PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Hakone: View of the Lake (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: 1833
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: The Cleveland Museum of Art (this impression), Cleveland
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The patchwork mountain
- ☐ The lord's procession
- ☐ Lake Ashi
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- steep ●
- procession ●
- checkpoint ●
- exaggerate ●
- ● 行列
- ● 大げさにする
- ● 関所・検問所
- ● けわしい・急な
Hakone: View of the Lake (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The road over Hakone is very .
- A long climbs the mountain.
- Travelers had to stop at the .
- Hiroshige the shape of the mountain.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is Hakone, a famous mountain area. The mountain is very big and very sharp. Its rocks are blue, brown and white. A blue lake is on the left. Small people walk on the hard mountain road.
A towering mountain is made of blue, brown and white rocks, fitted together like patchwork. On the left lies the calm Lake Ashi. At the foot of the mountain, a tiny feudal lord's procession moves along the steep road. This is from Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō, Hōeidō edition. It shows Hakone, the 10th station from Edo.
- Hakone had a checkpoint where travelers were strictly inspected. T / F
- The water on the left is the sea. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Why did Hiroshige make the mountain sharper and more colorful than real life?
- He had extra paint
- To show how hard the crossing was
- The real mountain looked like that
- A customer ordered it
Hakone: View of the Lake (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- it / show / of / is / exaggerated / to / how / steep / is / the / shape / mountain / The .
- lake / This / and / mountain / picture / a / a / is / of / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of a mountain and a lake. In the (1), there is a huge, pointy (2). Its rocks are blue, brown and (3). On the left, there is a blue lake. At the bottom, small people are (4) on a mountain road.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Is it OK for an artist to change the real shape of a place? Why or why not?
What do you think the travelers felt when they saw this mountain?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The patchwork mountain＝パッチワークの岩山／The lord's procession＝大名行列／Lake Ashi＝芦ノ湖
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（steep＝けわしい・急な） 2–a（procession＝行列） 3–c（checkpoint＝関所・検問所） 4–b（exaggerate＝大げさにする）
4 Fill in the blanks
- steep The road over Hakone is very steep.
箱根をこえる道はとてもけわしいです。 - procession A long procession climbs the mountain.
長い行列が山をのぼっていきます。 - checkpoint Travelers had to stop at the checkpoint.
旅人は関所で止まらなければなりませんでした。 - exaggerated Hiroshige exaggerated the shape of the mountain.
広重は山の形を大げさに描きました。
5 Read — T / F
【本文の訳】ここは有名な山の土地、箱根です。山はとても大きく、とてもとがっています。岩は青や茶色や白です。左には青い湖があります。小さな人たちが、けわしい山道を歩いています。
【本文の訳】青や茶色、白の岩がパッチワークのように組み合わさった、そびえ立つ岩山。左には静かな芦ノ湖が広がり、山のふもとのけわしい道を、大名行列の人々が小さく進んでいきます。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から10番目の宿場・箱根を描いています。
- T 箱根には、旅人をきびしく調べる関所があった。
解説：箱根の関所は、東海道でも特にきびしい関所の一つでした。 - F 絵の左に広がるのは海である。
解説：山の上の湖、芦ノ湖です。
6 Quiz
B 問：広重が山を実際よりとがらせ、カラフルにしたのはなぜ？
選択肢：A 絵の具が余っていたから／B 山越えのけわしさを伝えるため／C 実際にそういう山だったから／D 客に命令されたから
解説：見たままより、旅のたいへんさを伝えることを大事にしました。
7 Put the words in order
- The shape of the mountain is exaggerated to show how steep it is.
山の形は、けわしさを伝えるために大げさに描かれています。 - This is a picture of a mountain and a lake.
これは山と湖の絵です。
💡 is exaggerated（大げさに描かれている）：実物より大きく・強く描いた表現の説明に。exaggerate は g が二つなのに注意。
8 Complete the description
(1) middle (2) mountain (3) white (4) walking
9 Describe（模範解答）
This is a picture of a mountain and a lake. In the middle, there is a huge, pointy mountain. Its rocks are blue, brown and white. On the left, there is a blue lake. At the bottom, small people are walking on a mountain road.
これは山と湖の絵です。真ん中に、大きくとがった山があります。その岩は青、茶色、白です。左には青い湖があります。下のほうでは、小さな人々が山道を歩いています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Is it OK for an artist to change the real shape of a place? Why or why not?
画家が本物の景色の形を変えてもいいと思いますか？なぜでしょう？ - What do you think the travelers felt when they saw this mountain?
この山を見た旅人は、どんな気持ちになったと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
本物の箱根は、こんなにとがってない 実際の箱根の山は、こんなにギザギザでカラフルではありません。広重は見たままより、「けわしい山越え」の気分を伝えることを大事にして、形も色も思いきり大げさにしました。それがかえって心に残る絵になっています。
