ワークシート
ぬりえ
迷路最初は茶色だった！フランスからの巨大なプレゼント。She was once copper brown! A giant gift from France.
この作品のお話
Story右手にたいまつを高くかかげ、左手に銘板をかかえた女神が、ニューヨークの港に立っています。正式な名前は「世界を照らす自由」。フランスの彫刻家フレデリック・オーギュスト・バルトルディが作り、1886年に完成しました。像だけで高さ約46メートル、台座を合わせると約93メートルもあります。
A goddess stands in New York Harbor. She holds a torch high in her right hand and a tablet in her left. Her official name is 'Liberty Enlightening the World'. The French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi made her, and she was finished in 1886. The statue is about 46 meters tall, or about 93 meters with the pedestal.
この像は、アメリカ独立100周年を記念した、フランスの人々からアメリカへの友情のおくり物でした。うすい銅の板を、鉄の骨組みにはりつけて作られています。その骨組みを設計したのが、のちにエッフェル塔を建てるギュスターヴ・エッフェルです。像はフランスで作られ、350ほどの部品に分けて船で運ばれました。
The statue was a gift of friendship from the people of France to the United States, for 100 years of American independence. It is made of thin copper sheets on an iron frame. Gustave Eiffel, who later built the Eiffel Tower, designed the frame. The statue was made in France and shipped in about 350 pieces.
台座のお金が足りなくなったとき、新聞王ジョセフ・ピュリツァーが新聞で寄付をよびかけ、12万人以上が協力しました。その多くは1ドル未満の小さな寄付でした。船で到着した多くの移民にとって、像はアメリカに着いたことを告げる力強いシンボルとなり、自由と希望の象徴になりました。
When there was not enough money for the pedestal, the newspaper owner Joseph Pulitzer asked readers for help. More than 120,000 people gave money, and most gave less than a dollar. For many immigrants arriving by ship, the statue became a powerful sign that they had reached America. She became a symbol of freedom and hope.
これはニューヨークの自由の女神です。フランスからのおくり物でした。とても、とても大きいです。最初は緑ではなく茶色でした！雨と海の風が色を変えたのです。
This is the Statue of Liberty in New York. She was a gift from France. She is very, very tall. At first, she was brown, not green! Rain and sea air changed her color.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets完成したときの女神は、銅そのもののつやのある茶色でした。雨や潮風で銅の表面がさびて「緑青（ろくしょう）」という緑色の膜ができ、数十年かけて今の色になりました。この膜が、中の銅を守ってくれています。
When she was new, she was shiny copper brown. Rain and sea air slowly made a green layer on the copper, called a patina. It took decades to become green. This layer protects the copper inside.
たいまつを持つ右腕は先に完成し、1876年のフィラデルフィア万博に展示されました。お金を集めるため、入場料を払えば、たいまつのバルコニーに上れたそうです。頭部も1878年のパリ万博で公開されています。
Her right arm with the torch was finished first. It was shown at the 1876 Centennial Exhibition in Philadelphia. To raise money, visitors could pay to climb up to the torch balcony. Her head was shown at the 1878 World's Fair in Paris.
下からは見えにくいのですが、女神の足もとには、ちぎれた鎖と足かせがあります。右足のかかとは上がっていて、女神は止まっているのではなく、前へ歩き出そうとしているのです。
It is hard to see from below, but there is a broken chain and shackle at her feet. Her right heel is raised. She is not standing still. She is starting to walk forward.
もとのたいまつは長年の雨や修理でいたみ、1986年の修復で新しいものにかえられました。新しい炎は金ぱくでおおわれています。初代のたいまつは、今はリバティ島の「自由の女神博物館」で見ることができます。
The first torch was damaged over many years. In 1986, it was replaced with a new one. The new flame is covered in gold leaf. The original torch is now in the Statue of Liberty Museum on Liberty Island.
ここを見て！
Look Closer1金色のたいまつThe golden torch
右手にかかげたたいまつ。炎は金ぱくでおおわれ、日の光を受けてかがやきます。
The torch in her right hand. The flame is covered in gold leaf and shines in the sun.
27本の光の冠Crown with seven rays
冠からつき出た7本のとげは、光の筋。7つの海と7つの大陸を表すとも言われます。
The seven spikes on her crown are rays of light. Some say they stand for the seven seas and seven continents.
3銘板The tablet
左手の板には、ローマ数字で「JULY IV MDCCLXXVI」。アメリカ独立宣言の日、1776年7月4日です。
The tablet says 'JULY IV MDCCLXXVI' in Roman numerals. It means July 4, 1776, the day of the Declaration of Independence.
4台座The pedestal
石の台座は、アメリカ側がお金を集めて作りました。上のほうに、展望台に立つ人々の姿が小さく見えます。
Americans raised money to build the stone pedestal. You can see tiny visitors on the viewing deck near the top.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe statue is holding up a torch.
像はたいまつを高くかかげています。
💡 hold up は「持ち上げる・かかげる」。手を上に上げているようすを表せます。
英語で説明すると… Describe it
これは緑色の背の高い女性の像です。右手にたいまつを高くかかげています。冠をかぶり、長い衣を着ています。大きな石の台座の上に立っています。
This is a tall green statue of a woman. She is holding up a torch in her right hand. She is wearing a crown and a long robe. She is standing on a big stone pedestal.
考えてみよう Think & Talk
- 「自由」とはどういうことだと思いますか？像はそれをどう表していますか？What do you think 'freedom' means? How does the statue show it?
- もしあなたの国がほかの国に巨大なおくり物をするなら、何がいいと思いますか？If your country gave a giant gift to another country, what would it be?
この作品の英単語
WordsShe holds a torch in her right hand.
彼女は右手にたいまつを持っています。
The statue is a symbol of freedom.
この像は自由のシンボルです。
The statue was a gift from France.
この像はフランスからのおくり物でした。
Many people donated less than a dollar.
多くの人が1ドル未満を寄付しました。
ミニクイズ
QuizQ. 女神の中の鉄の骨組みを設計したのは？Who designed the iron frame inside the statue?
エッフェル塔で有名なギュスターヴ・エッフェルです。
Gustave Eiffel, famous for the Eiffel Tower.
ウソ？ホント？ 自由の女神は、完成したときから緑色だった。The statue was green from the very beginning.
最初は銅の茶色。数十年かけて緑色になりました。
She was copper brown at first and turned green over decades.
ウソ？ホント？ 銘板には、アメリカ独立宣言の日付が書かれている。The tablet shows the date of the Declaration of Independence.
ローマ数字で1776年7月4日と書かれています。
It shows July 4, 1776, in Roman numerals.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Front view of Statue of Liberty (cropped).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：AskALotl／提供元：Own work
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：リバティ島（自由の女神国定記念物）（Liberty Island (Statue of Liberty National Monument)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
