ワークシート
ぬりえ
迷路白いすだれのような滝！中山道の旅人が足を止める名所。A waterfall like a white curtain! A famous stop for travelers on the Nakasendō.
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story高いがけから、すだれのように何本もの筋になって落ちる滝を描いた絵です。北斎の滝のシリーズ「諸国瀧廻り」の1枚で、1833年ごろの作。手前の橋の上では、旅人たちが立ち止まって滝を見上げています。この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館の摺りです。
This print shows a waterfall dropping from a high cliff in many lines, like a bamboo blind. It is from Hokusai's waterfall series 'A Tour of Waterfalls in Various Provinces,' made around 1833. On the bridge in front, travelers stop and look up at the falls. This impression is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
小野の滝は、今の長野県上松町にある、高さ約30メートルの滝です。江戸と京都を山の中で結ぶ中山道（木曽街道）ぞいにあり、多くの旅人が目にする名所でした。「木曽八景」のひとつにも数えられています。北斎は、まっすぐな線のくり返しで、勢いよく落ちる水を表しました。
Ono Falls is about 30 meters high and is in today's Agematsu Town, Nagano Prefecture. It lies on the Nakasendō, also called the Kisokaidō, the mountain road linking Edo and Kyoto, and was a well-known sight to many travelers. It is counted among the 'Eight Views of Kiso.' Hokusai showed the rushing water with repeated straight lines.
北斎は、自然の大きさと、それを見上げる人間の小ささを、1枚の絵の中で対比させました。滝の白い線と、赤茶色のがけや小さなお堂の色が、画面に明るいリズムをつくっています。今も小野の滝は、旧中山道をたどる人びとが立ち寄る名所として親しまれています。
Hokusai contrasts the size of nature with the smallness of the people looking up at it. The white lines of the falls and the red-brown cliffs and little hall create a bright rhythm. Today Ono Falls is still a favorite stop for people who follow the old Nakasendō road.
これは高い滝です。水はたくさんの白い線になって落ちています。カーテンのように見えます。旅人たちは橋の上で立ち止まります。滝を見上げています。
This is a tall waterfall. The water falls in many white lines. It looks like a curtain. Travelers stop on a bridge. They look up at the falls.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets大英博物館の解説によると、1817年に出た『北斎漫画』七編に、すでに「信濃国小野の滝」の図があります。北斎は実際にこの滝を訪れたのかもしれない、とも考えられています。15年以上たって、同じ滝を大きな名所絵に仕上げたのです。
According to the British Museum, a picture of Ono Falls in Shinano already appears in volume seven of 'Hokusai Manga,' published in 1817. Some think Hokusai may have actually visited the falls. More than fifteen years later, he turned it into a large landscape print.
歌川広重と渓斎英泉による「木曽海道六拾九次」の上松（上ケ松）の宿の絵にも、小野の滝が描かれています。宿場を代表する景色として選ばれるほど、よく知られた滝だったのです。
Ono Falls also appears in the print of Agematsu post town in 'Sixty-nine Stations of the Kisokaidō' by Utagawa Hiroshige and Keisai Eisen. It was so famous that it was chosen to represent the whole post town.
木曽八景には、小野の滝のほか、同じ上松町の「寝覚（ねざめ）」も入っています。寝覚の床という景勝地には、浦島太郎が玉手箱を開けた場所だという言い伝えがあります。木曽路は伝説の宝庫なのです。
Besides Ono Falls, the Eight Views of Kiso include Nezame, also in Agematsu. A scenic spot there called Nezame-no-toko has a legend that Urashima Tarō opened his treasure box there. The Kiso Road is full of legends.
小野の滝の水は、すぐ近くを流れる木曽川に注ぎます。木曽川はそのあと岐阜県や愛知県を通り、伊勢湾へと流れていきます。北斎の描いた一筋の水は、遠い海までつながっているのです。
The water of Ono Falls flows into the nearby Kiso River. The Kiso River then passes through Gifu and Aichi and flows into Ise Bay. The stream of water Hokusai drew is linked to the faraway sea.
ここを見て！
Look Closer1すだれのような滝A curtain of water
まっすぐな白と藍の線が、何本も平行にならんでいます。
Many straight lines of white and indigo run side by side.
2がけの上のお堂A small hall on the cliff
岩の上に建つ、赤い小さなお堂。滝を見守っているようです。
A small red hall stands on a rock, as if watching over the falls.
3見上げる旅人Travelers looking up
橋の上で旅人たちが足を止め、滝を見上げています。
Travelers stop on the bridge and look up at the falls.
4しぶきThe spray
滝つぼでは、水しぶきが白と藍の点々で表されています。
At the bottom, the spray is shown with white and indigo dots.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTravelers stop to look at the waterfall.
旅人たちは立ち止まって滝を見ます。
💡 stop to 〜は「立ち止まって〜する」。stop 〜ing（〜するのをやめる）と区別しよう。
英語で説明すると… Describe it
これは高い滝です。左では、白い水が高いがけから落ちています。まん中には、岩の上に小さな赤い建物があります。右下では、何人かの旅人が橋の上に立っています。
This is a tall waterfall. On the left, white water falls from a high cliff. In the middle, there is a small red building on a rock. At the bottom right, some travelers are standing on a bridge.
考えてみよう Think & Talk
- 旅人たちには、どんな音が聞こえていると思いますか？What sounds do you think the travelers can hear?
- 北斎はなぜ、水をまっすぐな線で描いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai drew the water with straight lines?
この作品の英単語
WordsWhite splashes fly at the bottom of the falls.
滝の下で白いしぶきが飛んでいます。
The water falls like a white curtain.
水は白いカーテンのように落ちています。
Travelers stand on a wooden bridge.
旅人たちが木の橋の上に立っています。
Hokusai drew the water with straight lines.
北斎は水をまっすぐな線で描きました。
ミニクイズ
QuizQ. 小野の滝がある街道は？Which road is Ono Falls on?
江戸と京都を山の中で結ぶ中山道ぞいにあります。
It is on the Nakasendō, the mountain road between Edo and Kyoto.
ウソ？ホント？ 北斎は『北斎漫画』にも小野の滝を描いていた。Hokusai also drew Ono Falls in 'Hokusai Manga.'
1817年の七編に「信濃国小野の滝」の図があります。
Volume seven, from 1817, includes a picture of Ono Falls in Shinano.
ウソ？ホント？ 小野の滝は、高さ300メートルの日本一高い滝だ。Ono Falls is 300 meters high, the tallest in Japan.
高さは約30メートルです。
It is about 30 meters high.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0諸國瀧廻リ 木曾海道小野ノ瀑布-Ono Waterfall on the Kisokaidō (Kisokaidō Ono no bakufu), from the series A Tour of Waterfalls in Various Provinces (Shokoku taki meguri) MET DP141257.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
