ワークシート
ぬりえ
迷路37年かけても未完成！「考える人」が生まれた巨大な扉。Unfinished after 37 years! The giant door where The Thinker was born.
美術館アンテナ：オーギュスト・ロダンの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story高さ6メートルをこえる巨大なブロンズの扉に、もがき苦しむ人々の姿がびっしりときざまれています。フランスの彫刻家オーギュスト・ロダンの「地獄の門」です。写真はアメリカのフィラデルフィア・ロダン美術館の入り口に立つもので、ロダンの死後、1926年から1928年にかけて鋳造された、この作品で最初のブロンズ像です。
A huge bronze door, over six meters tall, is covered with figures of struggling people. This is The Gates of Hell by the French sculptor Auguste Rodin. The photo shows the one at the entrance of the Rodin Museum in Philadelphia. It was cast between 1926 and 1928, after Rodin's death, and is the first bronze cast of the work.
1880年、フランス政府は新しく建てる装飾美術館の入り口の扉をロダンに注文しました。ロダンはダンテの『神曲』の「地獄篇」をテーマに選び、扉の中に200近い人物を作りこんでいきます。ところが美術館は結局建てられず、ロダンは亡くなる1917年まで、37年にわたって門に手を入れ続けました。
In 1880, the French government asked Rodin to make a door for a new museum of decorative arts. He chose Hell from Dante's Divine Comedy as his theme. He filled the door with nearly 200 figures. But the museum was never built. Rodin kept working on the gates for 37 years, until his death in 1917.
ロダンの生きているあいだ、門がブロンズになることはありませんでした。死後、アメリカの実業家ジュールズ・マストバウムが2体の鋳造を注文し、1体はフィラデルフィアへ、もう1体はパリのロダン美術館へ。のちに東京・上野の国立西洋美術館や静岡県立美術館などにも鋳造された門が置かれています。
The gates were never cast in bronze while Rodin was alive. After his death, the American businessman Jules Mastbaum ordered two casts: one for Philadelphia and one for the Musée Rodin in Paris. Later casts also stand at the National Museum of Western Art in Tokyo and the Shizuoka Prefectural Museum of Art.
これはとても大きな扉です。古い物語に出てくる地獄の扉です。たくさんの人がいます。「考える人」が見つかるかな？上のほうにいます。ロダンはこの扉を37年間作り続けました！
This is a very big door. It is the door to Hell from an old story. There are many people on it. Can you find 'The Thinker'? He is near the top. Rodin worked on this door for 37 years!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの門は、パリに建てられる予定だった装飾美術館の入り口のためのものでした。ところがその計画は立ち消えに。行き先をなくした門を、ロダンは「自分の実験場」のようにして、一生作り続けました。
The door was made for a planned museum of decorative arts in Paris. But the plan was dropped. With no place to go, the gates became Rodin's lifelong workshop for ideas.
門の上に座る「詩人（のちの考える人）」、門から外された「接吻」など、ロダンの有名作品の多くはこの門の人物から生まれました。気に入った人物を取り出し、大きくして独立した作品にしたのです。
Many of Rodin's famous works came from figures on this door, like The Poet, later called The Thinker, and The Kiss. He took out his favorite figures, made them bigger and turned them into separate works.
門のいちばん上でうなだれる3人の男性像「3つの影」は、じつは同じ1体の像を、向きを変えて3回くり返したものです。3人が指さす下には、地獄の世界が広がっています。
The three bending men at the very top, called The Three Shades, are actually the same figure repeated three times, turned in different directions. Below them lies the world of Hell.
映画館の経営で成功したマストバウムは、ロダン作品を集めてフィラデルフィアに美術館をおくろうとしましたが、1926年に亡くなりました。美術館は1929年に開館し、パリ以外ではロダン作品の最大級のコレクションをもつ館になっています。
Jules Mastbaum, who made his fortune with movie theaters, collected Rodin's works to give Philadelphia a museum. But he died in 1926. The museum opened in 1929. It has one of the largest Rodin collections outside Paris.
ここを見て！
Look Closer13つの影The Three Shades
門のいちばん上に立つ3人。同じ像を3つ並べて、地獄の入り口を見張らせています。
Three men stand at the top. The same figure is used three times to guard the entrance to Hell.
2考える人The Thinker
扉の上の中央に、あごに手を当てた小さな人物。これが有名な「考える人」の最初の姿です。
In the center above the doors sits a small figure with his chin on his hand. This is the first form of The Thinker.
3うずまく人々A whirl of bodies
2枚の扉には、落ちていく人、もがく人がうずを巻くように重なっています。近づくほど、新しい人物が見つかります。
On the two doors, falling and struggling figures swirl together. The closer you look, the more figures you find.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThree figures stand at the top of the gates.
門のいちばん上に3人の人物が立っています。
💡 at the top of 〜 で「〜の上部に」。反対は at the bottom of 〜（〜の下部に）。
英語で説明すると… Describe it
これは巨大なブロンズの扉です。たくさんの小さな人物でおおわれています。門のいちばん上には3人の男性が立っています。その下では、小さな男性が座って考えています。
This is a huge bronze door. It is covered with many small figures. At the top of the gates, three men are standing. Below them, a small man is sitting and thinking.
考えてみよう Think & Talk
- ロダンはなぜ、門を完成させなかったのだと思いますか？Why do you think Rodin never finished the gates?
- もしあなたが巨大な扉を作るなら、どんな物語をきざみますか？If you made a giant door, what story would you show on it?
この作品の英単語
WordsThe gate is more than six meters tall.
その門は6メートル以上の高さです。
Many figures struggle on the doors.
扉の上で多くの人物がもがいています。
Rodin's gates were unfinished when he died.
ロダンが亡くなったとき、門は未完成でした。
It stands at the entrance of the museum.
それは美術館の入り口に立っています。
ミニクイズ
QuizQ. ロダンはこの門に何年取り組んだ？How many years did Rodin work on the gates?
1880年から亡くなる1917年まで、37年間手を入れ続けました。
He worked on it from 1880 until his death in 1917.
ウソ？ホント？ ロダンが生きているあいだに、門はブロンズで完成した。The gates were cast in bronze during Rodin's life.
ブロンズに鋳造されたのは、ロダンの死後です。
They were cast in bronze after his death.
ウソ？ホント？ 門のテーマは、ダンテの『神曲』の地獄の世界だ。The theme of the gates is Hell from Dante's Divine Comedy.
「地獄篇」をもとに、さまざまな人物が作られました。
Rodin made many figures based on Dante's Inferno.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Gates of Hell Philadelphia.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Юкатан／提供元：Own work
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：フィラデルフィア・ロダン美術館（Rodin Museum, Philadelphia）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
