ワークシート
ぬりえ
迷路このドレス、ぜんぶ手描き！メディチ家の公妃のゴージャスすぎる一枚。Every inch of this dress is painted by hand! A Medici duchess in full glory.
この作品のお話
Story豪華なドレスの女性と、その横に寄りそう小さな男の子。フィレンツェを治めたメディチ家のコジモ1世の妻エレオノーラと、2歳ほどの息子ジョヴァンニです。描いたのはメディチ家の宮廷画家ブロンズィーノ。1545年ごろの作品で、今はフィレンツェのウフィツィ美術館にあります。
A woman in a splendid dress stands with a little boy by her side. She is Eleanor of Toledo, the wife of Cosimo I de' Medici, ruler of Florence, and the boy is their son Giovanni, about two years old. The Medici court painter Bronzino made this portrait around 1545. It is now in the Uffizi Gallery in Florence.
エレオノーラはスペイン出身で、ナポリを治めた副王の娘でした。1539年にコジモと結婚し、11人の子どもをもうけます。ブロンズィーノは、金の模様が入った絹のドレス、真珠のあみ目、宝石の一つ一つまで、つるつるとした質感で描きこみました。表情はおさえられ、まるで人形のように気高く見えます。
Eleanor came from Spain. She was the daughter of the viceroy who ruled Naples. She married Cosimo in 1539, and they had eleven children. Bronzino painted the silk dress with its gold pattern, the net of pearls and every jewel with a smooth, shiny finish. Her face shows little feeling, so she looks noble, almost like a doll.
この肖像画はメディチ家の「公式の顔」として、工房で何枚も写しが作られました。エレオノーラは1549年にピッティ宮殿を買い取り、そこは後にメディチ家の住まいになります。今ではピッティ宮殿もウフィツィ美術館の一部で、彼女の名前はフィレンツェの歴史に深く刻まれています。
This portrait became the 'official face' of the Medici family, and the workshop made many copies of it. In 1549, Eleanor bought the Pitti Palace, which later became the Medici family's home. Today the Pitti Palace is part of the Uffizi Galleries, and her name is an important part of Florence's history.
お母さんと小さな息子が描かれています。ドレスはとても美しいです。金の模様と真珠がついています。彼女の家はとてもお金持ちでした。子どもは11人もいました！
A mother and her little son are in the picture. Her dress is very beautiful. It has gold patterns and pearls. Her family was very rich. She had eleven children!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsエレオノーラはこの肖像画のドレスを着て埋葬された、という話が長く語られてきました。ところが調査で墓から見つかったのは、もっとシンプルな別のドレスでした。その服は、今ピッティ宮殿の衣装博物館で大切に保管されています。
For a long time, people said Eleanor was buried in the dress from this portrait. But when her tomb was examined, the dress found there was a different, simpler one. That dress is now carefully kept in the costume museum of the Pitti Palace.
ドレスの大きな金の模様は、ザクロの実をもとにした形だといわれます。種がたくさんつまったザクロは、子宝と豊かさのしるしでした。11人の子どもに恵まれた公妃にぴったりの柄だったのかもしれません。
The large gold pattern on the dress is said to be based on the pomegranate. Full of seeds, the pomegranate was a sign of many children and plenty. It may have been a perfect pattern for a duchess with eleven children.
背景は、頭のまわりほど明るい青になっています。聖人の頭の光の輪のように、エレオノーラをかがやかせる工夫です。冷たく見えるほど整った顔とあわせて、ふつうの人をこえた、気高い姿を演出しています。
The blue background is brighter around her head. Like the halo around a saint's head, it makes Eleanor seem to shine. Together with her perfect, almost cold face, it shows her as a noble figure above ordinary people.
フィレンツェの名所ピッティ宮殿を1549年に買い取ったのは、夫ではなくエレオノーラでした。スペインの裕福な家の出身の彼女は、自分の財産を持ち、政治にも力をもつ女性でした。宮殿の裏には、のちに有名なボーボリ庭園も作られます。
In 1549, it was Eleanor, not her husband, who bought the Pitti Palace, now a famous sight in Florence. She came from a rich Spanish family, had her own money, and had real power in politics. The famous Boboli Gardens were later created behind the palace.
ここを見て！
Look Closer1すました顔A calm, cool face
表情をほとんど見せない、なめらかな顔。真珠のイヤリングと髪かざりも見事です。
Her smooth face shows almost no feeling. Look at her pearl earrings and hair net, too.
2真珠のあみA net of pearls
肩をおおう金と真珠のあみ目、二重の真珠の首かざり。当時の最高のぜいたく品です。
A gold and pearl net covers her shoulders, with a double pearl necklace. These were the finest luxuries of the time.
3金の模様のドレスThe gold-patterned dress
黒い唐草と金の模様が入った絹のドレス。布のつやまで描き分けられています。
A silk dress with black scrolls and a gold pattern. Even the shine of the cloth is painted.
4息子ジョヴァンニHer son Giovanni
母に肩を抱かれ、まっすぐこちらを見る男の子。このとき2歳ほどです。
The little boy looks straight at us, with his mother's arm around him. He is about two years old.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishEleanor puts her arm around her little son.
エレオノーラは小さな息子の肩を抱いています。
💡 親子や友だちの親しさを表すしぐさ。肖像画の人間関係を語るのに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは母と息子の肖像画です。中央の女性は、金の模様の美しいドレスを着ています。左側には、小さな男の子が彼女の横に立っています。背景は明るい青です。
This is a portrait of a mother and her son. In the center, the woman is wearing a beautiful dress with gold patterns. On the left, a little boy is standing next to her. The background is bright blue.
考えてみよう Think & Talk
- エレオノーラはこの肖像画でなぜ笑っていないのだと思いますか？Why do you think Eleanor does not smile in this portrait?
- この絵から、彼女の家族についてどんなことが分かりますか？What does this painting tell us about her family?
この作品の英単語
WordsEleanor was the Duchess of Florence.
エレオノーラはフィレンツェの公妃でした。
She wears a long pearl necklace.
彼女は長い真珠の首かざりをしています。
She looks calm and noble.
彼女は落ち着いていて気高く見えます。
The dress has a gold pattern.
そのドレスには金の模様があります。
ミニクイズ
QuizQ. エレオノーラが1549年に買い取ったものは？What did Eleanor buy in 1549?
ピッティ宮殿を買い取り、のちにメディチ家の住まいになりました。
She bought the Pitti Palace, which later became the Medici home.
ウソ？ホント？ エレオノーラはこの絵のドレスを着て埋葬された。Eleanor was buried in the dress from this painting.
長くそう言われてきましたが、墓から見つかったのは別のドレスでした。
People said so for a long time, but a different dress was found in her tomb.
ウソ？ホント？ エレオノーラはスペインの出身だった。Eleanor came from Spain.
ナポリを治めたスペインの副王の娘でした。
She was the daughter of the Spanish viceroy of Naples.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBronzino - Eleonora di Toledo col figlio Giovanni - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Bronzino
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
