ワークシート
ぬりえ
迷路寒い！でも見ていたい。獲物はキツネ1匹？狩人たちの名高い冬景色。So cold, but you can't look away. Just one fox? One of art's most famous winter scenes.
この作品のお話
Story雪の丘を、狩人たちが犬を連れて村へ帰ってきます。左では宿屋の前で火をたいてブタの毛を焼き、谷の下では凍った池で人びとがスケートやカーリングのような遊びを楽しんでいます。手前の暗い木と人、白い雪、緑がかった空と氷。色は少ないのに、冬の空気の冷たさが伝わってきます。
Hunters and their dogs walk back to the village over a snowy hill. On the left, outside an inn, people use a fire to burn the hair off a pig. Down in the valley, people skate and play games on frozen ponds. There are only a few colors: dark trees and people, white snow, and a greenish sky and ice. Still, you can feel the cold winter air.
1565年、アントウェルペンの裕福な商人ヨンゲリンクの家を飾るために描かれた、季節の移り変わりの連作の一枚です。全部で6枚あったと考えられ、今は5枚が残ります。このころのヨーロッパは「小氷期」と呼ばれる寒い時代で、1564〜65年の冬はとくに厳しかったと言われます。
In 1565, Bruegel painted a series about the seasons for the house of a rich Antwerp merchant, Niclaes Jonghelinck. There were probably six paintings, and five survive. Europe was in a cold period called the 'Little Ice Age', and the winter of 1564–65 is said to have been very hard.
連作のうち3枚がウィーン美術史美術館にあり、残りはプラハとニューヨークにあります。この絵は映画にも愛され、タルコフスキー監督の『惑星ソラリス』『鏡』や、ラース・フォン・トリアー監督の『メランコリア』に登場します。冬の絵といえばこれ、と言われるほどの作品です。
Three paintings from the series are in Vienna, and the others are in Prague and New York. Filmmakers love this picture. It appears in Tarkovsky's 'Solaris' and 'Mirror', and in Lars von Trier's 'Melancholia'. Many people think of it first when they think of winter paintings.
寒い冬の日です。3人の狩人が、犬と一緒に雪の中を歩いて帰ります。谷の下では、人びとが氷の上でスケートをしています。狩人の獲物はキツネ1匹だけ。狩りはうまくいかなかったのかもしれません！
It is a cold winter day. Three hunters walk home in the snow with their dogs. Down in the valley, people skate on the ice. The hunters have only one fox. Maybe the hunt was not good!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets大勢の犬を連れていったのに、狩人の背中にぶら下がっている獲物はキツネ1匹だけ。うつむいて歩く男たちとやせた犬の姿から、「狩りはうまくいかなかった」と読み取る人が多い場面です。
They took many dogs, but the only animal on the hunter's back is one fox. The men walk with their heads down, and the dogs look thin. Many viewers think the hunt did not go well.
ブリューゲルが住んでいたフランドル地方は平らな土地です。右奥のとがった岩山は、若いころイタリアへ旅してアルプスを越えたときの記憶から描いたと考えられています。見たままではない「組み立てた風景」なのです。
Bruegel lived in Flanders, a flat land. The sharp mountains in the back were probably inspired by the Alps, which he crossed on his trip to Italy as a young man. This is not a real view but a landscape he put together.
左の宿屋の看板は、片側の金具だけでぶら下がり、ななめにかたむいています。よく見ると、看板には狩人の守り神とされる聖エウスタキウスとシカが描かれています。帰ってきた狩人たちにぴったりの、小さな見どころです。
The inn's sign on the left hangs from only one hook and leans to one side. Look closely: it shows Saint Eustace, the patron saint of hunters, with a stag. It is a perfect little detail for a scene of returning hunters.
ロシアの映画監督タルコフスキーは『惑星ソラリス』（1972年）でこの絵をカメラでなめるように映し、『鏡』では絵とそっくりの雪景色を撮りました。『メランコリア』（2011年）では、この絵が燃えていく場面があります。
The Russian director Tarkovsky showed this painting slowly in 'Solaris' (1972), and filmed a snowy scene just like it in 'Mirror'. In 'Melancholia' (2011), there is a scene where this painting burns.
ここを見て！
Look Closer1狩人と犬たちHunters and dogs
雪に足をとられながら帰る3人の狩人。背中にはキツネ1匹。犬たちもしっぽを下げています。
Three hunters walk home through deep snow. One carries a single fox. The dogs walk with their tails down.
2かたむいた看板The tilted sign
宿屋の看板は片側だけでぶら下がっています。今にも落ちそうです。
The inn's sign hangs from one side only. It looks ready to fall.
3凍った池で遊ぶ人Skaters on the ice
谷の下の池では、スケートをしたり、こまを回したり、石をすべらせたりして遊ぶ人たち。狩人とは反対に、こちらはにぎやかです。
Down on the ponds, people skate, spin tops and slide stones. Unlike the hunters, they look lively.
4空を飛ぶ鳥A bird in flight
大きく翼を広げた1羽の鳥。木の上の鳥たちとあわせて、目を左上から右奥へと運んでくれます。
A single bird spreads its wings. With the birds in the trees, it leads your eyes from the upper left into the distance.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the distance, people are skating on the frozen ponds.
遠くでは、人びとが凍った池でスケートをしています。
💡 風景画で「遠くに見えるもの」を言うときの表現。far away より絵の説明らしい言い方です。
英語で説明すると… Describe it
これは冬の景色です。手前では、3人の狩人と犬たちが雪の中を歩いています。左には、前で火がたかれている宿屋があります。遠くでは人びとが凍った池でスケートをしていて、とがった山々も見えます。
This is a winter scene. In the foreground, three hunters and their dogs are walking through the snow. On the left, there is an inn with a fire in front of it. In the distance, people are skating on frozen ponds, and there are sharp mountains.
考えてみよう Think & Talk
- 狩人たちはどんな気持ちだと思いますか？どこからそう感じますか？How do you think the hunters feel? What tells you that?
- この絵の中のだれになってみたいですか？それはなぜ？Which person in the painting would you like to be, and why?
この作品の英単語
WordsThe hunters are coming home with their dogs.
狩人たちが犬を連れて家に帰ってきます。
People are skating on the frozen pond.
人びとが凍った池でスケートをしています。
Children skate on the ice in the valley.
谷では子どもたちが氷の上でスケートをしています。
This painting is part of a series about the seasons.
この絵は季節をテーマにした連作の一枚です。
ミニクイズ
QuizQ. 狩人が背中にぶら下げている獲物は？What animal does the hunter carry on his back?
キツネ1匹だけ。狩りがうまくいかなかったことを感じさせます。
Just one fox. It suggests the hunt did not go well.
ウソ？ホント？ この絵は季節の連作の一枚で、同じ連作の絵がニューヨークにもある。This is part of a seasons series, and one of the series is in New York.
連作の「穀物の収穫」はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
'The Harvesters' from the same series is at the Metropolitan Museum in New York.
ウソ？ホント？ 右奥の岩山は、ブリューゲルの家の窓から見えた山だ。Bruegel could see the sharp mountains from his window.
フランドルは平らな土地。アルプス越えの記憶などから組み立てた風景と考えられています。
Flanders is flat. The mountains probably come from his memories of crossing the Alps.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel the Elder - Hunters in the Snow (Winter) - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder／提供元：WgFmzFNNN74nUg at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
