ワークシート
ぬりえ
迷路火事で消えた幻の壁画。あの「ヘンリー8世の決めポーズ」はここから！A lost mural, and the birth of Henry VIII's famous power pose!
この作品のお話
Storyイギリス・チューダー家の4人の肖像です。左手前は、足を大きく開いて立つヘンリー8世。うしろに父ヘンリー7世、右に母エリザベス・オブ・ヨーク、手前右にヘンリー8世の3番目の妻ジェーン・シーモア。中央の石碑にはラテン語の詩がきざまれ、父と子の功績をたたえながら、どちらが偉大かと問いかけています。
This is a portrait of four members of the Tudor royal family of England. In front on the left, Henry VIII stands with his legs wide apart. Behind him is his father, Henry VII. On the right are his mother, Elizabeth of York, and Henry VIII's third wife, Jane Seymour. A Latin poem on the stone in the middle praises both father and son and asks which one was greater.
原画は1537年、宮廷画家ホルバインがロンドンのホワイトホール宮殿にある王の私室（プリヴィ・チェンバー）の壁に描いた大きな壁画でした。ところが1698年、宮殿の火事で焼けてしまいます。この絵は、その前の1667年に国王チャールズ2世の命令で、画家ファン・レームプットが小さく写したもので、壁画の全体がわかる貴重な記録です。
The original was a large wall painting. Holbein, the court painter, made it in 1537 for the king's private rooms, the Privy Chamber, at Whitehall Palace in London. But in 1698, a fire destroyed the palace, and the mural was lost. Earlier, in 1667, King Charles II asked the painter Remigius van Leemput to make this smaller copy. It is a precious record of the whole mural.
ホルバインが描いた、正面を向いて足を開き、胸をはって立つヘンリー8世の姿は、王の力を見せつける「決めポーズ」として大人気になりました。その後たくさんの画家がこの姿を写し、今わたしたちが思い浮かべる「ヘンリー8世」のイメージにも、この壁画が大きな影響をあたえています。
Holbein's Henry VIII faces forward, stands with his legs apart and pushes out his chest. This 'power pose' became very popular as a way to show the king's strength. Many painters copied it. This mural strongly shaped the image of Henry VIII that we know today.
これはイギリスの王ヘンリー8世と家族です。ヘンリーは足を大きく開いて立っています。とても強そうです。ホルバインは最初、これを宮殿の壁に描きました。でも1698年に宮殿は燃えてしまいました。この小さな模写が、失われた絵を教えてくれます。
This is King Henry VIII of England and his family. Henry stands with his legs wide apart. He looks very strong. Holbein first painted this on a palace wall. But the palace burned in 1698. This smaller copy shows us the lost picture.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsホルバインが壁画のために描いた実物大の下絵（カートン）のうち、左半分がロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーに残っています。下絵のヘンリー8世は少しななめを向いていて、完成した壁画で真正面に変えられたことがわかります。
The left half of Holbein's full-size drawing for the mural, called a cartoon, survives at the National Portrait Gallery in London. In the drawing, Henry VIII turns a little to the side. In the finished mural, he faces straight forward.
チャールズ2世はファン・レームプットにこの模写を描かせ、150ポンドを支払ったと記録されています。ファン・レームプットは2年後の1669年にも別の版を描きましたが、そちらは銘文がなく、少年エドワード6世が加えられています。
Records say Charles II paid Van Leemput 150 pounds for this copy. In 1669, Van Leemput painted another version. That one has no inscription, and young Edward VI is added.
壁画が描かれた1537年の10月、ジェーン・シーモアは待望の王子エドワードを産み、その12日後に亡くなりました。ヘンリー8世は6人の妻をめとりましたが、亡くなったあと自分の墓にいっしょに葬られたのはジェーンだけです。
In October 1537, the year of the mural, Jane Seymour gave birth to the long-awaited prince, Edward. She died 12 days later. Henry VIII married six times, but Jane is the only wife buried with him.
中央の石碑のラテン語の詩は、内乱（バラ戦争）を終わらせた父ヘンリー7世と、ローマ教皇の力を国から追い出した息子ヘンリー8世をくらべ、「どちらが勝るかは大きな問題だ」とうたっています。最後は息子をよりたたえる内容です。
The Latin poem on the stone compares the father, Henry VII, who ended the civil wars called the Wars of the Roses, with the son, Henry VIII, who removed the Pope's power from England. It asks which one was greater, and in the end it praises the son more.
ここを見て！
Look Closer1ヘンリー8世の決めポーズHenry VIII's power pose
足を開き、胸をはって正面を向く王。後に何度も写された、王の力の象徴となる姿です。
The king faces forward with his legs apart and his chest out. This pose was copied again and again as a symbol of royal power.
2ジェーン・シーモアJane Seymour
3番目の妻。ぜいたくな刺しゅうの赤いドレスで、静かに手を重ねています。
Henry's third wife wears a richly embroidered red dress and folds her hands quietly.
3ラテン語の石碑The Latin inscription
父と子のどちらが偉大かをうたう詩。下の段には、チャールズ2世の命で1667年に写したことが記されています。
A poem about whether the father or the son was greater. The lower part says that the copy was made in 1667 for Charles II.
4小さな犬A little dog
ジェーンのドレスのすそのそばに、小さな白い犬がちょこんといます。
A little white dog sits near the hem of Jane's dress.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHenry VIII stands with his legs apart.
ヘンリー8世は足を開いて立っています。
💡 with ＋ 体の部分 ＋ 状態で姿勢を説明。with his arms crossed（腕を組んで）も便利です。
英語で説明すると… Describe it
4人の人物が、りっぱな部屋に立っています。真ん中には、ラテン語の書かれた大きな石があります。左では、大きな男が足を開いて立っています。右では、長いドレスの女性2人が立っています。
Four people are standing in a grand room. In the middle, there is a big stone with Latin words on it. On the left, a big man is standing with his legs apart. On the right, two women in long dresses are standing.
考えてみよう Think & Talk
- ヘンリー8世のポーズから、どんな人物だと感じますか？What does Henry VIII's pose tell you about him?
- 失われた作品の模写は、本物と同じくらい大切だと思いますか？それはなぜ？Is a copy of a lost artwork as important as the original? Why?
この作品の英単語
WordsHolbein painted the mural on a palace wall.
ホルバインは宮殿の壁に壁画を描きました。
This painting is a copy of a lost mural.
この絵は失われた壁画の模写です。
A fire destroyed the palace in 1698.
1698年、火事が宮殿を焼きつくしました。
The painting shows a royal family.
その絵は王の一家を描いています。
ミニクイズ
QuizQ. ホルバインの原画の壁画は、どうなった？What happened to Holbein's original mural?
1698年、ホワイトホール宮殿の火事で焼けてしまいました。
It burned in the Whitehall Palace fire in 1698.
ウソ？ホント？ この絵は、国王チャールズ2世の命令で描かれた模写だ。This painting is a copy made for King Charles II.
1667年、ファン・レームプットが描きました。
Van Leemput painted it in 1667.
ウソ？ホント？ 絵の右手前の女性は、ヘンリー8世の最初の妻だ。The woman in front on the right is Henry VIII's first wife.
3番目の妻、ジェーン・シーモアです。
She is his third wife, Jane Seymour.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRemigius van Leemput - Whitehall Mural.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Remigius van Leemput / After Hans Holbein the Younger
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロイヤル・コレクション（ハンプトン・コート宮殿）（Royal Collection (Hampton Court Palace)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
