ワークシート
ぬりえ
迷路雪の村に、マリアとヨセフがまぎれこんでいる！あなたは見つけられる？Mary and Joseph are hidden in a snowy village! Can you find them?
この作品のお話
Story雪の積もった村に、たくさんの人が集まっています。左の宿屋の前には人だかり、こおった川ではソリやスケート、あちこちで雪遊びをする子どもたち。描いたのはピーテル・ブリューゲル（父）で、1566年の作品です。今はベルギー・ブリュッセルのベルギー王立美術館にあります。
Many people have gathered in a snowy village. A crowd stands in front of the inn on the left. People ride sleds and skate on the frozen river, and children play in the snow. Pieter Bruegel the Elder painted this scene in 1566. It is now in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels.
題材は聖書の物語です。ローマ皇帝の命令で人口調査が行われ、ヨセフは身重のマリアをつれて、先祖の町ベツレヘムへ登録に向かいました。ブリューゲルはこの場面を、遠い国の昔話ではなく、16世紀のフランドルの冬の村に置きかえて描きました。聖家族は、ほかの旅人と見分けがつかないほど目立ちません。
The subject comes from the Bible. The Roman emperor ordered a census, so Joseph took Mary, who was expecting a baby, to Bethlehem, the town of his ancestors, to be registered. Bruegel did not set the scene in a faraway land long ago. He moved it to a winter village in Flanders in his own time. The Holy Family looks just like any other travelers.
ブリューゲルは、雪景色を本格的に描いた最初期の画家の一人で、前の年には名作『雪中の狩人』も描いています。この構図はのちに人気を集め、息子のピーテル・ブリューゲル（子）も、そっくりな写しを何点も描きました。聖書の物語と、自分たちの暮らしを重ねた見方は、今も多くの人をひきつけています。
Bruegel was one of the first painters to make snowy landscapes a main subject, and the year before, he painted the famous Hunters in the Snow. This composition later became popular, and his son, Pieter Brueghel the Younger, painted several close copies of it. Its mix of a Bible story and everyday life still attracts many people today.
冬です。村は雪で真っ白です。たくさんの人がいそがしく働いています。子どもたちは氷の上で遊んでいます。マリアはロバに乗っています。見つけられるかな？
It is winter. The village is white with snow. Many people are busy. Children play on the ice. Mary is on a donkey. Can you find her?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsマリアは青いマントでロバに乗り、そのそばには牛が歩いています。牛とロバは、イエスが生まれた馬小屋の場面によく描かれる動物です。この2頭が「この人たちこそ聖家族だ」と、そっと教えてくれているのです。
Mary rides a donkey in a blue cloak, and an ox walks beside her. An ox and a donkey often appear in pictures of the stable where Jesus was born. These two animals quietly tell us, 'Here is the Holy Family.'
宿屋のかべには、赤い札に黒い双頭の鷲の紋章がかかっています。当時この地方を治めていたハプスブルク家のしるしです。窓口では人々が税を納めています。聖書の「皇帝の命令」を、自分たちの時代の支配者に重ねているのです。
On the wall of the inn hangs a red sign with a black double-headed eagle. It is the symbol of the Habsburgs, who ruled this region at that time. People are paying taxes at the window. Bruegel linked the emperor in the Bible story with the rulers of his own day.
この絵が描かれる少し前、1564〜65年の冬は、ヨーロッパでとくにきびしい寒さだったことが知られています。ブリューゲルの雪景色の絵は、その冬の体験をもとにしているのでは、という説もあります。
Just before this painting was made, the winter of 1564–65 was known to be very harsh in Europe. Some people think Bruegel's snowy pictures were inspired by that winter.
左の建物にかかる緑の輪は、ここが宿屋や酒場であることを示す看板でした。字が読めない人にも分かる目じるしです。旅のヨセフたちも、まずはこの宿を目ざして来たのでしょう。
The green wreath hanging on the building on the left was a sign that showed it was an inn or tavern. Even people who could not read understood it. Joseph and Mary were probably heading for this inn first.
ここを見て！
Look Closer1ロバに乗ったマリアMary on a donkey
青いマントのマリア。すぐ横には牛が歩いています。
Mary in a blue cloak. An ox walks right beside her.
2宿屋の緑の輪The inn's green wreath
宿屋のしるしの緑の輪。右の赤い札にはハプスブルク家の鷲の紋章があります。
A green wreath marks the inn. The red sign to its right shows the Habsburg eagle.
3税を納める人だかりCrowd paying taxes
窓口に人々が押しよせ、役人が帳面に書きこんでいます。
People crowd around the window, and an official writes in a record book.
4冬の太陽The winter sun
木の枝ごしに、赤くひくい冬の太陽が見えます。
A low, red winter sun is visible through the branches.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMary and Joseph blend into the crowd in the snowy village.
マリアとヨセフは雪の村の人ごみにまぎれています。
💡 blend into ~ で「〜にとけこむ」。目立たない様子を説明するのに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは村の冬の風景です。左側では、たくさんの人が宿屋の前に立っています。真ん中では、青いマントの女性がロバに乗っています。右側では、子どもたちが氷の上で遊んでいます。
This is a winter scene in a village. On the left, many people are standing in front of an inn. In the middle, a woman in a blue cloak is riding a donkey. On the right, children are playing on the ice.
考えてみよう Think & Talk
- ブリューゲルはなぜ、マリアとヨセフを見つけにくく描いたのだと思いますか？Why do you think Bruegel made Mary and Joseph so hard to find?
- もしこの物語が今のあなたの町で起きたら、どんな場面になるでしょう？If this story happened in your town today, what would it look like?
この作品の英単語
WordsThe emperor ordered a census.
皇帝は人口調査を命じました。
A crowd gathers in front of the inn.
宿屋の前に人だかりができています。
Children skate on the frozen river.
子どもたちがこおった川でスケートをしています。
Nobody notices Mary and Joseph.
だれもマリアとヨセフに気づきません。
ミニクイズ
QuizQ. マリアのそばを歩いている動物は？Which animal walks next to Mary?
牛とロバは、イエス誕生の馬小屋によく描かれる動物です。
An ox and a donkey often appear in the stable where Jesus was born.
ウソ？ホント？ ブリューゲルは、この物語を16世紀のフランドルの村に置きかえて描いた。Bruegel set this story in a 16th-century Flemish village.
聖書の物語を、自分たちの時代の冬の村で描きました。
He painted the Bible story in a winter village of his own time.
ウソ？ホント？ マリアとヨセフは、光の輪をつけて大きく描かれている。Mary and Joseph are painted large, with halos.
光の輪はなく、ほかの旅人と同じように小さく描かれています。
They have no halos and are as small as the other travelers.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPieter Bruegel der Ältere - Volkszählung zu Bethlehem.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pieter Brueghel the Elder
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ベルギー王立美術館（Royal Museums of Fine Arts of Belgium）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピーテル・ブリューゲル（父）のほかの作品
