ワークシート
ぬりえ
迷路200人以上の子どもが、80種類以上の遊び！あなたの知ってる遊びはある？Over 200 children playing more than 80 games! Do you know any?
この作品のお話
Story町の広場や通りが、遊ぶ子どもたちでうめつくされています。輪回し、馬跳び、竹馬、こま回し、目かくし鬼、たるに乗る子、逆立ちする子。数えてみると200人をこえる子どもが、80種類以上の遊びをしていると言われます。大人の姿はほとんど見当たりません。
The town square and streets are full of children at play. They roll hoops, play leapfrog, walk on stilts, spin tops, play blind man's buff, ride barrels and stand on their heads. People say there are more than 200 children playing over 80 different games. There are almost no adults in the picture.
ブリューゲルは1559年に「ネーデルラントのことわざ」、続いてこの絵を描き、たくさんの人物で一つのテーマを百科事典のように見せる作品を続けて生み出しました。ただの楽しい記録なのか、「大人も子どものようにおろかなことに夢中だ」という教えなのか、意味については今も意見が分かれています。
In 1559 Bruegel painted 'Netherlandish Proverbs', and then this picture. Both show one topic with many people, like an encyclopedia. Is this just a happy record of games? Or is it a lesson that adults are as foolish as children? Experts still do not agree.
当時の遊びを知るための貴重な資料にもなっていて、研究者が一つひとつの遊びを調べてきました。今はウィーン美術史美術館にあり、同じ部屋には「雪中の狩人」「バベルの塔」などが並びます。この美術館は、世界でいちばん多くブリューゲルの絵を持つ美術館として知られています。
The painting is also an important record of games from that time, and researchers have studied each one. It is now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna, near 'Hunters in the Snow' and 'The Tower of Babel'. This museum has the largest collection of Bruegel paintings in the world.
この町は子どもでいっぱいです！たくさんの遊びをしています。輪を転がす子、友だちを跳びこえる子、逆立ちする子もいます。200人以上の子どもと、80種類以上の遊びがあります。あなたの知っている遊びを見つけられますか？
This town is full of children! They play many games. Some roll hoops. Some jump over friends. Some stand on their heads. There are more than 200 children and more than 80 games. Can you find a game you know?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets輪回し、馬跳び、目かくし鬼、ぶらんこ、こま回し、ひざの骨を使ったお手玉のような遊びなど、今の子どもにも通じる遊びがたくさんあります。ブタのぼうこうをふくらませた風船で遊ぶ子までいて、500年前の暮らしがのぞけます。
Many games are still familiar: hoops, leapfrog, blind man's buff, swings, spinning tops, and a jacks-like game with small animal bones. One child even plays with a balloon made from a pig's bladder. We can peek into life 500 years ago.
ブリューゲル（父）の油絵は世界に40点ほどしか残っていません。そのうち約12点がウィーン美術史美術館にあります。ハプスブルク家の皇族たちが熱心に集めたおかげで、この1つの部屋がブリューゲルの聖地になっています。
Only about 40 paintings by Bruegel the Elder survive. About 12 of them are in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Thanks to the Habsburg family, who loved collecting his work, this museum is like a home for Bruegel fans.
よく見ると、子どもたちの顔や体つきはどこか大人のようで、表情もあまり楽しそうではありません。これが「この子たちは大人の世界をうつしている」という読み方の手がかりのひとつになっています。
Look closely. Many children have faces and bodies like small adults, and they do not look very happy. This is one reason some people think the children stand for the adult world.
1559〜1560年ごろ、ブリューゲルは「ネーデルラントのことわざ」「謝肉祭と四旬節の喧嘩」「子供の遊戯」と、何百人もの人物がつまった大作を続けて描きました。どれも細部を探す楽しさがある、ブリューゲルの得意技です。
Around 1559–1560, Bruegel painted three big pictures crowded with hundreds of people: 'Netherlandish Proverbs', 'The Fight Between Carnival and Lent' and 'Children's Games'. Searching for details is the fun of all three.
ここを見て！
Look Closer1輪回しRolling a hoop
棒で大きな輪を転がして走る男の子。今も世界中で見られる遊びです。
A boy runs and rolls a big hoop with a stick. Children still play this game around the world.
2馬跳びLeapfrog
かがんだ子の背中を、もう一人が跳びこえています。英語では leapfrog（カエル跳び）と言います。
One child jumps over another child's back. In English, this game is called leapfrog.
3たる乗りRiding a barrel
大きなたるに馬のようにまたがる男の子。
A boy sits on a big barrel as if it were a horse.
4逆立ちA headstand
柵のそばで逆立ちをする子ども。足を広げてバランスをとっています。
A child does a headstand by the fence, with legs spread out for balance.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSome children are playing leapfrog, and others are rolling hoops.
馬跳びをしている子もいれば、輪を転がしている子もいます。
💡 play＋遊びの名前。Some 〜, and others 〜 で「〜する子も」。
英語で説明すると… Describe it
これは子どもでいっぱいの町の広場です。手前では、男の子が輪を転がしています。真ん中では、何人かの子どもが馬跳びをしています。右では、男の子がたるの上にすわっています。
This is a town square full of children. In the foreground, a boy is rolling a hoop. In the middle, some children are playing leapfrog. On the right, a boy is sitting on a barrel.
考えてみよう Think & Talk
- 絵の中のどの遊びをやってみたいですか？それはなぜ？Which game in the painting would you like to try? Why?
- 今の子どもがする遊びで、この絵にないものは何ですか？What games do children play today that are not in this painting?
この作品の英単語
WordsTwo boys are playing leapfrog in the square.
広場で2人の男の子が馬跳びをしています。
A boy is rolling a hoop with a stick.
男の子が棒で輪を転がしています。
Can you count all the games?
遊びを全部数えられますか？
The square is crowded with children.
広場は子どもたちで混みあっています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵には、およそ何種類の遊びが描かれているとされる？About how many kinds of games are in this painting?
数え方によってちがいますが、80種類以上とされています。
It depends on how you count, but most say more than 80.
ウソ？ホント？ ウィーン美術史美術館は、ブリューゲル（父）の絵を世界でいちばん多く持っている。The Kunsthistorisches Museum has more paintings by Bruegel the Elder than any other museum.
約12点を所蔵しています。
It has about 12 of them.
ウソ？ホント？ この絵の中では、大人たちも子どもと一緒にたくさん遊んでいる。In this painting, many adults are playing with the children.
大人の姿はほとんどなく、遊んでいるのは子どもたちです。
There are almost no adults. The players are children.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel the Elder - Children’s Games - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder／提供元：Google Arts & Culture — CQEeZWQPOI2Yjg
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
