ワークシート
ぬりえ
迷路雲をつきぬける巨大工事現場！モデルはローマのコロッセオ？A giant building site above the clouds! Was its model the Colosseum?
この作品のお話
Story旧約聖書の物語です。人びとは天まで届く塔を建てようとしましたが、神は人びとの言葉をばらばらにしました。これは人間のおごりへのいましめだと、昔から考えられてきました。話が通じなくなった人びとは工事をやめ、世界中に散っていきました。ブリューゲルは、港町を見下ろす巨大な塔を、雲の上までそびえる姿で描いています。
This is a story from the Old Testament. People tried to build a tower that reached heaven, but God mixed up their languages. For centuries, this has been seen as a warning against human pride. They could not understand each other, so they stopped building and spread across the world. Bruegel shows a huge tower rising above the clouds over a harbor town.
塔のモデルは、ブリューゲルが1550年代にイタリア旅行で見たローマのコロッセオだと考えられています。アーチの並ぶ壁、人力のクレーン、足場、石を運ぶ船など、当時の建築現場が驚くほど正確に描かれています。左下では王ニムロドが職人たちを見回り、石工たちがひざまずいています。
The tower's model was probably the Colosseum, which Bruegel saw in Rome in the 1550s. He painted a real building site of his time in great detail: walls of arches, human-powered cranes, scaffolding and ships carrying stone. At the lower left, King Nimrod visits the workers, and stonemasons kneel before him.
ブリューゲルはバベルの塔を少なくとも3回描きました。このウィーンの「大バベル」のほか、オランダのロッテルダムにひと回り小さい「小バベル」があり、象牙に描いた3作目は失われています。2017年には「小バベル」が日本に来て、大勢の人が見に行きました。
Bruegel painted the Tower of Babel at least three times. Besides this 'Great' Tower in Vienna, a smaller one is in Rotterdam. A third, painted on ivory, is lost. In 2017, the smaller Rotterdam tower came to Japan, and many people went to see it.
人びとは天まで届く塔を建てたいと思いました。この絵の塔はとても大きいです。てっぺんは雲の上です！塔の形は、ローマのコロッセオを参考にしたのかもしれません。よく見てください。小さな作業員やクレーンがたくさん見えます。
People wanted to build a tower up to heaven. The tower in this painting is very big. Its top is above the clouds! The tower may be based on the Colosseum in Rome. Look closely. You can see many tiny workers and cranes.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsよく見ると、上の階はもう赤いれんがで工事が進んでいるのに、下の階はまだ岩がむき出しで完成していません。塔の階も水平ではなく、少しかたむいています。「この塔はいつかくずれる」と見る人に感じさせる仕かけだという見方があります。
Look closely. The upper floors are already being built with red bricks, but the lower floors are still rough rock. The floors are not level either; they lean a little. Some people think Bruegel wanted us to feel that the tower would fall one day.
塔の中心部や左下には、ごつごつした自然の岩が見えます。岩山をけずり、そのまわりに壁を積み上げていく建て方です。人が自然を飲みこもうとする姿を表している、と見ることもできます。
You can see rough natural rock in the center and lower left of the tower. The builders cut the rocky hill and built walls around it. It can be seen as people trying to swallow up nature.
右側には、大きな車輪の中を人が歩いて回し、石をつり上げるクレーンが描かれています。当時の実際の建築機械です。ブリューゲルは工事現場をよく観察していたのでしょう。
On the right, there is a big wheel. People walk inside it to turn it and lift stones. This kind of crane was really used at the time. Bruegel probably watched building sites carefully.
1990年代、ヨーロッパの統合を呼びかけるポスターに、この絵をもとにした建設中の塔が「多くの言葉、ひとつの声」という言葉とともに使われ、話題になりました。言葉がばらばらになる物語が、逆の意味で使われたのです。
In the 1990s, a poster about European unity used a tower based on this painting with the words 'Many tongues, one voice'. A story about languages breaking apart was used with the opposite meaning.
ここを見て！
Look Closer1ニムロド王と石工King Nimrod and the masons
白い服の王ニムロドが家来を連れて現場を見回り、石工たちがひざまずいています。
King Nimrod, in a white robe, visits the site with his men. The stonemasons kneel before him.
2雲をつきぬける頂上The top above the clouds
塔のてっぺんは雲より高く、まだ足場が組まれたまま工事中です。
The top of the tower is higher than the clouds. It is still under construction, with scaffolding.
3人力クレーンTreadwheel crane
大きな木の車輪の中を人が歩いて回すクレーン。石をつり上げています。
People walk inside a big wooden wheel to turn it. The crane lifts stones.
4港と船The harbor and ships
石や材料を運んできた帆船が港に集まっています。にぎやかな商業都市アントウェルペンを思わせます。
Sailing ships bring stone and supplies to the harbor. It reminds us of the busy trading city of Antwerp.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe tower is still under construction.
塔はまだ建設中です。
💡 工事中の建物や道路に使う定番。The road is under construction. など。
英語で説明すると… Describe it
真ん中には巨大な丸い塔があります。アーチがたくさんあり、てっぺんは雲の中に入っています。右には船のいる港があります。左下のすみでは、王が何人かの作業員と話しています。
In the middle, there is a huge round tower. It has many arches, and its top goes into the clouds. On the right, there is a harbor with ships. In the lower left corner, a king is talking to some workers.
考えてみよう Think & Talk
- 人びとはなぜ天まで届く塔を建てたかったのだと思いますか？Why do you think people wanted to build a tower to heaven?
- クラスのみんなが急にちがう言葉を話しはじめたら、どうなると思いますか？What would happen if everyone in your class suddenly spoke different languages?
この作品の英単語
WordsThe tower is so tall that it goes above the clouds.
その塔はとても高く、雲の上までのびています。
People tried to build a tower to heaven.
人びとは天まで届く塔を建てようとしました。
Workers use a big wooden crane to lift stones.
作業員たちは大きな木のクレーンで石を持ち上げます。
The story is often read as a warning about human pride.
その物語は、人間のおごりへのいましめとしてよく読まれます。
ミニクイズ
QuizQ. この塔のモデルになったと考えられる建物は？Which building was probably the model for this tower?
ブリューゲルはイタリア旅行でローマのコロッセオを見たと考えられています。
Bruegel probably saw the Colosseum during his trip to Italy.
ウソ？ホント？ ブリューゲルはバベルの塔を何度か描いており、別の版がロッテルダムにある。Bruegel painted the tower more than once, and another version is in Rotterdam.
ロッテルダムのボイマンス・ファン・ベーニンゲン美術館に、ひと回り小さい版があります。
A smaller version is in the Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam.
ウソ？ホント？ 絵の中の塔は、すでに完成している。The tower in the painting is already finished.
足場やクレーンがあり、まだ工事中です。下の階も未完成です。
There are scaffolds and cranes. It is still being built, and the lower floors are not finished.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel (Vienna) - Google Art Project - edited.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder／提供元：Levels adjusted from File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_(Vienna)_-_Google_Art_Project.jpg, originally from Google Art Project.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
