ワークシート
ぬりえ
迷路主役は、毛ずねの船頭さん！？顔なしで画面を占領する大胆構図。The star is a boatman's hairy leg!? A bold view with no face at all.
美術館アンテナ：歌川広重の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story画面の左には、毛の生えたたくましい足、上には櫓（ろ）をにぎる腕。顔はどこにも見えません。その向こうに、青い海と、松林にかこまれた弁天社、灯籠のような常夜灯が見えます。歌川広重の「名所江戸百景」の一枚で、1858年に出版されました。見る人は渡し船の客になって、船頭のすぐうしろから景色をながめているのです。
On the left is a strong, hairy leg, and at the top are two arms holding a long oar. We cannot see a face anywhere. Beyond them are the blue sea, a Benten shrine among pine trees, and a tall lantern tower. This is from Utagawa Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo, published in 1858. We become passengers on the ferry boat, looking at the view from right behind the boatman.
羽田の渡しは、多摩川の河口近くで人を運んだ渡し船です。左の松林の中に見えるのが、海の安全を守る弁天さまをまつった社で、先には夜も火をともす常夜灯が立ち、船の目じるしになっていたと言われます。広重は、手前の人物をわざと体の一部だけ大きく描き、その向こうに広い海を見せる、晩年らしい大胆な構図を使いました。
The Haneda ferry carried people near the mouth of the Tama River. In the pine trees on the left is a shrine to Benten, a goddess said to protect people at sea. Farther out stands a lantern tower that burned all night and is said to have guided ships. Hiroshige showed only parts of the boatman, very large, with the wide sea beyond. It is a bold design typical of his last years.
この弁天社があった羽田の先のあたりは、今は羽田空港の敷地になっていて、社は近くの町へ移されたと言われます。広重が描いた静かな海辺の上を、今は世界中の飛行機が飛んでいるのです。浮世絵は同じ版木から何枚も摺られたので、この図柄も世界中にあります。画像の摺りはロサンゼルス・カウンティ美術館の所蔵です。
The area near the tip of Haneda where this shrine stood is now part of Haneda Airport, and the shrine is said to have been moved to a nearby town. Planes from all over the world now fly over the quiet shore Hiroshige drew. Many prints were made from the same blocks, so this design is in museums worldwide. This one is in the Los Angeles County Museum of Art.
私たちは小さな船に乗っています。男の人の大きな足と腕が見えます。足がとても毛深いですね！顔は見えません。遠くの海辺に神社があります。
We are in a small boat. We see a man's big leg and arms. His leg is very hairy! We cannot see his face. Far away, there is a shrine by the sea.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets船頭の足や腕をよく見ると、細い毛が一本一本描かれています。これは彫師が版木を小刀で細かく彫り残したもの。主役の顔を見せないかわりに、毛の一本までリアルにして、人の存在感を出しているのです。
Look closely at the boatman's leg and arms. You can see fine hairs drawn one by one. The carver carefully cut around these fine lines with a small knife, leaving them raised on the wooden block. Instead of showing a face, the print makes the boatman feel real down to each hair.
画面右下に見えるのは、船のへり。私たちは船に乗って、船頭のすぐうしろにすわっている位置から景色を見ています。絵の外にいるはずの自分が、いつのまにか絵の中の乗客になっている仕かけです。
The shape at the bottom right is the side of the boat. We see the view as if we are sitting right behind the boatman. Without noticing, we become passengers inside the picture.
弁天社があった羽田の先は、今の羽田空港のあたりです。1945年、空港を広げるためにこの地区の住民は短い期間で立ちのきを求められ、社もほかの場所へ移されたと言われます。絵は、空港ができる前の海辺の記録でもあります。
The tip of Haneda where the shrine stood is around today's Haneda Airport. In 1945, people living there are said to have been ordered to leave quickly so the airport could grow, and the shrine was moved. The print also records the shore before the airport.
弁天（弁財天）は、もとはインドの川の女神で、水や音楽、芸ごと、富の神さまとして信じられてきました。だから海辺や池の島によくまつられます。羽田の弁天社も、海で働く人々に大切にされました。
Benten, or Benzaiten, was first a river goddess in India. In Japan, she became a goddess of water, music, the arts and wealth. That is why she is often found by the sea or on islands in ponds. Haneda's Benten shrine was important to people who worked on the sea.
ここを見て！
Look Closer1船頭の足The boatman's leg
画面の左下をおおう、毛の生えたたくましい足。顔は描かれていません。
A strong, hairy leg fills the lower left. The face is not shown.
2櫓をにぎる腕Arm on the oar
画面の上をよこぎる櫓と、それをにぎる太い腕。
The long oar crosses the top, held by a thick arm.
3常夜灯Lantern tower
海の上に立つ常夜灯。夜も火をともし、船の目じるしになったと言われます。
A lantern tower in the water. It burned at night and is said to have guided ships.
4弁天社Benten Shrine
松林にかこまれた弁天さまの社。今の羽田空港のあたりにありました。
The shrine of Benten among the pines. It stood near today's Haneda Airport.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWe can see only part of the boatman's body.
船頭の体の一部だけが見えています。
💡 全体ではなく一部分だけが見えるときに。「顔は見えない」と組み合わせると説明が生き生きします。
英語で説明すると… Describe it
これは小さな船からのながめです。左には男の人の大きな毛深い足があり、上では腕が長い櫓をにぎっています。その向こうには、帆船が浮かぶ青い海があります。左側には、松林にかこまれた社があります。
This is a view from a small boat. On the left, there is a man's big, hairy leg, and at the top his arms are holding a long oar. Beyond him, there is the blue sea with some sailboats. On the left side, there is a shrine among pine trees.
考えてみよう Think & Talk
- 広重はなぜ、船頭の顔を描かなかったと思いますか？Why do you think Hiroshige did not show the boatman's face?
- この絵の「中」にいるような気分になりますか？どんな気分ですか？How does it feel to be 'inside' this picture?
この作品の英単語
WordsWe are riding a small ferry.
私たちは小さな渡し船に乗っています。
The boatman holds a long oar.
船頭は長い櫓をにぎっています。
The boatman has hairy legs.
船頭は毛深い足をしています。
A small shrine stands among the pine trees.
松林の中に小さな社が立っています。
ミニクイズ
QuizQ. 弁天社があったあたりは、今どうなっている？What is the area where the shrine stood now?
羽田の先のあたりは、今は羽田空港の敷地になっています。
The tip of Haneda is now part of Haneda Airport.
ウソ？ホント？ この絵では、船頭の顔がはっきり描かれている。The boatman's face is clearly shown in this print.
見えるのは片足と腕だけ。顔はわざと描かれていません。
Only one leg and his arms are shown. His face is left out on purpose.
ウソ？ホント？ 見る人は、渡し船の客の目線で景色を見ている。We see the view like a passenger on the ferry.
右下に船のへりが見え、船頭のうしろから見ている構図です。
The side of the boat is at the bottom right. We look from behind the boatman.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHaneda Ferry and Benten Shrine LACMA AC1995.62.1.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Utagawa Hiroshige (Japan, Edo, 1797-1858)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロサンゼルス・カウンティ美術館（画像の摺り）（Los Angeles County Museum of Art (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
歌川広重のほかの作品
