' Day, samurai families put up banners and streamers. Townspeople are said to have started flying carp streamers to match them. The custom grew out of the lively, free culture of Edo's townspeople.
絵のこいのぼりは、うろこまでていねいに描かれた黒い真鯉です。江戸時代のこいのぼりは黒い真鯉が中心で、赤い緋鯉や色とりどりのコイが加わったのは、もっとあとの時代になってからと言われています。
The streamer in the print is a black carp. In the Edo period, carp streamers were said to be mostly black. Red carp and colorful ones were added later.
江戸には神田上水という水道があり、神田川の上を水を通す橋（懸樋）でわたしていました。その近くにかかる橋なので「水道橋」とよばれるようになったと言われています。今の東京の駅名にも残っています。
Edo had a water supply called the Kanda Aqueduct. A wooden water channel carried it over the Kanda River. The bridge near it came to be called Suidōbashi, 'water-supply bridge'. The name is still used for a station in Tokyo.
大きなこいのぼりを手前に置き、町を小さく見せる構図は、亀戸梅屋舗や深川洲崎十万坪と同じ、晩年の広重が好んだ「近いものを巨大に」というやり方です。シリーズを見くらべると、この工夫がたくさん見つかります。
Putting a big carp in front and making the town small is the same trick Hiroshige used in his plum garden and eagle prints. In his last years, he loved making near things huge. If you compare the series, you will find this idea many times.
ここを見て！
Look Closer1こいのぼりの目The carp's eye
大きく見開いたこいのぼりの目。画面の外のこちらを見ているようです。
The carp streamer's wide-open eye. It seems to look out at us.
2富士山Mount Fuji
こいのぼりのひれの下に、遠く白い富士山。江戸の町からは富士がよく見えました。
Under the carp's fin, the white Mount Fuji stands far away. Fuji was often visible from Edo.
3のぼりと小さなこいのぼりBanners and small carp
町の上には、たくさんの白いのぼりと、いくつかの小さなこいのぼりが見えます。町は端午の節句を祝っています。
Many white banners and a few smaller carp streamers rise over the town. The town is celebrating the Boys' Festival.
4水道橋Suidō Bridge
神田川にかかる木の橋。今の東京の「水道橋」という地名のもとです。
A wooden bridge over the Kanda River. It gave its name to today's Suidōbashi area in Tokyo.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA huge carp streamer is flying in the wind above the town.
巨大なこいのぼりが、町の上で風に泳いでいます。
💡 旗やこいのぼりが風で動く様子。fly には「（旗などが）なびく」の意味もあります。
英語で説明すると… Describe it
これは端午の節句の町の絵です。手前には、巨大な黒いこいのぼりがあります。その奥には、たくさんののぼりと、いくつかの小さなこいのぼりがあります。奥には富士山があります。右下には川と橋があります。
This is a picture of a town on Boys' Day. In the foreground, there is a huge black carp streamer. Behind it, there are many banners and a few smaller carp streamers. In the background, there is Mount Fuji. A river and a bridge are at the bottom right.
考えてみよう Think & Talk
- 広重はなぜ、こいのぼりをこんなに大きく描いたのだと思いますか？Why do you think Hiroshige made the carp so big?
- あなたなら、こいのぼりにどんな願いをこめますか？What wish would you put on a carp streamer?
この作品の英単語
WordsA big carp streamer swims in the sky.
大きなこいのぼりが空を泳いでいます。
Families fly carp streamers on Boys' Day.
端午の節句に、家族はこいのぼりをあげます。
Parents wish for their children's health.
親は子どもの健康を願います。
The carp looks huge next to the town.
町とくらべると、コイは巨大に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. コイが出世のシンボルになったのは、どんな伝説から？Which legend made the carp a symbol of success?
中国の伝説で、滝をのぼりきったコイは竜になるとされました。
In a Chinese legend, a carp that climbs a waterfall becomes a dragon.
ウソ？ホント？ こいのぼりは、江戸の町人の間で広まった習慣だと言われる。Carp streamers are said to have spread among Edo's townspeople.
武家ののぼりに対して、町人がこいのぼりをあげ始めたと言われます。
Townspeople are said to have started them to match samurai banners.
ウソ？ホント？ こいのぼりは、ひな祭りの飾りである。Carp streamers are decorations for the Girls' Festival.
こいのぼりは端午の節句の飾りです。江戸時代は旧暦5月5日に祝われ、今は5月5日のこどもの日のころにあげられます。
Carp streamers are decorations for Tango no Sekku. In the Edo period, it was on the fifth day of the fifth month of the old calendar. Today they are flown around Children's Day, May 5.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDUtagawa Hiroshige I, published by Uoya Eikichi - Suidō Bridge and Surugadai (Suidōbashi Surugadai), from the series One Hundred Famous Views of Edo (... - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Utagawa Hiroshige／提供元：eAHav3lfNQjJlw at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ボストン美術館（画像の摺り）（Museum of Fine Arts, Boston (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
