東晋の画家・顧愷之の作と伝えられる失われた原画をもとに、作者不明の画家が描いた絵巻「女史箴図」の一場面です。巻物のいちばん最後の場面で、右には筆を持って書きものをする「女史（宮廷の女性の教育係）」、左にはそちらへ歩いていく2人の女性。右上の文字は、教育係が宮廷の女性たちに心得を告げる、という意味です。

This is a scene from the Admonitions Scroll, an early copy by an unknown artist after a lost design traditionally said to be by Gu Kaizhi of China's Eastern Jin dynasty. It is the very last scene. On the right, the Instructress, a teacher of the palace ladies, writes with a brush. On the left, two ladies walk toward her. The words at the upper right mean that the Instructress speaks these words of advice to the palace ladies.

もとになった文章は、292年に西晋の役人・張華が書いた「女史箴」という詩です。乱暴なふるまいで宮廷を乱していた皇后をいさめるため、宮廷の女性の正しい生き方を説いたものでした。絵巻はその文に合わせて場面を描いたもので、もとは12場面だったと考える研究者が多く、最初の3場面は失われて、今は9場面が残っています。

The text comes from a poem written in 292 by Zhang Hua, an official of the Western Jin dynasty. He wrote it to scold an empress whose violent behavior was upsetting the court, and to teach palace women how to live properly. The scroll shows scenes that match the text. It is generally thought to have had twelve scenes. The first three are missing, so nine remain today.

今残る巻物は顧愷之本人の作ではなく、5〜7世紀ごろの写し（模本）だと考えられています。18世紀には清の乾隆帝が大切にし、たくさんの印を押しました。義和団事件のさなかの1900年、英領インド軍の将校クラレンス・ジョンソンが北京で手に入れましたが、くわしいいきさつはわかっていません。1903年に大英博物館が買い取りました。光に弱いため、展示は1年に6週間ほどです。

The scroll that survives is not thought to be by Gu Kaizhi himself. It is probably a copy made sometime between the 5th and 7th centuries. In the 18th century, the Qianlong Emperor of the Qing dynasty treasured it and stamped many seals on it. During the Boxer Rebellion in 1900, Clarence Johnson, an officer of the British Indian Army, acquired it in Beijing amid widespread looting; the exact circumstances are unclear. The British Museum bought it from him in 1903. Because light can damage it, it is shown for only about six weeks a year.