ワークシート
ぬりえ
迷路「地獄の門」から外された恋人たち。じつは唇がふれていない！？These lovers were removed from The Gates of Hell. Their lips don't even touch!?
美術館アンテナ：オーギュスト・ロダンの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story岩に腰かけた男女が、だき合い、キスをする直前のように顔を寄せています。オーギュスト・ロダンの代表作「接吻」です。この写真は、ロンドンのテートが所蔵する大理石の像で、高さは1.8メートルをこえ、人間より大きく作られています。大理石の大きな「接吻」は3体あり、これはそのうちの1体として、1901年から1904年にかけて作られました。
A man and a woman sit on a rock, holding each other as they lean in for a kiss. This is The Kiss, one of Auguste Rodin's most famous works. The photo shows the marble version at Tate in London. It is more than 1.8 meters tall, larger than life. There are three large marble versions of The Kiss, and this one was made between 1901 and 1904.
モデルは、イタリアの詩人ダンテの『神曲』に出てくる、パオロとフランチェスカという恋人たちです。2人はいっしょに恋の物語の本を読んでいるうちに恋に落ちますが、それがもとで悲しい運命をむかえました。ロダンははじめ、2人を大きな扉「地獄の門」の一部として作りました。
The figures are Paolo and Francesca, lovers from The Divine Comedy by the Italian poet Dante. They fell in love while reading a love story together, and it led them to a sad fate. Rodin first made them as part of his huge door, The Gates of Hell.
幸せそうなこの2人は地獄の場面にあわないと考えたのか、ロダンは門から外し、独立した作品にしました。1888年にはフランス政府が大理石の大きな像を注文し、それが今パリのロダン美術館にあります。1900年には、イギリスに住むアメリカ人の収集家エドワード・ペリー・ウォレンがもう1体を注文しました。それがこの像です。1953年、テートは人々の寄付も集めて、この像を買い取りました。
Perhaps the happy couple did not fit a scene of Hell, so Rodin took them off the door and made them a separate work. In 1888, the French government ordered a large marble version, which is now in the Musée Rodin in Paris. In 1900, Edward Perry Warren, an American collector living in England, ordered another one. That is this statue. In 1953, Tate bought it with help from public donations.
2人が岩に座って、今にもキスをしそうです。古い物語に出てくる2人です。いっしょに本を読んでいるときに恋に落ちました。よく見て。唇は本当はふれていません！
Two people sit on a rock. They are about to kiss. They come from an old story. They fell in love when they read a book together. Look closely. Their lips do not really touch!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsよく見ると、2人の唇は実際にはふれ合っていないように作られています。物語では、2人は最初のキスの瞬間に見つかってしまいます。ふれる直前で止まった時間を、ロダンは形にしたのかもしれません。
If you look closely, their lips do not quite touch. In the story, the lovers are discovered at the moment of their first kiss. Rodin may have frozen the second just before.
男性の手には、小さな本がにぎられています。2人がいっしょに読んでいた、騎士ランスロットと王妃グィネヴィアの恋の物語です。見る角度によってはかくれてしまいますが、この本が、2人が誰なのかを教えるヒントになっています。
The man holds a small book in his hand. It is the love story of the knight Lancelot and Queen Guinevere, which the couple were reading. It can be hard to see from some angles, but the book is a clue to who they are.
2003年、芸術家コーネリア・パーカーが、テート・ブリテンでこの像そのものを約1マイル（約1.6キロ）のひもでぐるぐる巻きにする作品を発表し、大きな話題になりました。このひもは、のちに別の芸術家が許可なく切ってしまうという騒ぎも起きました。
In 2003, at Tate Britain, the artist Cornelia Parker wrapped this very statue in about a mile of string. It caused a big stir. Later, another artist cut the string without permission.
1904年にイギリスへ届いたこの像は、ウォレンの家の馬小屋に置かれたまま、約10年をすごしました。1914年に町の公会堂で公開されると、一部の住民から「刺激が強すぎる」と反対され、布をかけて隠されたこともあります。
The statue arrived in England in 1904, but Warren kept it in his stables for about ten years. In 1914, it was shown in the town hall of Lewes, but some local people said it was too shocking. It was even covered with a sheet.
ここを見て！
Look Closer1重なる顔Faces together
女性は男性の首に腕を回し、顔をよせています。2人の顔は半分かくれていて、表情はわかりません。
The woman puts her arm around the man's neck. Their faces are half hidden, so we can't see their expressions.
2そっとそえた手A gentle hand
男性の手は、女性の体にそっとふれているだけ。強くつかまない、ためらうような手です。
The man's hand only touches her gently. It is a shy, careful hand.
3ごつごつした岩The rough rock
なめらかな人の体と、荒けずりの岩。この対比で、2人の体がいっそうやわらかく見えます。
The smooth bodies sit on rough rock. The contrast makes their bodies look even softer.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe lovers are in each other's arms.
恋人たちはだき合っています。
💡 each other's は「おたがいの」。おたがいの腕の中に、というロマンチックな言い方です。
英語で説明すると… Describe it
これは男性と女性の白い大理石の彫刻です。大きなごつごつした岩に座っています。女性は男性の首に腕を回し、2人は今にもキスをしそうです。男性の手は、女性の脚にそっとふれています。
This is a white marble sculpture of a man and a woman. They are sitting on a big, rough rock. The woman has her arm around the man's neck, and they are about to kiss. The man's hand rests gently on her leg.
考えてみよう Think & Talk
- ロダンはなぜ、この2人を「地獄の門」から外したと思いますか？Why do you think Rodin took this couple off The Gates of Hell?
- 石膏・大理石・ブロンズ、この彫刻にはどの素材がいちばん合うと思いますか？Plaster, marble or bronze: which material do you like best for this sculpture?
この作品の英単語
WordsThe two lovers embrace on a rock.
2人の恋人が岩の上でだき合っています。
An American collector commissioned this statue.
アメリカ人の収集家がこの像を注文しました。
The large Kiss is carved from marble.
大きな「接吻」は大理石から彫られています。
His hand is gentle.
彼の手はやさしくふれています。
ミニクイズ
QuizQ. この2人は、どの物語に出てくる恋人？Which story do these lovers come from?
『神曲』に登場するパオロとフランチェスカです。
They are Paolo and Francesca from The Divine Comedy.
ウソ？ホント？ この像ははじめ「地獄の門」の一部として作られた。It was first made as part of The Gates of Hell.
のちに門から外され、独立した作品になりました。
Later Rodin took it off the door and made it a separate work.
ウソ？ホント？ 「接吻」という題名はロダンが最初からつけていた。Rodin named it The Kiss from the very beginning.
1887年に公開されたとき、人々が「接吻」とよぶようになり、名前が定着しました。
The public began calling it 'The Kiss' when it was shown in 1887.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0The Kiss by Auguste Rodin (Tate)-07237.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：テート（Tate）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
