ワークシート
ぬりえ
迷路先頭が転べば、みんな転ぶ！聖書のたとえを6人で描いた名作。If the leader falls, everyone falls! A Bible parable acted out by six men.
この作品のお話
Story目の見えない6人の男たちが、杖や肩でつながって一列に歩いています。先頭の男はすでに溝に落ち、すぐ後ろの男も引きずられて倒れかけています。ピーテル・ブリューゲル（父）が亡くなる前の年、1568年に描いた作品で、今はイタリア・ナポリのカポディモンテ美術館にあります。
Six blind men walk in a line, joined by sticks and hands on shoulders. The leader has already fallen into a ditch, and the man behind him is being pulled down too. Pieter Bruegel the Elder painted it in 1568, a year before he died. It is now in the Museo di Capodimonte in Naples, Italy.
もとになったのは、聖書にあるイエスの言葉「盲人が盲人を道案内すれば、二人とも穴に落ちる」です。正しい道を知らない者が人を導けば、みんなが失敗する、という教えです。ブリューゲルは左の男から右の男へ、少しずつ体がかたむくように並べ、転んでいく一つの動きが続いて見えるように描きました。
The painting is based on words of Jesus in the Bible: 'If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.' It teaches that when people who do not know the right way lead others, everyone fails. Bruegel lined the men up so that each one leans a little more than the one before. It looks like one falling movement, step by step.
絵はのちにイタリアの名門ファルネーゼ家のコレクションに入り、その財産を受けついだ一族とともにナポリへ移りました。英語の「the blind leading the blind」は今も、「よく分かっていない人が、同じように分かっていない人を導く」という意味の慣用句として使われています。
The painting later entered the collection of the powerful Farnese family of Italy, and it moved to Naples with the family members who inherited it. Today, the English expression 'the blind leading the blind' is still used to describe people who do not understand something trying to guide others who also do not understand.
6人の男の人が一列に歩いています。彼らは目が見えません。先頭の男が溝に落ちました。次の男も落ちそうです。この絵は聖書の教えを表しています。
Six men walk in a line. They cannot see. The first man falls into a ditch. The next man is falling, too. The picture shows a lesson from the Bible.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets奥に見える教会は、ブリュッセル近くのシント・アンナ・ペーデ村の聖アンナ教会だとされています。その教会は今も建っていて、絵の舞台を訪ねる人もいます。ブリューゲルは実際の風景を、たとえ話の背景に使ったのです。
The church in the background is thought to be the Church of Saint Anne in the village of Sint-Anna-Pede, near Brussels. It still stands today, and some people visit it to see the scene of the painting. Bruegel used a real place as the setting for a parable.
20世紀に眼科のお医者さんたちがこの絵を調べ、6人の目には、それぞれちがう目の病気のようすが描き分けられていると指摘しました。ブリューゲルが実際の人々をよく観察して描いたことがうかがえます。
In the 20th century, eye doctors studied this painting. They pointed out that the six men's eyes show different eye conditions. It suggests that Bruegel carefully observed real people when he painted them.
男たちは、奥の教会から遠ざかる方向へ進んでいるようにも見えます。これを「信仰の正しい道から外れていく人々」を表している、と読む説があります。背景の建物ひとつにも、意味がこめられているのかもしれません。
The men also seem to be walking away from the church in the background. Some people read this as showing people who leave the right path of faith. Even one building in the background may carry a meaning.
この絵は、亜麻布ににかわで溶いた絵の具で描かれています。当時、このような布の絵は安く作れる壁かけとして多く作られましたが、いたみやすく、今まで残っているものはわずかです。全体のしずんだ色合いも、この技法によるものです。
This picture is painted on linen with paint mixed with glue. At that time, many cloth paintings like this were made as cheap wall hangings. But they wear out easily, so very few have survived. The soft, muted colors also come from this method.
ここを見て！
Look Closer1村の教会The village church
奥に立つ、とがった塔の教会。今も実在する建物がモデルとされます。
A church with a pointed tower stands in the background. It is thought to be a real building.
2空を見上げる顔A face turned upward
顔を上に向けて歩く男。前で何が起きているか、まだ気づいていません。
This man walks with his face turned up. He does not yet know what is happening ahead.
3引きずられる男Being pulled down
先頭に引っぱられ、今まさに倒れこもうとしている男。
Pulled by the leader, this man is just about to fall.
4溝に落ちた先頭The leader in the ditch
あおむけに溝へ落ちた先頭の男。杖も楽器も放り出されています。
The leader has fallen on his back into the ditch. His stick and instrument have flown out of his hands.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe painting shows the blind leading the blind into a ditch.
この絵は、見えない人が見えない人を溝へ導いてしまう様子を描いています。
💡 聖書から生まれた英語の慣用句。知識のない人が、同じく知識のない人を導くという皮肉な意味で使います。
英語で説明すると… Describe it
この絵は、一列に歩く6人の男たちを描いています。左側では、男たちはまだ歩いています。右側では、先頭の男が溝に落ちています。奥には、高い塔のある村の教会があります。
This painting shows six men walking in a line. On the left, the men are still walking. On the right, the first man has fallen into a ditch. In the background, there is a village church with a tall tower.
考えてみよう Think & Talk
- よいリーダーとは、どんな人だと思いますか？What makes someone a good leader?
- ブリューゲルはなぜ、男たちが一人ずつ転んでいくように描いたのだと思いますか？Why do you think Bruegel showed the men falling one by one?
この作品の英単語
WordsThis painting shows a parable from the Bible.
この絵は聖書のたとえ話を表しています。
The first man falls into a ditch.
先頭の男が溝に落ちます。
He tries to lead the others.
彼はほかの人たちを導こうとします。
The men form a diagonal line.
男たちはななめの列をつくっています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵には何人の男が描かれている？How many men are in this painting?
6人の男たちが一列に並び、先頭から順に転んでいきます。
Six men walk in a line, and they fall one after another from the front.
ウソ？ホント？ この絵は、聖書の言葉をもとにしている。This painting is based on words from the Bible.
「盲人が盲人を導けば、二人とも穴に落ちる」というイエスの言葉です。
It is Jesus's saying: 'If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.'
ウソ？ホント？ この絵は、油絵の具で板に描かれている。This picture is painted in oil on a wooden panel.
亜麻布に、にかわで溶いた絵の具で描かれています。
It is painted on linen with paint mixed with glue.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDПритча о слепых.jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：カポディモンテ美術館（Museo di Capodimonte）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
