ワークシート
ぬりえ
迷路首も指も赤ちゃんも、ぜんぶ長い！わざとのびのび描いた「未完成」の名画。Her neck, her fingers, the baby: everything is long! A famous unfinished work.
この作品のお話
Story白鳥のように長い首の聖母マリアが、ひざの上の幼子イエスを見下ろしています。左には天使たち、右には柱と、とても小さな人物。描いたのはイタリア・パルマ出身の画家パルミジャニーノです。1534年に描きはじめましたが、1540年に画家が37歳で亡くなり、未完成のまま残りました。今はフィレンツェのウフィツィ美術館にあります。
The Virgin Mary, with a neck as long as a swan's, looks down at the baby Jesus on her lap. On the left are angels, and on the right are a column and a tiny figure. The painter was Parmigianino, from Parma in Italy. He began it in 1534, but he died in 1540 at the age of 37, and it was left unfinished. It is now in the Uffizi Gallery in Florence.
この絵は、パルマの教会の礼拝堂のために、ある女性が注文したものです。ルネサンスの画家たちが自然でつり合いのとれた人体をめざしたのに対し、パルミジャニーノは首や指、足をわざと長くのばし、優雅さを強調しました。こうした「わざとくずす」スタイルは、のちにマニエリスムとよばれます。
A woman ordered this painting for a chapel in a church in Parma. Earlier Renaissance artists tried to paint natural, well-balanced bodies. Parmigianino, however, made the neck, fingers and legs longer on purpose to make them look more elegant. This style of bending the rules is now called Mannerism.
絵は1698年、メディチ家のフェルディナンド王子に買い取られ、フィレンツェへ運ばれました。現在はウフィツィ美術館の人気作です。美術史家ゴンブリッチも名著『美術の物語』でこの絵を取り上げ、「完ぺきなつり合い」をわざと捨てた新しい試みとして紹介しています。
In 1698, Prince Ferdinando de' Medici bought the painting and took it to Florence. It is now a favorite at the Uffizi. The art historian Ernst Gombrich wrote about it in his famous book 'The Story of Art.' He showed it as a new experiment that gave up perfect balance on purpose.
マリアの首はとても長いです。赤ちゃんもとても長いです。画家はわざと長く描きました。この絵は完成していません。画家は完成させる前に亡くなりました。
Mary has a very long neck. Her baby is very long, too. The painter made them long on purpose. He did not finish this picture. He died before he could finish it.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets右下の柱の土台近くの段には、ラテン語の小さな文字があります。「運命にはばまれて、パルマのF・マッツォーラ（画家の本名）は完成できなかった」という意味です。未完成であることを、絵そのものが語っているのです。
On a step near the base of the column at the lower right, there are small Latin words. They mean: 'Stopped by fate, F. Mazzola of Parma could not finish it.' Mazzola was the painter's real family name. The painting itself tells us it is unfinished.
右の白い柱は1本に見えますが、足もとをよく見ると、奥へ向かって土台がずらりと並んでいます。何本もの柱が一列に重なって見えているのか、描きかけで柱が1本しかないのか、見方が分かれるふしぎな部分です。
The white column on the right looks like just one. But at its foot, you can see a row of bases going back into the distance. Are many columns lined up behind each other, or is only one column finished? People see it in different ways.
左はしの天使がかかえる大きなつぼには、うっすらと十字架が見えると指摘されています。幼子イエスが将来、十字架にかけられることを予告しているという読み方です。修復のあと、この部分が見やすくなりました。
Scholars point out that a faint cross can be seen on the large vase held by the angel on the far left. It may be a sign of the future, when Jesus will die on the cross. It became easier to see after the painting was restored.
ヴァザーリの伝記によると、パルミジャニーノは晩年、金属を金に変えようとする「錬金術」に夢中になり、仕事がおくれたといいます。教会の壁画の契約を守れず、一時とらえられたことも記録に残っています。
According to Vasari's biography, Parmigianino became obsessed with alchemy, the attempt to turn metal into gold, late in his life, and his work fell behind. Records also show he was briefly jailed for not finishing church wall paintings on time.
ここを見て！
Look Closer1長い首The long neck
題名のもとになった、白鳥のような首。顔は小さく、首はすらりと長くのびています。
The swan-like neck that gave the painting its name. The face is small and the neck is long and slim.
2長〜い幼子イエスA very long baby
ひざから今にもすべり落ちそうな、大きくて長い赤ちゃん。眠っているように見えます。
A big, long baby who seems about to slide off her lap. He looks as if he is asleep.
3天使のつぼThe angel's vase
左はしの天使がかかえる、灰色の大きなつぼ。十字架がうっすら見えるという指摘があります。
A large grey vase held by an angel on the left. Some say a faint cross can be seen on it.
4小さな聖ヒエロニムスTiny Saint Jerome
巻物を広げる、とても小さな人物。左の段には「完成できなかった」という書きこみがあります。
A very small figure unrolls a scroll. On the step to his left are the words saying the work could not be finished.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMary's neck is out of proportion with her small head.
マリアの首は、小さな頭とくらべてつり合いがとれていません。
💡 proportion は「つり合い・比率」。in proportion なら「つり合いがとれた」。
英語で説明すると… Describe it
これはマリアと幼子イエスの絵です。中央では、マリアがひざに赤ちゃんをのせて座っています。左側には数人の天使がいます。右側には、背の高い白い柱と、とても小さな男の人がいます。
This is a painting of Mary and the baby Jesus. In the center, Mary sits with the baby on her lap. On the left, there are several angels. On the right, there is a tall white column and a very small man.
考えてみよう Think & Talk
- 長い首はマリアをより美しく見せていると思いますか？それはなぜ？Do you think the long neck makes Mary more beautiful? Why or why not?
- もしこの絵を完成させられるなら、何を描き足しますか？If you could finish this painting, what would you add?
この作品の英単語
WordsThe Madonna has a long, thin neck.
聖母は長くて細い首をしています。
Her long fingers look elegant.
彼女の長い指は優雅に見えます。
The painter stretched the figures on purpose.
画家は人物をわざとのばして描きました。
He made the neck long on purpose.
彼はわざと首を長くしました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵が未完成なのはなぜ？Why is this painting unfinished?
1540年、パルミジャニーノは37歳で亡くなり、絵は未完成のまま残りました。
Parmigianino died in 1540 at 37, and the painting was left unfinished.
ウソ？ホント？ 首が長いのは、画家が下手だったからだ。The neck is long because the painter was not skilled.
わざと長くして、優雅さを強調しています。
He made it long on purpose to look more elegant.
ウソ？ホント？ 右下の小さな人物は、遠くにいるので小さく描かれている。The small figure at the lower right is small because he is far away.
遠くにいる聖ヒエロニムスとして、小さく描かれています。
He is Saint Jerome, painted small because he is far away.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDParmigianino - Madonna and Child with Angels, known as the Madonna with the Long Neck.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Parmigianino
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
