ワークシート
ぬりえ
迷路夏の昼休み、木かげでごろり！500年前の農村のランチタイム。A summer lunch break under a tree! Farm life 500 years ago.
この作品のお話
Story黄金色の麦畑で、農民たちが麦を刈り、束ね、木かげでお昼ごはんを食べています。描いたのはフランドルの画家ピーテル・ブリューゲル（父）。1565年の作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。遠くには村や教会、船の浮かぶ海までが見わたせます。
In a golden wheat field, farmers cut the wheat, tie it into bundles and eat lunch in the shade of a tree. The Flemish painter Pieter Bruegel the Elder made this picture in 1565. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York. In the distance, you can see a village, a church and even a sea with ships.
この絵は、アントウェルペンの裕福な商人ニクラース・ヨンゲリンクのために描かれた、一年の季節をテーマにした連作の一枚です。全部で6枚だったという説が有力で、今は5枚が残っています。有名な『雪中の狩人』もその仲間です。ブリューゲルは聖書や神話ではなく、働く農民と季節の風景そのものを主役にしました。
This painting is one of a series about the seasons of the year, made for Niclaes Jongelinck, a rich merchant in Antwerp. Most experts think there were six paintings, and five survive today. The famous Hunters in the Snow is one of them. Bruegel made working farmers and the seasons the main subject, instead of stories from the Bible or myths.
連作はのちにばらばらになり、今は3枚がウィーン美術史美術館に、1枚がチェコのプラハにあります。この1枚は1919年にメトロポリタン美術館が購入しました。人々の暮らしを大きな風景の中に描くブリューゲルのやり方は、のちのオランダの風景画や風俗画に大きな影響をあたえました。
The series was later split up. Today three of the paintings are in the Kunsthistorisches Museum in Vienna and one is in Prague. The Metropolitan Museum bought this one in 1919. Bruegel's way of showing everyday life inside a wide landscape had a big influence on later Dutch landscape and everyday-life paintings.
夏です。農民たちが畑で麦を刈っています。木の下でお昼ごはんを食べている人たちもいます。一人の男の人は寝ています。麦はとても背が高いです！
It is summer. Farmers cut the wheat in the field. Some people eat lunch under a tree. One man is sleeping. The wheat is very tall!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets注文主のヨンゲリンクは1566年、友人ダニエル・デ・ブライネがアントウェルペン市に負った1万6000ギルダーの支払いの保証として、ブリューゲルの絵16点などを差し出しました。この季節の連作もふくまれていたと考えられています。今では値段がつけられないほどの名画が、お金の保証に使われていたのです。
In 1566, Jongelinck offered his paintings, including 16 by Bruegel, to the city of Antwerp as security for 16,000 guilders owed by his friend Daniel de Bruyne. The seasons series is thought to have been among them. Paintings that are now priceless were once used as security for money.
麦が大人の背たけほどもあることに気づきましたか？今の麦は品種改良で背が低く、たおれにくくなっています。でも昔の麦はずっと背が高かったのです。この絵は、当時の畑のようすを伝える記録にもなっています。
Did you notice the wheat is almost as tall as the men? Today's wheat has been bred to be short so it does not fall over. But in the past, wheat grew much taller. This painting is also a record of what fields looked like back then.
木かげのお昼は、大きなパン、チーズ、梨、そしてボウルに入ったおかゆのようなもの。スプーンで食べる人、パンを切る人、つぼから飲む人。当時の農民の食事がよく分かる、貴重な場面です。
Lunch under the tree includes big loaves of bread, cheese, pears and something like porridge in bowls. Some people eat with spoons, one cuts bread and another drinks from a jug. It is a rare look at what farmers ate at that time.
画面の左寄り、高い麦の中に、刈り取って作った細い通り道があります。そこから、つぼを持った男が出てくるところです。仲間のために飲み物を運んできたのでしょう。物語のような小さな動きが、画面のあちこちにかくれています。
Left of center, a narrow path has been cut through the tall wheat. A man with jugs is walking out of it. He is probably bringing drinks for his friends. Little stories like this are hidden all over the picture.
ここを見て！
Look Closer1昼寝する男The sleeping man
木の根もとで大の字に寝ている男。仕事のあとの、ひとやすみです。
A man sleeps with his arms and legs spread out under the tree. He is taking a break after work.
2お昼ごはんLunchtime
輪になってパンやおかゆを食べる人たち。スプーンを口に運ぶ人もいます。
People sit in a circle and eat bread and porridge. Some lift spoons to their mouths.
3麦の通り道The path in the wheat
高い麦の間の細い道から、つぼを持った男が出てきます。
A man carrying jugs comes out of a narrow path through the tall wheat.
4遠くの海The distant sea
はるか遠くに、船の浮かぶ海。ブリューゲルは広い世界の一部として、この畑を描いています。
Far away is a sea with ships. Bruegel shows this field as one small part of a wide world.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSome farmers are taking a break under the tree.
木の下でひと休みしている農民たちもいます。
💡 break は「休けい」。lunch break（昼休み）もいっしょに覚えよう。
英語で説明すると… Describe it
これは夏の風景です。手前では、農民たちが木の下でお昼を食べています。左側では、何人かの男たちが背の高い麦を刈っています。奥には村と広い海があります。
This is a summer landscape. In the foreground, a group of farmers is eating lunch under a tree. On the left, some men are cutting the tall wheat. In the background, there is a village and a wide sea.
考えてみよう Think & Talk
- 寝ている男は、どんな夢を見ていると思いますか？What do you think the sleeping man is dreaming about?
- ブリューゲルはなぜ王や聖人ではなく、農民を描いたのだと思いますか？Why do you think Bruegel painted farmers instead of kings or saints?
この作品の英単語
WordsThe farmers are busy with the harvest.
農民たちは収穫作業でいそがしくしています。
The wheat is golden and tall.
小麦は黄金色で、背が高いです。
They eat lunch in the shade of a tree.
彼らは木かげでお昼を食べています。
The exhausted man is sleeping under the tree.
へとへとの男が木の下で寝ています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵をふくむ連作のテーマは？What is the theme of the series this painting belongs to?
季節の連作で、『雪中の狩人』もその仲間です。
It is a series about the seasons, and Hunters in the Snow is part of it.
ウソ？ホント？ 季節の連作は、今は5枚が残っている。Five paintings from the seasons series survive today.
6枚だったという説が有力で、5枚が残っています。
Most think there were six, and five survive.
ウソ？ホント？ 絵の中の農民は、機械を使って麦を刈っている。The farmers in the painting use machines to cut the wheat.
大きなかま（大鎌）を使って、手で刈っています。
They cut the wheat by hand with scythes.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel the Elder- The Harvesters - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
