スペインの古都トレドを、北側から見た風景です。黒と青の嵐の雲が空をおおい、その下で緑の丘と銀色の建物があやしく光っています。右上には王宮アルカサル、その左に大聖堂の高い塔、手前には川にかかる石の橋。見なれた町が、まるで何かが起こる直前のように描かれています。

This is a view of Toledo, an old city in Spain, seen from the north. Dark blue storm clouds cover the sky. Below them, green hills and silver buildings glow strangely. At the top right is the Alcázar palace, with the tall cathedral tower to its left. In front, a stone bridge crosses the river. A familiar city looks as if something is about to happen.

エル・グレコはギリシャのクレタ島で生まれ、ベネチアとローマで学んだあと、トレドに移り住んで一生をすごしました。「エル・グレコ」は、スペイン語の el（その）とイタリア語の greco（ギリシャ人）を合わせた、「ギリシャ人」という意味のあだ名です。宗教画がほとんどの彼にとって、純粋な風景画はとてもめずらしく、残っているのはこの絵ともう1点だけです。

El Greco was born on the Greek island of Crete. He studied in Venice and Rome, then moved to Toledo and lived there for the rest of his life. 'El Greco' is a nickname meaning 'the Greek'. It mixes the Spanish word 'el' (the) with the Italian word 'greco' (Greek). He mostly painted religious works, so pure landscapes are very rare. Only this one and one other survive.

見たままではなく、建物の位置を動かしたり、色を強めたりして、町の「たましい」を描いたような絵です。エル・グレコは死後長く「変わった画家」とされましたが、19世紀末から20世紀に再評価され、表現主義などの画家たちが大きな刺激を受けました。1929年にメトロポリタン美術館に入りました。

It is not an exact view. He moved some buildings and made the colors stronger, as if he painted the city's soul. For a long time after his death, people thought El Greco was a strange painter. But from the late 1800s, artists admired him again, and he inspired the Expressionists. The painting came to the Met in 1929.