ワークシート
ぬりえ
迷路地上はお葬式、天上はお迎え。画家の息子のハンカチにひみつの数字。A funeral on earth, a welcome in heaven, and a secret number on a boy's handkerchief.
美術館アンテナ：エル・グレコの作品に会える展覧会この作品のお話
Story高さ4.8メートルの大きな絵で、上下2つの世界に分かれています。下は、1323年に亡くなったオルガス伯爵のお葬式。よろい姿の伯爵を、天から降りてきた2人の聖人がやさしく持ち上げています。上は天国。伯爵のたましいが天使に運ばれ、キリストと聖母マリアが迎えています。
This huge painting is 4.8 meters tall and has two worlds, one above the other. Below is the funeral of the Count of Orgaz, who died in 1323. Two saints have come down from heaven and gently lift the count in his armor. Above is heaven. An angel carries the count's soul up to Christ and the Virgin Mary.
伯爵は生前この教会に多くの寄付をした人で、そのお葬式に聖ステファノと聖アウグスティヌスがあらわれたという伝説があります。約260年後、教会の神父アンドレス・ヌニェスがこの伝説を絵にするよう注文しました。並ぶ黒服の紳士たちは、エル・グレコの時代のトレドの名士がモデルと考えられています。
The count gave much money to this church while he was alive. A legend says that Saint Stephen and Saint Augustine appeared at his funeral. About 260 years later, the church's priest, Andrés Núñez, ordered a painting of this legend. The gentlemen in black are thought to be portraits of important people in El Greco's Toledo.
絵は1588年ごろ完成し、400年以上たった今も、注文されたときと同じサント・トメ教会の礼拝堂にかざられています。エル・グレコの代表作のひとつとされ、トレドを訪れる多くの人がこの絵を見に教会へ足を運びます。絵の前に立つと、見上げるほどの大きさに圧倒されます。
The painting was finished around 1588. More than 400 years later, it still hangs in the same chapel of the Church of Santo Tomé, where it was ordered. It is considered one of El Greco's greatest works, and many visitors to Toledo come to the church to see it. Standing in front of it, you have to look up at its great size.
これはお葬式です。りっぱな人が亡くなりました。2人の聖人が天から手伝いに来ました。その上では、彼のたましいが天国へのぼっていきます。左下の男の子を見てください。画家の息子です。ハンカチには、彼が生まれた年の1578と書いてあります！
This is a funeral. A good man died. Two saints came down from heaven to help. Above them, his soul goes up to heaven. Look at the boy in the lower left. He is the painter's son. His handkerchief says 1578, the year he was born!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets左下でこちらを見ている少年は、エル・グレコの息子ホルヘ・マヌエルです。ポケットのハンカチには画家のサインと「1578」の数字。これは息子が生まれた年です。画家と息子を結ぶ個人的なしるしが、絵の中にかくれているのです。
The boy at the lower left, looking at us, is El Greco's son, Jorge Manuel. On the handkerchief in his pocket are the painter's signature and the number 1578, the year the boy was born. It is a personal link between the painter and his son, hidden in the painting.
黒服の紳士たちの中には、こちらを見つめる顔があり、そのひとりがエル・グレコの自画像だと言われています。ただし確かな証拠はなく、どの人物かについても意見が分かれています。
Among the gentlemen in black, some faces look out at us. One of them is said to be El Greco himself. But there is no clear proof, and people disagree about which face it is.
契約では、完成後に専門家が値段を決めることになっていました。ところが神父たちとエル・グレコは値段をめぐって長くもめ、最後はエル・グレコが最初の低めの見積もりを受け入れたと記録に残っています。
The contract said experts would set the price after the work was finished. But the priests and El Greco argued about the price for a long time. Records show that in the end, El Greco accepted the first, lower estimate.
伯爵は遺言で、オルガスの村から毎年教会へ寄付が届くようにしていました。ところが村が支払いをやめたため、神父ヌニェスは裁判を起こして勝ちます。この絵は、その記念に伯爵の伝説をよみがえらせる意味もあったと考えられています。
In his will, the count arranged for the village of Orgaz to send gifts to the church every year. When the village stopped paying, the priest Núñez went to court and won. The painting may also have been a way to celebrate this and bring the legend back to life.
ここを見て！
Look Closer1伯爵と2人の聖人The count and two saints
金の衣の聖人が、よろい姿の伯爵をやさしく持ち上げています。よろいには周りの金色が映りこんでいます。
Saints in golden robes gently lift the count in armor. The gold around him shines on his armor.
2画家の息子The painter's son
こちらを見ながら伯爵を指さす少年。ハンカチに「1578」と書かれています。
The boy looks at us and points to the count. His handkerchief says 1578.
3運ばれるたましいThe soul carried up
天使が、すき通った赤ちゃんのような伯爵のたましいを天へ運んでいます。
An angel carries the count's soul, which looks like a see-through baby, up to heaven.
4黒服の紳士たちThe gentlemen in black
白い襟の紳士たちがずらりと並びます。当時のトレドの名士たちがモデルだと考えられています。
A row of gentlemen with white collars. They are thought to be important men of Toledo at the time.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the upper part of the painting, Christ is waiting in heaven.
絵の上の部分では、キリストが天国で待っています。
💡 上下に分かれた絵の説明に。下の部分は in the lower part。
英語で説明すると… Describe it
この絵は2つの部分に分かれています。下の部分では、黒い服の男たちがお葬式に立ち会っています。金色の衣の2人の聖人が、よろいを着た男を持ち上げています。上の部分には、天使とたくさんの人がいる天国があります。
This painting has two parts. In the lower part, men in black are standing at a funeral. Two saints in gold are lifting a man in armor. The upper part shows heaven, with angels and many figures.
考えてみよう Think & Talk
- 少年はなぜ伯爵ではなく、こちらを見ているのだと思いますか？Why do you think the boy is looking at us, not at the count?
- 絵の上の部分と下の部分は、どうちがいますか？How are the upper part and the lower part different?
この作品の英単語
WordsMany people came to the count's funeral.
たくさんの人が伯爵の葬式に来ました。
The upper part of the painting shows heaven.
絵の上の部分は天国を表しています。
An angel carries his soul to heaven.
天使が彼のたましいを天国へ運びます。
The painting tells an old legend.
その絵は古い伝説を伝えています。
ミニクイズ
QuizQ. 画家の息子のハンカチに書かれた「1578」は何の年？What does '1578' on the son's handkerchief mean?
息子ホルヘ・マヌエルが生まれた年です。
It is the year Jorge Manuel was born.
ウソ？ホント？ この絵は、今も注文されたときと同じ教会にある。This painting is still in the same church that ordered it.
トレドのサント・トメ教会にかざられています。
It hangs in the Church of Santo Tomé in Toledo.
ウソ？ホント？ オルガス伯爵は、エル・グレコと同じ時代に亡くなった。The Count of Orgaz died in El Greco's lifetime.
伯爵が亡くなったのは1323年。絵の約260年前です。
The count died in 1323, about 260 years before the painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEl Greco - The Burial of the Count of Orgaz.JPG（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：El Greco／提供元：Unknown photographerUnknown photographer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：サント・トメ教会（Church of Santo Tomé）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
