ワークシート
ぬりえ
迷路太っちょ対やせっぽち！お祭り軍団と断食軍団が広場で大決戦。Fat versus thin! Carnival and Lent face off in the town square.
この作品のお話
Storyにぎやかな町の広場で、2つのグループが向かい合っています。左は、たるにまたがり、肉をさした焼きぐしをかまえる太った男「謝肉祭」。右は、修道士と修道女に引かれた台車にすわり、ニシン2匹をのせたパンのへらをつき出すやせた女性「四旬節」。ブリューゲルが1559年に描き、今はウィーン美術史美術館にあります。
In a busy town square, two groups face each other. On the left is Carnival, a fat man riding a barrel, holding a roasting spit with meat on it. On the right is Lent, a thin woman on a cart pulled by a monk and a nun. She holds out a baker's paddle with two herrings on it. Bruegel painted this in 1559. It is now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
キリスト教では、復活祭の前の約40日間を「四旬節」とよび、伝統的に多くの人が肉をひかえ、祈りや節制をしてすごしました。その直前のお祭りが「謝肉祭（カーニバル）」で、人びとは肉を食べ、仮装して大さわぎします。画面の左側には酒場、右側には教会。ブリューゲルは、お祭りから断食へと移り変わる日の町のようすを、200人近い人物で描き出しました。
Lent is the Christian season of about 40 days before Easter. Traditionally, many people avoided meat and spent more time praying. Just before Lent comes Carnival, when people eat meat, wear costumes and have fun. On the left side is an inn, and on the right side a church. Bruegel showed the town on the day it changes from party to fasting, with nearly 200 people.
この絵はとても人気があり、18点もの写しが知られています。そのうち5点は息子ピーテル・ブリューゲル（子）や彼の工房によるものです。子どもや大人の遊び、お芝居、屋台、物ごいなど、16世紀の町の暮らしがぎっしりつまった「百科事典」のような絵です。
This painting was very popular, and eighteen copies are known. Five were made by his son Pieter Brueghel the Younger or his workshop. It is packed with 16th-century town life: games, plays, food stalls, beggars and more. It is like an encyclopedia in a painting.
これは町の大きなお祭りです。太った男がたるに座っています。彼はお肉が大好き。やせた女性が台車に座っています。彼女は魚を持っています。二人はおかしなけんかをしているのです！
This is a big town party. A fat man sits on a barrel. He loves meat. A thin woman sits on a cart. She has fish. They are having a funny fight!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsよく見ると、「謝肉祭」の男は、鳥の脚がつき出たパイを帽子のように頭にのせています。いっぽう「四旬節」の女性がかぶっているのはハチの巣。2人の武器も、肉をさした焼きぐしと、ニシンをのせたパンのへらです。
Look closely: Carnival wears a pie with bird legs sticking out as a hat. Lent wears a beehive on her head. Their weapons are a roasting spit with meat, and a baker's paddle with herrings.
X線で調べると、右下あたりには、白い布をかけて横たえられた人や、車つきの入れものに入った人物が描かれていたことがわかりました。のちに別の人がぬりつぶしたもので、ブリューゲルの時代の写しには、ちゃんと描かれています。
X-ray studies showed that a person lying under a white cloth and a figure in a wheeled container were once painted near the lower right. Someone else painted over them later. Copies made in Bruegel's time still show them.
この絵は、何枚かのオークの板をつなげた上に描かれています。木の年輪を調べると、すべての板が、バルト海の近くで育ったたった1本の木から切り出されたものだとわかりました。
The picture is painted on several oak boards joined together. By studying the tree rings, experts found that all the boards came from just one tree that grew near the Baltic Sea.
左の酒場の看板には、青い舟が描かれています。この店の名前は「青い小舟」。おろかな浮かれ者たちを乗せた「青い舟」をえがく、中世オランダ語の風刺の詩に由来する名前です。店の前では、お芝居や仮装した人たちの出し物もくり広げられています。
The sign of the inn on the left shows a blue boat. The inn is called 'The Blue Barge.' The name comes from a Middle Dutch satirical poem about a 'Blue Barge' full of foolish party-goers. Outside the inn, people put on plays and costume shows.
ここを見て！
Look Closer1謝肉祭Carnival
たるにまたがった太った男。頭にはパイ、手には肉の焼きぐし。
A fat man rides a barrel, with a pie on his head and a meat spit in his hand.
2四旬節Lent
やせた女性がハチの巣をかぶり、ニシンをのせたへらをつき出しています。
A thin woman wears a beehive and holds out a paddle with herrings.
3「青い小舟」の看板The Blue Barge sign
酒場の看板。お祭り側の陣地のしるしです。
The sign of the inn. It marks the party side of the square.
4教会The church
黒い服の人たちが出入りする教会。こちらは断食側の陣地です。
People in dark clothes come and go from the church. This is the fasting side.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis painting shows Carnival versus Lent, fun versus fasting.
この絵は、謝肉祭対四旬節、つまりお祭り対断食をあらわしています。
💡 スポーツの試合でおなじみ。vs. と略して書くこともあります。
英語で説明すると… Describe it
人でいっぱいの、にぎやかな町の広場です。左には酒場、右には教会があります。手前では、太った男がたるに座っています。彼は台車に乗ったやせた女性と向かい合っています。
This is a busy town square full of people. On the left, there is an inn, and on the right, there is a church. In the foreground, a fat man is sitting on a barrel. He is facing a thin woman on a cart.
考えてみよう Think & Talk
- あなたなら謝肉祭と四旬節、どちらの側に入りたいですか？それはなぜ？Which side would you like to join, Carnival or Lent? Why?
- 絵の中に、ちがう遊びや活動をいくつ見つけられますか？How many different games or activities can you find in the picture?
この作品の英単語
WordsDuring Lent, people fasted and did not eat meat.
四旬節のあいだ、人びとは断食して肉を食べませんでした。
Carnival is riding on a barrel.
謝肉祭はたるに乗っています。
Lent is a thin old woman.
四旬節はやせたおばあさんです。
Many people are wearing costumes.
たくさんの人が仮装しています。
ミニクイズ
QuizQ. 「四旬節」の女性が武器にしているへらにのっているものは？What is on Lent's baker's paddle?
四旬節は肉を食べない期間なので、魚のニシンが武器です。
During Lent people did not eat meat, so her weapon has fish on it.
ウソ？ホント？ この絵の写しは、18点も知られている。Eighteen copies of this painting are known.
そのうち5点は、息子ピーテル・ブリューゲル（子）や工房によるものです。
Five of them were made by his son Pieter Brueghel the Younger or his workshop.
ウソ？ホント？ 「謝肉祭」の男がかぶっているのは、王さまの冠だ。Carnival is wearing a king's crown.
かぶっているのは、鳥の脚がつき出たパイです。
He is wearing a pie with bird legs sticking out.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel d. Ä. 066.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
